[Английская версия «Минхуэй»] Совершенствовать в себе милосердие и терпение

(Minghui.org) Примерно в середине 2020 года одна пожилая практикующая Дафа из нашей местной группы по изучению Фа попросила меня помочь с изготовлением информационных листов на английском языке.

Ей уже больше 70 лет, и она плохо знает английский. У неё большой опыт в создании информационных материалов на китайском языке, но на английском она никогда не делала.

Статьи уже были подготовлены. Мне нужно было только перевести для неё содержание и отредактировать тексты.

Соученица контактировала с верстальщиком и типографией, а я проверяла содержание информационных листов. В основном всё шло гладко, но иногда соученица добавляла лишнее предложение или забывала удалять некоторые ошибки, найденные мною, и отправляла всё в печать без моей корректуры.

Я была удивлена и раздосадована тем, что тысячи информационных листов получились с опечатками и ошибками. Поэтому я попросила соученицу дать мне возможность проверять всё заранее, но она либо забывала об этом, либо игнорировала мою просьбу.

Я понимала, что мы должны спокойно и доброжелательно исправлять ошибки соучеников, но она контролировала весь процесс изготовления инфоматериалов, начиная с выбора содержания и заканчивая выпуском в печать. Я могла только подсказывать ей, где есть ошибки, и что-нибудь советовать.

Как переводчиков, нас учат обращать внимание на детали, начиная от построения предложений и заканчивая знаками препинания. Поэтому меня раздражали опечатки и ошибки.

Я предложила помощь, чтобы у соученицы была меньше нагрузка, а также, чтобы избежать такого количества ошибок. Но она ответила, что это её клятва и её работа. Я расстроилась и чувствовала беспомощность, поэтому говорила с ней в таком тоне, который мог бы её обидеть. Кроме того, я порой смотрела на неё свысока.

Я заметила эти плохие мысли и свой эгоизм, поэтому я отправляла праведные мысли и изучала Фа, чтобы убрать упущения.

Я подумала о соученице, когда читала про Цзян Цзыя в Книге «Чжуань Фалунь». Я помнила, что Учитель Ли запланировал для каждого из нас путь совершенствования, поэтому почувствовала облегчение и подумала: «Я должна перестать беспокоиться о том, как она делает материалы».

Некоторую информацию приходилось периодически обновлять, и мы вместе работали над улучшением содержания. В 2021 году соученица спросила, не хочу ли я проверить окончательный вариант, прежде чем она отправит его в типографию. Я ответила: «Если вы не уверены в том, что всё хорошо, то я буду рада помочь. Но если уверены, то смело отправляйте».

Соученица не дала мне посмотреть окончательный вариант и отправила его в типографию. Посмотрев напечатанный лист, я рассердилась: в статье был пропущен целый абзац. Я сказала соученице, что она отправила не тот вариант, и она начала оправдываться. И вдруг откуда-то в голову пришла мысль: «Вы снова совершаете ту же ошибку!»

Я знала, что это не моя мысль, но всё же позволила этим словам сорваться с губ. Мне сразу стало нехорошо на душе, и я попросила прощения за свою недоброжелательность.

Я продолжала выискивать ошибки соученицы и не обращала внимания на свои. Разве я не делаю ошибок, когда перевожу статьи? Разве я не совершала ошибок на пути совершенствования? Почему я не могу быть снисходительнее к соученице? Я начала обращать внимание на её сильные стороны и увидела в ней много хороших качеств. Соученица помогает нуждающимся практикующим Дафа, быстро откликается на просьбу о помощи ответственных за проекты, в которых не хватает людей, и неустанно разъясняет людям правду.

Она соглашалась, что в информационных материалах не должно быть ошибок. Но, похоже, их наличие её не особо волновали. Однако моё сердце было задето. Я понимала, что мне нужно стать терпимее и снисходительнее, быть милосерднее и сострадательнее, тогда можно наладить наши отношения. И достичь этого можно только, изучая Фа, смотря в себя и отпуская плохие мысли и привязанности.

Учитель сказал:

«Освободив себя от пристрастий, ты добьёшься повышения уровня, твоя сила созерцания также возрастёт» («Чжуань Фалунь», лекция девятая).

У всех практикующих Дафа разное понимание

В начале этого года соученица попросила нашу группу изучения Фа отправлять праведные мысли для поддержки Shen Yun в установленное глобальное время. Другой практикующий Дафа и я высказали понимание, что это нужно сделать после глобального установленного времени. Между нами разгорелся жаркий, но короткий спор.

В прошлом месяце соученица хотела, чтобы мы в глобальное установленное время отправляли праведные мысли на устранения помех работы сайта с информационными материалами о Дафа. Я ответила, что мы можем сделать это после глобального установленного времени. Она накричала на меня и заявила, что я совершенно не права. У меня уже был подобный опыт, поэтому я не стала расстраиваться и спорить с ней.

Я хотела поступать правильно, отправляя праведные мысли, поэтому попросила других практикующих Дафа поделиться своим пониманием. Прочитав редакционную статью «Минхуэй» и статьи Учителя об отправлении праведных мыслей, я уразумела так, что не ошибаюсь. Но в то же время я смогла увидеть точку зрения соученицы и понять то, как она мыслит.

Я поняла, что практикующие Дафа приходят из разных сфер и по-разному уразумевают Фа. В этот раз, кажется, я глубже поняла Фа Учителя:

«В совершенствовании не все находятся на одном уровне, у людей разное понимание вещей и, конечно, их мысли тоже разные» (Проповедь Закона на Конференции Фа 2015 года на Западе США).

Работа с этой практикующей Дафа в течение последних двух лет помогла мне избавиться от ещё одного слоя привязанностей и человеческих представлений. Теперь я очень по-доброму отношусь к ней и ценю то, что она сделала для нашей местной группы.

Проблемы возникают потому, что у нас есть пристрастия. Однако изучение Фа и волшебный инструмент под названием «смотреть в себя» помогают нам повыситься. Я искренне благодарю Учителя и практикующую Дафа за возможность продвигаться вперёд в совершенствовании.

Это понимание на моём уровне. Пожалуйста, укажите, если что-то не соответствует Фа.

(Опыт представлен для Конференции 2022 года по обмену опытом совершенствования многоязычных групп «Минхуэй»).