(Minghui.org) В нашей команде есть очень усердный практикующий, который в течение многих лет ежедневно, не пропуская ни одного дня, переводит самые важные статьи. Но при этом в своих переводах он делает много маленьких ошибок. Каждую вторую неделю я отвечаю за корректуру и публикацию всех переведённых статей. Сначала, корректируя его статьи, я напрягался, потому что должен был делать исправления почти в каждом предложении, и тратил на проверку его статьи больше времени, чем на переводы других практикующих.
Подумав над тем, как можно помочь ему делать переводы лучше, я включил опцию для показа всех правок в его статьях и потом отправлял ему вариант со всеми исправлениями, надеясь, что это ему поможет. Но он продолжал повторять всё те же ошибки. Я был ещё больше недоволен, у меня начали появляться о нём плохие мысли, я считал его упрямым и безответственным.
С другой стороны, я опасался показывать своё недовольство, потому что он переводил большую часть статей для нашего веб-сайта «Минхуэй». Я был недоволен, беспокоился, но боялся выразить это.
Я понимал, что в моём совершенствовании есть упущения, поэтому начал смотреть в себя и обнаружил, что моё беспокойство связано с эгоистичным желанием облегчить себе работу. Мой страх перед тем, чтобы открыто сказать всё этому практикующему, имел тот же корень – я боялся, что он потеряет мотивацию и будет переводить меньше статей, и тогда мне самому придётся делать больше.
Я осознал, что мои попытки помочь ему улучшить навыки перевода были нечистыми. В моё желание делать работу Дафа более эффективно были примешаны мои эгоистичные интересы и страхи.
Я также понял, что был нетерпеливым и ожидал получить результаты сразу после того, как предпринял усилия, чтобы помочь ему. Я был недоволен, когда не видел значительного улучшения, и не мог спокойно продолжать делать то, что должен был делать самым лучшим способом, не ожидая ничего в ответ.
Я начал устранять свои плохие мысли о нём. Старался смотреть на ситуацию по-другому: не думал о том, в каких моментах он поступает плохо, а ценил то, что он делает хорошо. Благодаря его помощи и усердным переводам заглавных статей день за днём мы смогли увеличить число публикуемых статей и ставить на сайт все заглавные статьи, не пропустив ни одной. Он также стимулировал меня и других членов нашей команды переводчиков быть более усердными, потому что своим примером показывал, что это возможно.
Я осознал силу нашего хорошего сотрудничества. У каждого из нас есть некоторые упущения, но есть и хорошие качества. Когда мы сможем смотреть на упущения друг друга без негативных мыслей и стараться восполнить их, тогда вместе сможем сделать больше, чем каждый из нас по отдельности.
Например, этот практикующий мог переводить статьи ежедневно, но если бы не было того, кто ежедневно редактирует его статьи, качество публикуемых статей было бы плохим. Другие практикующие уделяют много внимания качеству, но им не хватает усердия, чтобы переводить статьи каждый день. Если бы не упомянутый практикующий, было бы намного меньше переведённых статей, и некоторые важные статьи не были бы опубликованы вовремя. Но вместе эти практикующие могли своевременно ставить на сайт много статей высокого качества. Это является проявлением силы хорошего сотрудничества.
Очистив свои мысли, я начал всё больше и больше ценить то, что делал этот и другие практикующие, и уже не думал плохо об этом соученике.
Я стал корректировать его переводы без лишних мыслей. Просто старался хорошо сделать свою часть работы и относился к готовой статье, как к результату нашего совместного труда. Когда я видел его повторяющиеся ошибки, то писал ему об этом в электронном письме и вежливо просил обращать на это внимание. Иногда оказывалось, что у нас разное понимание того, каким должен быть правильный перевод какого-то слова или фразы.
Через некоторое время его переводы намного улучшились, поэтому сейчас мне не нужно много времени, чтобы исправлять их.
Этот опыт также помог мне исправить мои негативные мысли о других практикующих, с которыми я общаюсь в разных ситуациях.
Спасибо, Учитель.
Спасибо, соученики.
(Опыт совершенствования, отобранный для Конференции Фа «Минхуэй» 2018 года)
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
