«Спасите меня из этого ада» - отчаянная мольба о помощи Чжана Вэйцзе

( Minghui.org) Жестоко искалеченный за преданность своей вере в мирные принципы медитативной практики Фалунь Дафа, практикующий Фалуньгун Чжан Вэйцзе написал открытое письмо, призывая всех добрых людей мира помочь вытащить его из тюрьмы Фаньцзятай, которую он называет «адом».

«Я пытался встретиться со своим адвокатом и разоблачить жестокое обращение, которому подвергаюсь в тюрьме. Однако тюремная администрация заблокировала возможность таких встреч, охранники боятся, что их преступления будут разоблачены», - пишет Чжан.

Его ежедневно продолжают подвергать ужасным пыткам, в том числе жестоким избиениям, прижиганиям сигаретами и поражению током электрических дубинок. После жестоких избиений охранники часто обливают его ледяной водой из резиновых шлангов, чтобы вызвать дополнительную боль. Они также насильно заставляют его принимать большие дозы триазолама, что вызывает ухудшение координации движений и приводит к когнитивным (умственным) расстройствам.

Чжан чуть старше 40 лет. Перед тем как начать свой собственный бизнес, Чжан работал в отделе безопасности международной инвестиционной компании Хайнань Хуаинь в городе Ухань. Утром 5 мая 2011 года он был незаконно арестован.

После того, как его привезли в полицейский участок на улице Тайбэй, Чжана перевели в центр «промывания мозгов» провинции Хубэй (официально носящий название «Центр правового образования»). 25 мая 2012 года он был приговорён к пяти годам лишения свободы.

Ниже приводится его открытое письмо к людям всего мира.

Открытое письмо Чжана : отчаянная мольба о помощи

Уважаемые дамы и господа!

Я обращаюсь к вам с просьбой помочь мне найти выход из настоящего положения. Я практикующий Фалуньгун из Китая. В настоящее время нахожусь в заключении. Посылая неоднократные запросы китайским властям, я не получил на них никакого ответа. Таким образом, я могу обратиться только к людям доброй воли, живущим за пределами Китая, с надеждой получить хоть какую-то помощь.

Я был арестован полицией города Ухань в провинции Хубэй 5 мая 2011 года на своём рабочем месте. Полицейские в штатском накрыли мне голову черным полиэтиленовым пакетом и отправили меня в «Центр правового образования» (центр «промывания мозгов», главной мишенью которого являются практикующие Фалуньгун).

Я был подвергнут многочисленным жестоким пыткам в центре «промывания мозгов». Они били меня так, словно я был мешком песка. В течение 15 дней подряд мне не позволялось ни спать, ни есть. Меня заставляли стоять на ногах и дважды в день  подвергали принудительному кормлению.

Во время принудительного кормления охранники связывали меня, вставляя и вытаскивая трубку для кормления в мой нос, одновременно избивая меня. Злодеи, казалось, приходили в радостное волнение, когда видели мои страдания. Всё мое тело отекло из-за длительного стояния на ногах и нехватки сна. Мои ноги раздулись настолько, что  не помещались в ботинки, половые органы также сильно отекли.

Иллюстрация пытки : принудительное кормление

Я был подвергнут этим пыткам за отказ отречься от своей веры в Фалуньгун. С 20 июля 1999 года, после начала репрессий в Китае, преступники, осуществляющие преследование практикующих Фалуньгун, не опасаются никаких последствий за свои действия. Во время своих многочисленных политических кампаний, Коммунистическая партия Китая (КПК) неоднократно навешивала ярлык «врага народа» на неугодные ей группы людей. Это простое действие, объявление человека «врагом народа», может служить оправданием для применения любых средств подавления. Это проявление так называемой «диктатуры пролетариата». Законы в коммунистическом Китае являются лишь формальностью.

После пятимесячного незаконного содержания в «Центре правового образования» (центре «промывания мозгов») меня перевели в центр заключения № 2 в городе Ухань. Позже меня переводили из одного места заключения в другое. В апреле 2012 года я узнал от своего адвоката, что прокуратура района Учан на основе сфабрикованных доказательств  приговорила меня к длительному тюремному заключению за нарушение статьи 300 Уголовного кодекса Китая.

Изучив Уголовное право, судебные толкования Верховного Суда и Верховной прокуратуры Китая и решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, я не понимаю, как я мог нарушить статью 300 Уголовного кодекса. Ни в одном из этих документов не содержится упоминания о том, что учение Фалуньгун является незаконным.

Как может суд вынести мне приговор на основании статьи 300? Власти просто используют закон для наказания «неугодных» им людей.

Я был приговорён к пяти годам лишения свободы на показательном судебном процессе в районном суде Учан. Моя семья не присутствовала на процессе. Судебный процесс проводился под пристальным наблюдением полиции. Я узнал о сроке тюремного заключения во время нахождения в центре «промывания мозгов» (за несколько месяцев до суда). Это было заранее определено - судебный процесс проводился только формально.

Иллюстрация пытки : прижигания сигаретами

В августе 2012 года меня отправили в тюрьму Фаньцзятай в округе Шаян провинции Хубэй. Тюремные власти поручили троим заключённым «следить» за мной. На самом деле они просто мучают меня каждый день в попытке заставить «трансформироваться».

Так называемая «трансформация» имеет целью принудить человека отказаться от своей веры.

Мои мучители помещали фотографии Учителя Ли, основателя Фалуньгун, на табуреты и столы. Затем они силой заставляли меня наступать на фотографии и ругать Учителя. Если я отказывался, меня избивали.

Мне давали спать по 1-2 часа каждый день, ко всему прочему, заставляя работать в течение 20 часов ежедневно.

Бесчеловечные побои стали частью моей повседневной жизни. Различные методы пыток включают жестокие избиения, прокалывание различных частей тела иглами, прижигания сигаретами, поджигание усов, выдергивание волос на теле, выкручивание рук плоскогубцами, избиение металлическими прутьями, порка ремнём, психологические пытки, нанесение ударов электрическим током, введение лекарственных препаратов, лишение сна, длительное стояние на ногах, запрет на пользование туалетом и принудительный труд.

После жестоких избиений в зимнее время они обливают меня ледяной водой из резиновых шлангов. Мне не разрешается носить теплую куртку. Я могу пользоваться туалетом только один раз и поесть немного пищи только раз в день.

Мои личные вещи отняты заключёнными, «следящими» за мной. Я вынужден делать за них всю грязную работу, как их «раб». Когда они не спят, то придумывают различные способы издевательств надо мной.

После того, как охранники узнали, что я рассказал о переносимых пытках своей семье, они приказали заключённым мучить меня ещё больше. Тюрьма Фаньцзятай не просто тюрьма. Это ад.

Действия заключённых, назначенных для наблюдения за мной и применения ко мне пыток, нарушают правила содержания заключённых в тюрьме, а также Уголовное право Китая: Статьи 234 (умышленное повреждение), 246 (насильственное оскорбление), 248 (применение побоев или телесных наказаний по отношению к заключённым), 293 (нанесение побоев по желанию), 294 (организация преступной деятельности) и 315 (подрыв осуществления контроля и соблюдения порядка в местах лишения свободы).

Однако мои сокамерники получили поощрение в виде сокращения срока заключения и досрочного освобождения. Тюремные охранники сотрудничают с заключёнными и поощряют такие незаконные действия.

Я пытался встретиться с своим адвокатом и разоблачить жестокое обращение, которому подвергаюсь в тюрьме. Однако тюремная администрация заблокировала возможность таких встреч, охранники боятся, что их преступления будут разоблачены

Настоящим письмом я прошу вас о помощи, обращение людей доброй воли всего мира к китайским властям поможет вернуть мне свободу и привлечь злодеев к правосудию.

Практикующий Фалуньгун Чжан Вэйцзе

Чтобы добиться справедливости для Чжана Вэйцзе, обращайтесь:

1) «Офис 610» города Ухань: 42 улица Цзефан, район Ханькоу, город Ухань, провинция Хубэй (42 Jiefang Road, Hankou District, Wuhan City, Hubei Province), почтовый индекс Ухань: 430010. Телефон: [phone]. Факс: [phone]

Чэнь Шиго, директор «Офиса 610» города Ухань: [phone] (раб.), [phone] (дом.)

2) Политико-юридический комитет города Ухань: 42 улица Цзефан, район Ханькоу, город Ухань, провинция Хубэй, почтовый индекс Ухань: 430010. Телефон: [phone]. Факс: [phone]

Чжао Фэй,  партийный секретарь политико юридического комитета города Ухань, директор бюро общественной безопасности города Ухань: [phone] (раб.)

3) Отдел национальной безопасности, Бюро общественной безопасности города Ухань: 188 улица Фачжан, район Ханькоу, город Ухань, провинция Хубэй, почтовый индекс: 430023 Телефон: [phone].

Лю Наньхуа, директор отдела национальной безопасности, бюро общественной безопасности Уханя (непосредственно отвечает за дело Чжана).

Корреспондент Минхуэй из провинции Хубэй , Китай

Версия на английском находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2014/2/7/145281p.html