(Minghui.org) Родственникам практикующей Фалуньгун, заключённой в тюрьму за духовные убеждения, с февраля 2023 года несколько раз отказывали в свиданиях с ней.
Цзинь Хун (56 лет), жительница города Шэньян провинции Ляонин была арестована 4 декабря 2019 года за распространение календарей с информацией о Фалуньгун. В сентябре 2020 года суд района Теси приговорил практикующую к четырём годам заключения и 18 марта 2021 года её перевезли в женскую тюрьму №2 провинции Ляонин. В тюрьме женщину подвергли бесчеловечным пыткам за то, что она не отреклась от своей веры.
Пытки привели к травме ноги, и её близкие во время последнего свидания с ней в январе 2023 года заметили, что она прихрамывает. С тех пор они неоднократно обращались с просьбой о свидании с ней, но каждый раз получали отказ. 3 декабря 2023 года Цзинь должна выйти на свободу.
Цзинь Хун
Жестокие пытки в тюрьме
7 июля 2021 года человек, знакомый с делом Цзинь, обратился через Minghui.org с призывом к безотлагательным действиям, поскольку женщину больше десяти дней подвергали пыткам. Родственников Цзинь просили помочь ей. Через тринадцать дней они пришли в тюрьму и потребовали встречи с ней. Охранники отклонили их просьбу, сославшись на отказ Цзинь отречься от своей веры.
В августе 2021 года на сайт Minghui.org поступила информация от другого свидетеля, который подробно описал пытки, которым подвергалась Цзинь, включая жестокие избиения и сексуальное насилие.
С его слов Цзинь находится в пятом отряде отделения №1 женской тюрьмы №2 провинции Ляонин. С 21 апреля 2021 года её подвергали «промыванию мозгов». С 4 мая того же года охранники также велели ей с десяти часов вечера до пяти часов утра нести ночное дежурство. Она почти не спала, и на следующий день её снова отправляли на сеансы «промывания мозгов». Так продолжалось несколько дней.
Иллюстрация пыток: избиения
С 7 по 10 мая 2021 года охранники Ли Сяои, Сунь Вэйцзин и Ван Цзин в попытке заставить Цзинь отказаться от Фалуньгун приказали заключённой Чэн Сяньфэн три дня подряд избивать её. Но это не сломило волю Цзинь.
С 26 по 29 июня 2021 года Цзинь держали в отделении №7 для усиленного преследования. Несколько сокамерниц раздели Цзинь Хун донага и посадили на её тело множество насекомых. Затем они подвесили Цзинь, привязав её руки к верхним перилам двухъярусной кровати, а ноги – скотчем к каркасу нижней койки. На голову ей надели полиэтиленовый пакет и стали бить по голове бутылками, наполненными водой. Цзинь едва не задохнулась и потеряла сознание. После этого одна заключённая стала щипать её за соски, вторая наклеила на её лобковые волосы скотч, а затем сдёрнула его, третья била её ногой в живот, четвёртая наносила удары в пах ногой, поражённой грибковой инфекцией.
На следующий день после жестоких пыток Цзинь заставили работать. Чтобы скрыть следы насилия, охранник Сунь Вэйцзин приказал ей надеть одежду с длинными рукавами и маску. Чтобы никто не заметил, что она хромает, её выводили на прогулку с заключёнными пожилого возраста и инвалидами. После работы заключённые снова подвесили Цзинь в камере, растянув ей в стороны ноги и руки, и наносили удары в живот.
Следующей ночью сокамерники сковали руки Цзинь за спиной и подняли за наручники вверх. Они также погружали ей голову в ёмкость с водой, а затем поднимали. Цзинь пытали таким образом более 20 минут, пока она не оказалась на грани смерти.
Две заключённые были назначены круглосуточно следить за Цзинь. Всякий раз, когда она пыталась объяснить им, что Фалуньгун подвергается незаконному преследованию, они затыкали ей рот, иногда используя одеяло.
Однажды охранник Ли Сяои сказал ей: «Ты нигде не найдёшь справедливости. Никто не заботится о практикующих. Если ты откажешься от Фалуньгун, мы позволим тебе увидеться с мужем».
Муж потрясён, увидев жену, измученную до неузнаваемости
С июля по август 2021 года близкие Цзинь несколько раз приезжали тюрьму, когда узнали, что её пытали. 31 августа 2021 года по их настоятельным требованиям им наконец разрешили минуту поговорить с ней по телефону.
22 сентября 2021 года мужу Цзинь впервые разрешили увидеться с женой. Он еле узнал её и был потрясён увиденным. Это была измождённая, доведённая до истощения женщина. Её голос был очень слабым, шла она медленно и прихрамывала.
После свидания близкие Цзинь потребовали от руководства тюрьмы принять меры для её безопасности, но безрезультатно.
Отказ в праве на посещение
В 2022 году в связи с пандемией тюрьма ввела ограничения на посещения, а в какой-то момент даже полностью отменила их. Мужу Цзинь в 2022 году разрешили поговорить с ней по телефону только один раз.
В январе 2023 года, перед китайским Новым годом, тюрьма открылась для личных посещений. Когда родные Цзинь попросили о встрече с ней, тюремные охранники согласились при условии, что те убедят её отказаться от Фалуньгун. Во время 10-минутного свидания они увидели, что спустя более 1,5 лет после их последней встречи, Цзинь по-прежнему прихрамывала.
21 февраля, в день свиданий, они снова приехали в тюрьму, но охранник Цзи Сюэци отказал им.
Ниже приводится разговор Цзи с мужем Цзинь.
Цзи: «Вы уже знаете тюремные правила. Поскольку она находится под строгим контролем, посещения запрещены. Более того, вы посещаете её слишком часто. Вы только недавно виделись с ней (в прошлом месяце). Кроме того, в прошлый раз вы не сделали ничего, чтобы «преобразовать» её.
Муж Цзинь: «Это её вера. Я не могу разубедить её. Почему моя жена хромает?
Цзи: «Она уже хромала до перевода в отделение №10. Вероятно это возрастное. В тюрьме очень много людей. У одной сегодня болит голова, а другая завтра почувствует сдавливание в груди. Вы не можете обвинять нас за дискомфортное состояние каждой заключённой».
Муж Цзинь: «Мне известно, что заключённые подвергали пыткам мою жену, пытаясь «преобразовать» её».
Цзи: «Это абсолютно невозможно, полностью исключено. Не было никаких пыток, мы не потерпим подобное. Мы все образованные люди. Будьте уверены. У нас в тюрьме везде стоят камеры наблюдения и даже нет слепых зон. Интернет кишит слухами. Сегодня кто-то сказал это, а на следующий день – то. Как можно верить всему этому? Тогда мы даже не смогли бы выполнять свою работу. Но есть правило: никаких посещений тем, кто находится под строгим контролем. Она должна «преобразоваться».
Муж Цзинь: «Мы собираемся опротестовать ваше решение».
Цзи: «Вы можете это сделать. Руководство тюрьмы не против».
Затем двое сотрудников снова сказали мужу Цзинь, что он не сможет увидеть жену в этот день.
Муж Цзинь сказал: «Мы приехали издалека. Почему бы вам не позволить нам встретиться с ней?»
Цзи ответил: «Потому что она не признала себя виновной и не «преобразовалась». Она находится под строгим контролем. Согласно тюремным правилам, ей отказано в свиданиях».
Муж Цзинь напомнил Цзи: «Ваша тюрьма держит под контролем заключённых. Но те, кто отказался «преобразоваться» или признать себя виновной, всё-таки находятся под защитой закона».
Цзи ответил: «У нас свои тюремные правила. Здесь у вашей жены достаточно свободы. Это то же самое, что и за пределами тюрьмы. Её никто не контролирует. Ей даже не нужно выполнять принудительную работу».
Перед уходом муж Цзинь попросил Цзи и других охранников относиться к ней по-доброму.
28 марта муж и сын Цзинь снова приехали в тюрьму, чтобы попросить о свидании, но им снова отказали.
Тюремный охранник сказал: «Посещение – это ваше право, но у нас есть тюремные правила. Мы смотрим, насколько искренне она раскаивается. Вы можете увидеться с ней на Новый год или во время других праздников. Но в обычные дни скорее всего вам не дадут разрешения».
Родственники попросили показать документы о существующих тюремных правилах. Через некоторое время Ли, руководитель отделения №10, принесла выписку и сказала: «Этот документ был издан в апреле 2022 года нашим местным управлением. В нём говорится, что, если заключённая находится под строгим контролем, ей не разрешаются свидания и переписка».
У мужа Цзинь состоялся следующий диалог с Ли.
Муж Цзинь: «Значит я больше полугода не смогу увидеться с женой?»
Ли: «Я уже ясно сказала вам. Если будет какой-нибудь большой праздник, можно будет договорится о свидании. Я разрешила вам увидеться с ней во время китайского Нового года (в январе 2023 года)».
Муж Цзинь: «Почему она находится под строгим контролем?»
Ли: Из-за того, что она не признаёт себя виновной и не хочет с нами сотрудничать».
Муж Цзинь: «Я не признаю этот документ (выданный вашим управлением). Есть «закон о тюрьмах», и согласно статье 48, у нас есть право на посещение».
Ли: «Закон о тюрьмах» – это общий закон. Когда дело доходит до руководства конкретной тюрьмы, у всех свои правила. Мы не можем устанавливать что-то общее по всей стране. Закон о тюрьмах даёт только общее представление».
Муж Цзинь: «Это не прописано в «законе о тюрьмах».
Ли: «Я говорю о строгом контроле. Смотрите, для тех, кто находится на уровне наблюдения, посещения разрешены каждый месяц. Если человек находится под мягким контролем, он может иметь два свидания в месяц. Но для уровня строгого контроля посещения запрещены».
Муж Цзинь: «Закон о тюрьмах» гласит, что есть право на апелляцию».
Ли: «Да, у вас есть право на апелляцию».
Муж Цзинь: «Но я уверен, что вы, рассматриваете апелляцию, так же, как и заявление о невиновности».
Ли: «Мы поместили её под строгий контроль только потому, что она не признала себя виновной. Её поведение также оставляет желать лучшего. Разве мы должны вам объяснять все тонкости?
Муж Цзинь: «Моя жена уже не первый год хромает».
Ли: «Она не обращалась за медицинской помощью и не хотела лечиться. Как мы можем заставить её? У нас процесс лечения выглядит так: если она плохо себя чувствует, то пишет заявление, и мы привозим её в тюремную больницу или в больницу за пределами тюрьмы для лечения. Она никогда не говорила, что плохо себя чувствует».
Муж Цзинь: «Ей осталось чуть больше полугода до освобождения. Вы можете гарантировать, что она выйдет здоровой и невредимой?
Ли: «Как я могу обещать? Она в тюрьме. Могу только сказать, что пока мы наблюдаем за ней, с ней ничего не случится. Что же касается её здоровья, то, как я могу что-то гарантировать?
Муж Цзинь: «Мы приехали издалека. Вы не позволили увидеться нам в прошлый раз и не разрешаете сегодня.
Ли: «Я показала вам правила, в соответствии с которыми вы не можете встретиться с ней. Вы не сможете пройти, даже если приведёте с собой адвоката».
Муж Цзинь: «Закон о тюрьмах» гласит, что мы имеем право».
Ли: «Мы делаем всё в соответствии с нашей внутренней инструкцией. Я всего лишь сотрудник низшего звена и должна следовать инструкции».
Муж Цзинь в тот же день подал апелляцию требуя провести экспертизу её травмы. Он потребовал привлечь к ответственности тех, кто нанёс травмы Цзинь и издевался над ней, чтобы руководство тюрьмы выплатило ей компенсацию. Он также потребовал привлечь к ответственности соответствующий персонал тюрьмы за злоупотребление властью с целью лишения граждан их свободы вероисповедания.
Ли приняла апелляцию и сказала: «Я обязательно её передам, но будет она одобрена или нет зависит от руководства тюрьмы. У меня нет таких полномочий. Я только недавно работаю в отделении, и плохо знакома с предыдущей ситуацией вашей жены. Если бы она подала заявление на медицинскую помощь, мы должны были бы отвести её к врачу. Однако вы должны были убедить её подать заявление».
Муж Цзинь: «Мне отказывают в свидании, как же мне убедить её подать заявление?»
Ли: «Разве я не сказала, что вы можете навещать её по праздникам?»
Муж Цзинь: «Я могу позвонить ей?»
Ли: «Можете, но только во время праздников».
Муж Цзинь: «Я очень беспокоюсь о её безопасности».
Ли: «Я только недавно руковожу этим отделением и не знаю, что случилось с ней раньше. Я обещаю вам, что передам вашу апелляцию вышестоящему начальству».
Центр тюремной службы вступил в сговор с тюремным руководством
Муж Цзинь обратился в центр тюремной службы внутри тюрьмы и подал жалобу на руководство тюрьмы за отказ в посещении. Дежурный сотрудник объяснил ему: «Когда тюрьма открывается после пандемии, все заключённые находятся под строгим контролем. Вы уже знаете об условиях строгого контроля. Оно установлено управлением провинции».
Муж Цзинь попросил ознакомиться с правилом, но тот сказал, что не может показать документ, а может только прочесть его. Между ними состоялся следующий диалог.
Муж Цзинь: «Моя жена будет освобождена к концу года. Мы опасаемся, что в ближайшие несколько месяцев её по-прежнему будут подвергать пыткам».
Сотрудник: «Повсюду (в тюрьме) есть камеры наблюдения. Мы следим за соблюдением закона».
Муж Цзинь: «Жена по-прежнему хромает и её даже не показали врачу. Я не верю вам. Я просто хочу, чтобы в конце этого года она благополучно вернулась домой».
Сотрудник: «Никто не может этого гарантировать. Руководитель отделения только что сказала вам об этом. Как мы можем что-то гарантировать? Но я думаю, что она обязательно благополучно вернётся домой».
Муж Цзинь: «Она была совершенно здоровой, когда прибыла сюда. Но сейчас она хромает. Вы даже сказали, что она сама не хотела обращаться к врачу. Как я могу поверить в это?»
Другой член семьи, который сопровождал мужа Цзинь, попросил у сотрудника контактный номер прокурора, контролирующего тюрьму. Тот отказался предоставить его и решил проверить личность члена семьи.
Он спросил: «Вы её родственник? Я буду говорить только с её родственниками.
Родственник ответил: «Разве есть такое правило? Где это написано? Ваш центр открыт для общественности. Каждый может подать жалобу».
Сотрудник также предупредил мужа Цзинь, чтобы тот дважды подумал, прежде чем оказывать на него давление, поскольку он может отказаться от поиска справедливости для Цзинь.
Заявление о раскрытии информации
Муж Цзинь узнал, что статья 7 «закона о тюрьмах» гласит, что права заключённых должны быть защищены, а статья 14 гласит, что тюремным охранникам не разрешается совершать незаконные действия, нарушающие законные права заключённых. Согласно «закона о тюрьмах», Цзинь находясь в тюрьме, не должна подвергаться оскорблениям за то, что не признала себя виновной, её не должны лишать прав или ограничивать в них. Статья 48 «закона о тюрьмах» гласит, что заключённый во время отбывания наказания имеет право встречаться с родственниками и опекунами.
На основании «Заключений Министерства юстиции относительно дальнейшего повышения открытости тюремных дел в 2015 году» (Министерство юстиции [2015] No. 7) (далее именуемое «Повышение открытости тюремных дел») и «Постановления правительства о раскрытии информации», муж Цзинь 25 февраля 2023 года представил «Правительственную форму заявления о раскрытии информации» Ма Сяо юридическому представителю женской тюрьмы Nº2 провинции Ляонин и Гао Чаншэну, юридическому представителю отдела по управлению тюрьмами провинции Ляонин. 31 марта он подал ещё одно заявление в Министерство юстиции провинции Ляонин.
Ниже приводится его требование:
1) обнародовать личность ответственного лица (лиц), издавшего приказ о лишении Цзинь общения с родственниками (включая телефонные звонки, личные свидания и видеозвонки), причины такого отказа и информацию об исполнителях;
2) обнародовать тот факт, что Цзинь была отнесена к категории «строго контролируемых преступниц», и правовые основания для этого;
3) объяснить, что стало причиной травмы ноги Цзинь (хромота продолжается полтора года).
4) сообщить, разрешили ли в тюрьме лечение Цзинь, и если да, то обнародовать записи её медицинской карты;
5) знала ли руководитель отделения о хромоте Цзинь и сообщала ли она о травме Цзинь своему начальству;
6) обнародовать каналы подачи жалоб на охранников женской тюрьмы № 2 провинции Ляонин за нарушение законных процедур.
Поскольку через двадцать дней муж Цзинь не получил никакого ответа, он подал «Ходатайство о об административном пересмотре дела в администрацию провинции Ляонин.
Продолжение усилий в поисках справедливости
В то же время муж Цзинь позвонил в пригородную прокуратуру Шэньяна, чтобы пожаловаться на руководство тюрьмы за отказ в праве посещения.
Сотрудник, ответивший на звонок, сказал: «Сначала вам нужно связаться с тюрьмой, и узнать, почему вам отказали в посещении. Если у вас возникнут вопросы, вы можете подать заявление на повторное рассмотрение. Если вас что-то не устроит, вы можете обратиться в отдел по управлению тюрьмами для пересмотра дела. Если вы и после этого не будите удовлетворены, то можете обратиться в дисциплинарный комитет провинциального бюро тюремной администрации и подать заявление».
Муж Цзинь спросил: «Я звоню вам, чтобы сообщить об этой ситуации. Вы можете помочь нам решить эту проблему?»
Человек сказал: «Мы примем к сведению ваше дело. А что вам следует делать, я вам уже сказал».
Затем муж Цзинь позвонил в отдел по управлению тюрьмами провинции Ляонин, чтобы сообщить обо всём и попросить разрешения видеть жену каждый месяц, чтобы быть уверенным в том, что она в безопасности.
Он сказал: «Согласно тюремным правилам, мы можем встречаться раз в месяц». Охранники достали документ и сказали, что правила были установлены внутри тюрьмы. Вы не можете под различными предлогами запрещать мне видеться с женой. Можете ли вы гарантировать мне её безопасность? Её помещают под строгий контроля и не разрешают никаких посещений, потому что она отказалась признать свою вину. Она просто исповедует свою веру, за что и была осуждена. Персонал тюрьмы должен только следить, чтобы она не сбежала. Если она сказала, что виновна, но не признала этого в своём сердце, то какой смысл заставлять её признать себя виновной? Разве компартия Китая не говорит, что защищает свободу убеждений людей?»
Сотрудник ответил: «Мы сохранили запись вашей жалобы и свяжемся с руководством тюрьмы как можно скорее. Кто-нибудь из них перезвонит вам.
Муж Цзинь попросил побыстрее решить вопрос, и сотрудник сказал: «Мы постараемся помочь вам как можно скорее».
Неизвестно, предоставил ли отдел какую-либо обновлённую информацию мужу Цзинь после звонка. Он сказал, что будет продолжать защищать её права до тех пор, пока она не вернётся домой.
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
