Китайский фольклор: Небеса благословляют человека, который действительно беспокоится о людях

Китайский фольклор: Небеса благословляют человека, который действительно беспокоится о людях

В мае десятого года периода Цяньлун ( Qianlong ) в период правления императора Гаоцзуна ( Gaozong ) двое мужчин из округа Уцзинь ( Wujin ) по имени Цянь Вэйчэн ( Qian Weicheng ) и Ли Цзяньчужун ( Li Jianzhong ) выехали верхом в столицу, чтобы держать имперский экзамен – древняя китайская система для набора правительственных должностных лиц. При въезде в провинцию Шаньдун внезапно начался сильный дождь. К тому времени, как эти двое мужчин поселились в таверне в городе, они оба насквозь промокли.

Чувствуя себя обессиленными, они оба упали на кровать, как только закончили обед. Вскоре, как Цянь Вэйчэн заснул, он вошёл в транс и увидел, что идёт по столице. Он оказался в Министерстве Экзаменов и увидел, что много экзаменующихся собрались перед стеной, где были объявлены результаты имперского экзамена. "Кто собирается занять первое место в этом году? Пройду ли я имперский экзамен?" – спросил он себя. Цянь начал читать результаты. Он сразу увидел, что Ли Цзяньчжун занял первое место. Через некоторое время он, наконец, нашёл своё имя на 30-ом месте. Он воскликнул в восторге: "Я прошёл имперский экзамен!".

Ли Цзяньчжун не смог заснуть. Он слышал восклицание Цянь Вэйчэна и спросил его: "Что ты сказал? Что ты прошёл экзамен?" Цянь протёр глаза и ответил: "Я только что видел во сне, что ты занял первое, а я тридцатое место на имперском экзамене". Услышав о сне Цяня, Ли Цзяньчжун пришёл в такое возбуждение, что не мог спать. Он всю ночь прождал восхода солнца, чтобы можно было ехать в столицу.

Однако ливень продолжался и на следующий день. Ли Цзяньчжун с тревогой ходил по комнате. Из добрых побуждений Цянь посоветовал ему: "Мой брат, будь терпеливым. Дождь просто пытается подольше задержать нас погостить здесь, в этом городе. Мы можем также воспользоваться шансом, чтобы получше подготовиться к экзамену". Ли Цзяньчжун не обращал никакого внимания. Всё, о чём он мог думать, – это об отъезде. Цянь Вэйчэн, с другой стороны, вынул из дорожной сумки книги и учился один.

Дождь продолжался три дня. Когда он, наконец, прекратился, Ли Цзяньчжун поспешил к Цянь Вэйчэну, чтобы отправиться в путь сразу после завтрака. Поскольку день имперского экзамена был уже очень близок, они торопили лошадей. Они пересекли тёмный сосновый лес, обогнули залив Саньдао и оказались на берегу реки. Когда они собирались въехать на мост, они внезапно услышали, как возле леса с другой стороны реки маленькая девочка зовёт на помощь. Цянь Вэйчэн сразу же придержал лошадь и сказал Ли Цзяньчжуну: "Брат, мы должны поспешить и спасти её!" Затем он хлестнул лошадь и переехал через мост, чтобы спасти маленькую девочку. Но Ли Цзяньчжун холодно сказал: "Ты можешь остаться, если хочешь спасать ребёнка, но я должен торопиться в столицу на экзамен". С этими словами он направился в сторону столицы.

Когда Цянь Вэйчэн оказался в лесу, он слез с лошади и пошёл в том направлении, откуда, ему казалось, он слышал крик о помощи. Скоро он обнаружил женщину и маленькую девочку, обнимавших друг друга, и обе были в слезах. На дереве рядом с ними с ветки свисала петля. Цянь Вэйчэн сразу понял, что женщина пыталась покончить с собой, повесившись. Он приблизился к ним и спросил с тревогой: "Госпожа, почему Вы хотели совершить столь неразумный поступок?" Женщина на мгновение рассеянно взглянула на него. Затем покачала головой, и слёзы потекли по её лицу.

Маленькая девочка поняла, что её мать ничего не скажет, поэтому она ответила за неё. Она сказала: "Бандиты не дали моему отцу никакого выбора, кроме как покончить с собой, поэтому моя мать хотела тоже покончить с собой..." Прежде, чем она договорила, они снова бросились в объятья друг друга и снова начали плакать. Цянь Вэйчэн очень расстроился. Слёзы потекли у него из глаз. Он постарался сдержать слёзы и сказал: "Госпожа, пожалуйста, не плачьте. У меня есть немного денег". Он вынул 10 восточных серебряных монет и вложил их в руки женщины. Цянь Вэйчэн не был из богатой семьи. Ему потребовалось много времени и сил, чтобы собрать около 20 серебряных монет для поездки. Фактически, 20 серебряных монет едва хватало для поездки туда и обратно. Поэтому он был очень скромен в расходах в течение поездки. Отдав серебро, он не имел бы денег, чтобы возвратиться домой, если бы не смог выдержать испытание. Но он не думал об этом, потому что всё, о чём он мог думать, – как спасти этих двух человек.

Женщина ошеломлённо смотрела на деньги в её руках. Ей потребовалось какое-то время, чтобы вспомнить, что надо поблагодарить её спасителя, но Цянь Вэйчэн уже выехал из леса и был на пути к столице.

Десять дней спустя Ли Цзяньчжун и Цянь Вэйчэн встретились на экзамене. Они ничего не сказали друг другу. Пятнадцать дней спустя были вывешены результаты экзамена. Цянь Вэйчэн занял первое место на экзамене, а Ли Цзяньчжун – только 30-ое. Точно наоборот тому результату, который Цянь Вэйчэн видел во сне. Когда Ли Цзяньчжун встретил Цянь Вэйчэна снова, он злобно сказал: "Ты отнял у меня моё первое место!" Цянь Вэйчэн мирно ответил: "Ты должен спросить себя о причине".

Имперский экзамен был способом принять на работу правительственных чиновников. Если человек закрывает глаза на страдание людей, что было бы, если бы такой человек был принят в качестве правительственного должностного лица? Таким образом, Небеса забрали у него честь первого места и отдали её человеку, который действительно заботился о людях.

Публикацию подготовил Фу Чжэн ( Fu Zheng ) .

Версия на английском находится на: http://www.pureinsight.org/pi/articles/2005/8/15/3225.html

Версия на китайском находится на: http :// www . zhengjian . org / zj / articles /2005/8/7/33369. html