(Minghui.org) В древности существовала поговорка: когда человек опускает палец в море, то связывается со всем миром. Каждое утро, когда я открываю сайт «Минхуэй», у меня возникает такое чувство, что передо мной открывается весь мир – мир практикующих Дафа.
В течение нескольких лет я перевожу ТОП-статьи с англоязычного сайта «Минхуэй». Это большая честь и ответственность, которую я выполняю с радостью. Каждое утро я с нетерпением жду новых публикаций на сайте «Минхуэй». Говорят, что изображение заменяет тысячу слов, поэтому я сначала рассматриваю изображение в анонсе ТОП статьи на главной странице сайта, а затем перехожу к тексту.
Когда в анонсе статьи размещено изображение графика, я понимаю, что далее следует статья о преследовании практикующих в Китае, и мне предстоит сложная работа. Когда я перевожу такие статьи, боль переполняет моё сердце. Но я понимаю, что благодаря моему переводу многие люди, не говорящие по-китайски и по-английски, получат возможность узнать об ужасах, происходящих в настоящее время в Китае. Люди, не знакомые с Фалунь Дафа, смогут узнать об этой медитативной практике совершенствования, которую коммунистический режим Китая преследует с июня 1999 года.
Активисты правозащитного движения смогут узнать о вопиющих нарушениях прав практикующих и других меньшинств в Китае, об ухудшении ситуации со свободой веры, а также о незаконном извлечении органов у практикующих. Работа над переводами этих статей даёт мне возможность выразить уважение и сочувствие отважным практикующим в Китае, которые, даже подвергаясь невообразимому давлению со стороны китайских властей, не теряют веры в Фалуньгун. В процессе перевода я становлюсь одним целым с китайскими практикующими и отправляю миру послание о том, что их мужество и жертвы не напрасны.
Если в анонсе статьи стоит изображение с театральной сценой, я знаю, что за ним последует текст о Shen Yun, нью-йоркской компании китайского классического танца и музыки. Я с удовольствием читаю и перевожу эти статьи, в которых собраны отзывы зрителей об этих выступлениях. Множество зрителей говорят, что благодаря просмотру шоу они приобщились к божественному искусству, и я понимаю, что план Учителя относительно Shen Yun достиг своей цели. Эти красивые и трогательные образы находят путь к сердцу зрителей, и даруют им путь к спасению.
Несмотря на то, что представления Shen Yun посещают представители разных слоёв общества, реакция зрителей всегда одинакова. Прекрасные сцены и трогательная музыка находят глубокий отклик в сердцах людей. После шоу зрители отмечают, что почувствовали существование божественного начала, несущее надежду и утешение человечеству. Это слова вдохновляют и радуют меня.
Каждый год в честь празднования Всемирного Дня Фалунь Дафа, дня рождения Учителя, и других сезонных праздников сайт «Минхуэй» публикует огромное число поздравлений со всего мира, особенно из Китая. В последнее время появляется всё больше и больше таких сообщений, в которых содержатся не только поздравления, но и личные истории совершенствования, иногда даже в стихах. Поздравления дают нам уникальную возможность обратиться непосредственно к Учителю, и передать частичку бесконечной благодарности за наше спасение и милосердную защиту Учителя.
Иногда статьи посвящены конференциям Фа по обмену опытом совершенствования в Китае или других местах мира. Эти статьи рассказывают о совершенствовании и проблемах, с которыми сталкиваются практикующие на своём пути. Я с радостью перевожу статьи, посвящённые ключевым вопросам совершенствования, таким как повышение Синьсин, преодоление болезненной кармы, поиску в себе, устранению привязанностей. Когда я перевожу, я думаю о совершенствующихся, которые прочтут эти статьи, поймут их и будут жить по универсальным принципам «Истина, Доброта, Терпение».
В один прекрасный день люди узнают, как смотреть в себя, устранять привязанности и ассимилироваться с принципами Вселенной «Истина, Доброта, Терпение». Я предвижу радость будущих практикующих, когда они узнают о существовании Книги «Чжуань Фалунь», их энтузиазм, когда им откроется всё, что позволило мне дойти до сегодняшнего момента и участвовать в переводах этих статьей.
Когда анонс ТОП статьи на «Минхуэй» сопровождается изображением достопримечательностей со всего мира, я знаю, что эта статья о смелых и упорных практикующих, которые рассказывают людям, особенно китайским туристам, правду о практике Фалунь Дафа и её преследовании в Китае. Я счастлив, потому что знаю, что перевод таких текстов позволит будущим читателям, не практикующим Дафа, узнать о такой великолепной практике совершенствования и её преследовании коммунистическим режимом Китая. Во многих местах по всему миру люди могут подписать петицию, призывающую прекратить преследование Фалуньгун в Китае. В туристических местах практикующие также помогают людям выйти из рядов компартии Китая и принадлежащих ей организаций. Благодаря таким статьям мы узнаём, как лучше рассказывать правду и отвечать на вопросы людей, и особенно, как помочь китайским туристам.
Особенное волнение во мне вызывает жёлтый прямоугольник в анонсе ТОП статьи со словами «Новый Цзинвэнь», который означает, что ниже следует новый канон Учителя. Иногда здесь публикуются приветствия, которые Учитель отправляет в адрес Конференций Фа по обмену опытом по всему миру, а иногда – записи проповеди Учителя с Конференций. Чтение переводов желтой и синей команд даёт мне понимание всей сложности и красоты китайского языка. Воодушевленный их усилиями, я делаю все возможное, чтобы передать хотя бы суть слов Учителя нашим читателям. Я редко осмеливаюсь переводить более длинные проповеди Учителя, оставляя их более опытным переводчикам в команде «Минхуэй». Трудно выразить словами мою радость, когда наш перевод оперативно публикуется на сайте «Минхуэй». Моё сердце говорит: «Мы тоже здесь, тоже практикуем и тоже слушаем слова Учителя».
Это большая честь переводить статьи сайта «Минхуэй». Это большая ответственность, которая приносит великую радость.
Я приветствую практикующих, участников проекта сайта «Минхуэй» во всём мире, и прошу их указать на что-либо не соответствующее Фа в этой небольшой статье.
(Опыт представлен для Конференции Фа, посвящённой 20-й годовщине создания сайта «Минхуэй»)
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
