(Minghui.org)
Здравствуйте, Учитель! Здравствуйте, соученики!
Я начала совершенствоваться по Фалунь Дафа в 2014 году. После того как в 2018 году я прочла проповедь Учителя, у меня появилось желание участвовать в проекте «Минхуэй».
Учитель сказал:
«Все наши СМИ спасают людей, и это необыкновенно. Все они сыграли огромную роль в Исправлении Законом, и заслуги их безмерны. Однако только сайт Minghui.org является окном Дафа во внешний мир, является площадкой для общения учеников Дафа, всех учеников Дафа из разных уголков мира, включая и учеников из Китая. Это их площадка для общения. Ни одно СМИ не способно играть такую роль и не может заменить этот сайт, поэтому его заслуги ещё более безмерны!
Только что они говорили, что никому не известны, никто не знает, чем они занимаются, а некоторые даже считают, что они не активно участвуют в мероприятиях Дафа. Некоторые очень упорно трудятся, физически и морально, не покладая рук, бывают заняты работой до полуночи. Человеческих ресурсов не хватает, и люди работают в очень трудных условиях. Но что в совершенствовании самое необыкновенное? Что самое великое? Особенно в ситуации, когда ученики Дафа переживают наибольшие трудности и им необходимо услышать голос [поддержки] (Учитель изменился в лице), веб-сайт Minghui.org приходит на помощь. Подумайте, насколько необыкновенное это дело! Непременно надо дорожить им! Как бы трудно ни было, это ваш Вэй Дэ» («Проповедь Закона в Вашингтоне (округ Колумбия) в 2018 году»).
В феврале 2020 года, имея трёхлетний опыт редактирования текстов в СМИ, я связалась с координатором корейского сайта «Минхуэй» и сообщила о своём желании работать в проекте. Координатор пообещала мне перезвонить, но время шло, а ответа не было. Я подумала, что возможно, для работы в «Минхуэй», мне не хватает Вэй Дэ (престиж и добродетель). Изучая Фа и посмотрев в себя, я обнаружила, что за моим стремлением работать в «Минхуэй» стояло сильное пристрастие к обретению Вэй Дэ и подтверждению себя. Через три месяца после того, как я обнаружила своё пристрастие, позвонила координатор, и меня приняли в группу редакторов веб-сайта «Минхуэй».
Мой опыт редактирования статей
Меня попросили помочь на втором этапе редактирования статей. Но обычно я считала, что перевод или первая проверка были недостаточно качественными. Чтобы повысить качество текста, я вносила много исправлений во всю статью, включая заголовок, абзацы, предложения и подбирала другие слова. Если мне что-то в статье не нравилось, я это изменяла. После внесение изменений моё тело становилось очень тяжёлым и появлялись неприятные ощущения. Я считала, что таким образом устраняю карму, поэтому продолжала это делать, не анализируя, почему так себя чувствую.
Однажды я решила, что одна из частей в статье не имеет смысла, поэтому, ни с кем не посоветовавшись, полностью её удалила. На следующий день практикующая, переводившая эту статью, спросила, почему я убрала эту часть. Мы обсудили наше понимание текста. После разговора мы решили её оставить. Я извинилась перед практикующей и повторно отредактировала эту часть.
В ходе этого конфликта я обнаружила, что у меня есть укоренившееся представление: «Я всегда права, а другие ошибаются». Я поняла, что причина, по которой вносила столько исправлений в статьи других соучеников, заключалась в этом пристрастии. Ещё у меня было сильное стремление показать себя, я считала себя лучше других. Теперь, когда я редактирую текст, то стараюсь изо всех сил сохранить оригинальный перевод и первоначальный смысл слов автора.
Устранить недовольство
Когда я впервые присоединилась к «Минхуэй», координатор ожидала, что я смогу редактировать одну статью в день. Я старалась выполнить это требование. Но когда была занята, то обычно выбирала для редактирования короткие статьи. А также выбирала статьи соучеников, которые хорошо переводят и редактируют. Если не было таких текстов, мне приходилось брать длинные опыты или статьи, переведённые практикующими, чьи навыки владения языком, по моему мнению, были не такими хорошими. Работа над этими статьями требовала больших усилий и времени. Работая над ними, я часто была недовольна соучениками, которых считала неспособными переводчиками. Учитель учил нас, что практикующий «…принимает страдания за радость» (канон «Степень достижения» из сборника «Суть усердного совершенствования»). Мои мысли не соответствовали мышлению практикующего.
Когда моё состояние совершенствования не соответствовало стандартам, то я возмущалась ещё больше. Я не замечала упорного труда практикующих в течение всех этих лет, не обращала внимания на все трудности или огромный Вэй Дэ, который они обрели, работая в проекте.
Ещё я была недовольна другими практикующими, которые вычитывали тексты на втором этапе редактирования. Когда я замечала, что они отсылали несколько статей за короткий промежуток времени, то думала: «Я прочитываю каждую статью как минимум три раза. Как они могут делать это так небрежно?» Мне казалось, что если бы я относилась к делу так же формально, то редактировала бы больше статей, чем они.
Вначале я не замечала своего сильного пристрастия к недовольству. Но со временем научилась определять его и сразу удалять в процессе работы над статьями. Теперь я больше не возмущаюсь. Но поскольку это пристрастие глубоко во мне укоренилось, поэтому оно всё же время от времени всплывает. Как только я его замечаю, то сразу удаляю.
Устранение пристрастия к комфорту
Когда мне было трудно понять смысл переводимого текста, я возвращалась к исходной статье, а затем переводила её через онлайн-переводчика и старалась понять смысл определённого предложения или абзаца. Но даже с автопереводом мне иногда всё равно было трудно понять о чём говорится в статье. Тогда я старалась угадать смысл предложения и вносила изменения, основываясь на своём понимании, и была удовлетворена выполненной работой. Я не понимала, что это было пристрастие к комфорту.
В некоторых статьях мне также приходилось проверять конкретные названия определённых мест или вещей, а также контролировать достоверность фактов.
Мне посчастливилось стать участником проекта «Минхуэй», который, как сказал нам Учитель, обладает могущественным Вэй Дэ, но, работая в нём, я старалась обрести комфорт. После того как я заметила это пристрастие, мне стало стыдно, что подвела Учителя. Теперь, когда я знаю это, если у меня возникают трудности с переводом текста, то я прошу опытного переводчика помочь перевести это место. Сейчас я более внимательна и проверяю правильность перевода названий, городов, имён и др.
Избавиться от страха неприятия критики
Мне никогда не нравилось, если меня критиковали, даже до того, как я начала практиковать Фалунь Дафа. Я отпустила большую часть этого пристрастия после того, как стала практиковать, но всё ещё не могла принять, когда меня критиковали практикующие, которые, как мне казалось, не совершенствовались хорошо. Иногда я спорила с ними.
Однажды практикующая раскритиковала статью, над которой я работала. Поскольку все мы использовали псевдонимы, я не знала, кто была эта соученица. Моя самооценка сильно пострадала. Позже, на групповом чате, я подумала: «Тебе легко говорить обо мне, а насколько хорошо ты работаешь?» Затем я агрессивным тоном сказала практикующей: «Я хочу взглянуть на статьи, которые ты редактировала. Ты можешь назвать мне свой псевдоним?» Когда позже я посмотрела в себя, то поняла, что не хочу слышать критики. У меня также осталось пристрастие защищать себя, и я смотрела на соучеников свысока. После того как я устранила эти пристрастия, меня больше не затрагивала ничья критика.
Статьи помогают мне совершенствоваться
Обычно я работаю над статьями о зарубежных новостях и преследованиях. Когда у нас нет таких статей, я редактирую статьи о совершенствовании. Интересно, что всякий раз, когда я работаю над статьями о совершенствовании, они обычно бывают на ту тему, где мне нужно повыситься. Работа над этими статьями помогла мне определить своё пристрастие к осуждению.
Когда я только начала практиковать, то читала почти все статьи по самосовершенствованию. Со временем я стала просматривать заголовки и читать только те опыты, которые мне казались интересными. Постепенно я перестала читать статьи о совершенствовании. Я думала, что совершенствуюсь лучше других.
Учитель сказал:
«Практикующие же стремятся сохранить равновесие между инь и ян; от него пахнет сосной, а он ещё думает, что занимается хорошо» (Восьмая лекция, «Чжуань Фалунь»).
Я поняла, что Учитель говорит обо мне. После того как я стала участницей проекта «Минхуэй», я начала читать даже больше опытов по самосовершенствованию, чем раньше. Думаю, Учитель намекнул, что мне нужно читать больше таких статей.
Хорошо совершенствуйтесь, чтобы добиться лучших результатов
Если я достаточно изучаю Фа и моё состояние совершенствования хорошее, то процесс работы над статьями обычно проходит очень гладко. Когда я нахожусь в хорошем состоянии самосовершенствования, то замечаю, что те переводчики, которые раньше не очень хорошо переводили, становятся квалифицированными специалистами и теперь мне нечего исправлять в их статьях. Но если я не изучаю Закон усердно, то проявляется моё человеческое мышление, и тогда даже в статьи, переведённые способными соучениками, приходится вносить много исправлений и затрачивать большое количество времени на редактирование.
Учитель сказал:
«За все эти годы вы приобрели опыт и поняли на более глубоком уровне, что если ученики Дафа, работающие во всех сферах и отраслях, включая и каждое СМИ, – и это одинаково для всех – не расслабляются в личном совершенствовании, то многие дела они выполняют с максимальным успехом при минимальных затратах сил. Поэтому нам нельзя небрежно относиться к совершенствованию. Это первостепенное дело» («Конференция Фа сотрудников NTD и «Великой Эпохи» 2018 года»).
Я осознала, что когда изучаешь Закон, то работать становится намного легче, поэтому читать Фа необходимо с чистым сердцем.
Выше приведено небольшая часть моего уразумения, полученного при самосовершенствовании.
Соученики, пожалуйста, укажите на что-либо несоответствующее Фа.
Спасибо, Учитель! Спасибо, соученики!
Хэши.
(Опыт представлен для Конференции Фа 2021 года по обмену опытом совершенствования сотрудников веб-сайта «Минхуэй» онлайн)
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
