Моё понимание слов «невзгоды» и «дьявольские бедствия»

(Minghui.org) В «Чжуань Фалунь» китайское слово «невзгоды» («磨难») было заменено на «дьявольское испытание» или «дьявольские бедствия» («魔难»). Иероглиф «磨», который означает «шлифовка», был заменён на иероглиф «魔», означающий «дьявол». Я думал, что первоначальное слово «невзгоды» буквально понимается как трудности и страдания в бедствиях и мучениях, и слово «шлифовка» скорее относится к физической выносливости, такой как пытки, боль и страдания. Тогда после замены иероглифа что означает «дьявольские бедствия»? Замена слова «невзгоды» на «дьявольское бедствие» должна нести глубокий смысл. 

Статья одного практикующего на эту тему помогла мне обрести более глубокое понимание слов Учителя, которым я хотел бы поделиться с соучениками.

Учитель велел заменить в книгах Дафа слово «невзгоды» на «дьявольские бедствия». Совершенствование по Дафа проходит в обществе обычных людей, чья мораль находится в упадке, и мы совершенствуем Чжу-юаньшэнь (главную душу). Совершенствование заключается в закалке тела и сознания и повышении Синьсин. Только когда мы совершенствуем своё сердце, мы можем достичь статуса Будды, избавиться от ложного «я» и позволить совершенствоваться истинному «я».

В своём самосовершенствовании мы должны не только следовать путём Исправления Законом и отрицать предустановления старых сил, но также вынуждены противостоять преследованию злой КПК, которое было навязано нам старыми силами. Компартия является дьяволом, который правит нашим миром. Ученики Дафа совершенствуются в условиях этой дьявольской системы, и мы должны разложить дьявола КПК, который ведёт человечество к гибели, разрушает человеческое мышление, искажает истинное и ложное и стирает различия между добром и злом. Коммунистический режим, пытаясь разрушить праведную веру практикующих Дафа, подвергает их жестокому преследованию, заключает в тюрьмы и извлекает у них органы для продажи. В результате практикующие Дафа столкнулись с огромными страданиями и бедствиями на пути совершенствования.

Практикующие Дафа совершенствуются в сложном обществе обычных людей, подвергаясь различным помехам человеческого мышления, соблазнам мирского общества, включая приобретённые представления, эгоизм, жадность, соперничество, стремление к славе и богатству, стремление показать себя, зависть, а также привязанности, исходящие из чувств. Всё это создаёт дьявольские помехи практикующим.

Учитель сказал:

Необходимо преграду каждую пробить,А дьяволы везде и всюду. («Выстрадать душой», из сборника стихов «Хун Инь»)

Разница между совершенствованием по Дафа и традиционным совершенствованием

Совершенствование по Дафа отличается от традиционного совершенствования в прошлом, когда совершенствующиеся практиковали в глухих горах и лесах.

Учитель сказал:

«Раньше страданиям подвергались и тело и психика людей, а вы сейчас страдаете только тогда, когда не можете отбросить пристрастия». («Проповедь Закона на конференции Фа на Западе США, 2004 г.», Сборник проповедей Закона в разных местах, Том 5).

«Невзгоды» относятся к физическим и душевным страданиям, в то время как эти «дьявольские бедствия» относятся к ещё большему закаливанию сердца в плавильном котле общества обычных людей.

Практикующие Дафа дали священные клятвы и наделены высокой миссией. Учитель устранил всю карму, которую ученики Дафа накопили в прошлых жизнях, что означает, что Учитель помог изжить карму практикующим Дафа.

Учитель сказал:

«Если бы в истории я не взял за вас всё на себя, вы вообще не могли бы заниматься совершенствованием; если бы я не взял всё на себя ради всех живых существ во Вселенной, они бы распались в ходе истории; если бы я не взял всё на себя ради мирских людей, они бы не получили шанса жить в этом мире сегодня» («Ученики Дафа в период Исправления Законом», из сборника «Суть усердного совершенствования 2»).

«Я максимально позаботился не только о вас, но и обо всех жизнях, ради всех жизней я истратил почти всё, что у меня было» (Проповедь Закона на конференции Фа в Швейцарии).

Я не могу сдержать слёз, когда читаю эти слова Учителя. И сегодня я глубоко осознал их смысл. Учитель претерпел огромные трудности ради живых существ и практикующих Дафа. Наши «невзгоды» пережил за нас милосердный Учитель, и мы не так много страдали.

«Дьявольские бедствия», с которыми мы сталкиваемся в процессе совершенствования, навязаны нам старыми силами. Пока мы можем следовать наставлениям Учителя, делать то, что должны делать в соответствии с требованиями Дафа с верой в Учителя и Дафа в наших сердцах, мы можем рассматривать эти трудности как хорошую возможность для совершенствования. С праведными мыслями мы сможем преодолеть любые дьявольские бедствия на своём пути.