[Конференция Фа по обмену опытом] Постепенно улучшать навыки перевода и расширять свои возможности, изучая Фа

(Minghui.org) 

Здравствуйте, уважаемый Учитель! Здравствуйте, соученики!

Через год после того, как я начала практиковать по Фалунь Дафа, меня попросили помочь перевести статьи с сайта «Минхуэй». В начале я переводила статьи с китайского почти полностью, фразу за фразой. Через несколько лет я начала работать в команде, в которой переписывали китайские статьи. Сначала я не могла привыкнуть к переменам. Писательство никогда не было моей сильной стороной, и я старалась этого избегать. Поначалу обучение переписывать тексты вызывало разочарование. В этом процессе я часто чувствовала стресс и мучение, что мешало мне сосредоточиться на статье. Я всë время думала об уходе.

Я изо всех сил старалась хорошо сделать каждую статью, а затем отправляла еë координатору. Каждый раз она почти всегда возвращала мне сильно отредактированный текст или даже полностью переписанный. Затем координатор провела меня по деталям и объяснила, почему изменения были необходимы. Я чувствовала себя плохо, зная, что не смогу соответствовать требованиям. Я считала, что трачу еë время. Я также не хотела быть грубой и говорить ей, что хочу уйти, так как она уже много времени работает со мной. Я сдерживала себя и продолжала работать.

Постепенно я заметила, что независимо от того, насколько я напряжена или разочарована в процессе редактирования, в ту минуту, когда отправляла свою работу, я чувствовала себя обновлённой и взволнованной. Я сказала себе: «Это статья не так уж плоха, может быть, я могла бы поработать над другой статьей». Я считаю, что стресс и желание уйти были помехой, мешавшей мне научиться улучшать навыки письма. Когда я изо всех сил старалась закончить статью, чувство счастья и облегчения возникало от того, что Учитель Ли (основатель Дафа) поощрял меня продолжать. Я поняла, что этот процесс расширяет мои возможности. Однажды координатор написала, что одна из моих статей сделана хорошо. Я не могла поверить своим глазам! В тот день я решила, что останусь в этой команде.

В первые дни я часто думала, что было бы лучше, если бы мне давали более короткие или простые статьи. Эта мысль проистекала из моей привязанности к выполнению дел и достижению результата, я полагала, что чем больше делаю, тем лучше. Постепенно у меня появилось нежелание работать над статьями о преследовании. Для меня большинство из них имели одинаковое содержание, структуру и тактику преследования за исключением того, что они происходили с разными практикующими в разные дни и в разных местах. В статьях о преследовании мне приходилось быть более осторожной с фактами, на проверку или выяснение которых иногда уходило много времени.

Изучение Фа решает всë

Благодаря постоянному изучению Фа, я даже не заметила, как это нежелание исчезло. Многие статьи имеют похожее содержание. Например, в статьях, в которых практикующие делятся опытом совершенствования, часто говорится о выполнении трëх дел, преодолении невзгод и повышении Синьсин. В большинстве новостных статей говорится о парадах, митингах и установке стендов Фалунь Дафа на различных мероприятиях. Насколько я понимаю, хотя статьи могут иметь схожий формат, отношение переводчиков и праведные мысли придадут им разное представление и уровень энергии. Самое главное, статьи доходят до разных групп читателей. Мне нужно убедиться, что суть и детали переданы должным образом. Это то, что мы делаем, если хотим пробудить больше людей, и это проявление терпения и милосердия. Артист Shen Yun не стал бы думать, что содержание этого шоу и следующего шоу одинаково, и ожидать, что аудитория следующего шоу пробудится, если показать им видеозаписи.

Чтобы иметь правильный настрой для работы над статьëй, прежде чем приступить к новому заданию, я убеждаюсь, что спокойно изучаю Фа. Когда читаю текст на китайском языке, я ставлю себя на место преследуемого практикующего. Я пытаюсь почувствовать, насколько неприемлемы действия преступников, и обдумываю, как сформулировать фразы, чтобы читатели могли лучше понять масштабы зла преследования и горечь, которую чувствуют практикующие. При переводе новостей и событий я понимаю, что различные события происходят из-за того, что практикующие постоянно отдают своë время, энергию и ресурсы. Детали и фотографии событий бесценны и заслуживают документального подтверждения. Этот процесс помог мне осознать, что я привязана к новому и интересному и не люблю рутину и повторение.

Длинные статьи о преследовании давались нелегко. Помимо того, что работа над ними занимала много времени, они также требовали особого внимания к непрерывности и логичности, а это означало, что я должна помнить о множестве деталей. Иногда приходилось работать с большим количеством чисел. Так уж получилось, что в это время мне постоянно приходили сверхдлинные статьи о преследовании. Каждый раз, испытывая стресс, я успокаивалась и спрашивала себя: «Почему я так себя чувствую? Зависит ли от этого моë экономическое положение? Должна ли я сделать это за несколько часов, или чувствую, что не могу отказаться от задания?» Все ответы были отрицательными. Я поняла, что пришло время устранить помехи и снова расширить свои возможности.

Я стала сознательно подавлять негативные чувства, когда мне поручали длинные статьи. Прежде чем начать работать над статьëй, я изучала Фа, чтобы укрепить праведные мысли. Одна статья за другой – негативное ощущение ослабевало. Однажды координатор спросила, не возражаю ли я, что мне дают так много длинных статей о преследовании. Я сказала «нет», пока мне дают достаточно времени. Редактор дал положительный отзыв об одной из статей, сказав, что такая всесторонняя обзорная статья необходима, чтобы убедить читателей. Однажды я получила задание объёмом почти в 20 страниц, и моей первой мыслью было: «Ух ты! Что в такой длинной статье? Дай-ка посмотрю». Я рада, что количество страниц больше не вызывает у меня перепадов настроения. После работы над этой статьëй я получила положительные отзывы.

Зубная боль указывает на моë пристрастие

Несколько месяцев назад я откусила что-то твëрдое во время еды и почувствовала резкую боль. Я не пошла к стоматологу, полагая, что корни коренного зуба слишком короткие, они смещаются и травмируют окружающие ткани. Я решила смириться с болью, полагая, что это хорошо, поскольку я практикую по Фалунь Дафа. Невыносимая боль длилась несколько недель, и я могла жевать только одной стороной рта. Однако мой рот не опухал, а по-настоящему болезненные моменты всегда были перед сном или на выходных. Это не мешало мне функционировать на работе или выполнять работу Дафа. Теперь я вспоминаю, что это часто случалось, когда я страдала от болезнетворной кармы. Я знала, что Учитель помог мне устранить большую часть кармы.

Однажды я решила, что надо покончить с болью и пойти к стоматологу. Перед тем, как позвонить дантисту, я получила сообщение от практикующего, в котором говорилось, что в этот день для меня нет работы. Как только я молча порадовалась, что у меня есть время посетить дантиста, практикующий спросил, могу ли я помочь с другой статьëй. Я почти слышала, как Учитель говорит, что если у меня есть время посетить дантиста, то у меня есть время и для статьи. Я взяла себя в руки и поработала над статьëй.

Благодаря постоянному изучению Фа я начала понимать причину моей болезнетворной кармы. Много лет назад я ездила за город в канун Нового года, и в ту ночь у меня заболел зуб. Я не могла найти открытую аптеку и не знала, где найти врача. Я помню, как кричала от боли в гостиничном номере. Мне потребовалось некоторое время, чтобы достать обезболивающее, которое совсем не помогло. Фармацевт сказала, что никогда не видела такой опухшей щеки. После праздников мне удалили зуб. Эта боль, длящаяся так долго, оставила глубокий след. С тех пор, даже после того, как я стала практикующей, как только у меня болел зуб, я превращалась в обычного человека и убеждала себя, что ходить к стоматологу – это нормально. С тех пор зубная боль стала испытанием, которое я не могла пройти, и поэтому меня продолжали испытывать. Количество зубных имплантатов во рту с годами росло.

Учитель сказал:

«…когда встречаешь помехи и затруднения в процессе самосовершенствования, можешь ли ты уразуметь, что ты совершенствующийся; можешь ли понять, принять этот Закон; можешь ли в процессе самосовершенствования поступать согласно этому Закону? Некоторые прямо ничему не верят, что бы ты им ни говорил, они ценят лишь реальную выгоду среди обычных людей. Они не хотят освободить себя от присущих им убеждений, поэтому и не могут поверить» («Чжуань Фалунь», лекция девятая).

На этот раз я терпела зубную боль несколько месяцев. Наконец-то зуб перестал болеть, если только я специально не кусала им. Я не хотела мириться с дискомфортом и пошла к стоматологу. Осмотрев зуб, врач сказала, что зуб треснул пополам, и спросила, как я так долго терпела боль. Она вытащила его и разделила пинцетом пополам прямо у меня на глазах. Я знаю, что всë ещë боюсь боли, но больше не смотрю на зубную боль с точки зрения обычного человека.

У меня всë ещë много пристрастий, и много раз я вела себя не с позиции Фа. Тем не менее, я верю, что Учитель поможет мне устранить мои пристрастия, если я продолжу изучать Фа, отправлять праведные мысли и разъяснять правду. Спасибо, Учитель! Спасибо, Фалунь Дафа. Спасибо практикующим, работающим на сайте «Минхуэй».

Пожалуйста, укажите на любое несоответствие Закону.

(Опыт представлен для Конференции 2022 года по обмену опытом совершенствования многоязычных групп «Минхуэй»).