Заключённый в тюрьму преподаватель сказал жене: «Каждая наша встреча может стать нашим прощанием»

Имя: Бянь Личао (卞丽潮)

Пол: мужской
Возраст: 48 лет
Адрес: город Таншань, провинция Хэбэй
Род занятий: преподаватель средней школы №10 Кайлуань в Таншане
Дата последнего ареста: 25 февраля 2012 года
Последнее место заключения: тюрьма Шицзячжуан (石家庄监狱)
Город: Таншань
Провинция: Хэбэй
Методы преследования: незаконный приговор, заключение в тюрьму, пытки, вымогательство, лишение права на условно досрочное освобождение для медицинского лечения, лишение права на посещение.
Ключевые преследователи: Чэнь Чжун (陈忠), Юэ Юйхай (岳玉海), Ань Ину (安英武) и Ли Вэньли (李文利)
Адвокат защиты: неизвестен.

Бянь Личао работал учителем в средней школе №10 Кайлуань в городе Таншань провинции Хэбэй, где его высоко ценили. В 2012 году его заключили на 12 лет в тюрьму Шицзячжуан. Через три месяца он выглядел бледным и похудевшим, его щёки впали, глаза выглядели больными, артериальное давление повысилось и появились симптомы сердечного заболевания. 22 апреля 2013 года во второй половине дня, когда его жена навещала его в тюрьме, он сказал ей: «Сючжэнь, каждая наша встреча может стать нашим прощанием».

Бянь, не покладая рук, работал учителем более 20-ти лет. Ученики и коллеги любили его. Несколько раз он был награждён званием «выдающийся учитель». Однако после того как в июле 1999 года началось преследование, его лишили этих наград, когда он отказаться отречься от своей веры в Фалуньгун. Он никогда не жаловался и продолжал усердно работать.

25 февраля 2012 года Бяня арестовали, а у его родных путём вымогательства забрали 100 000 юаней. 26 июля 2012 года его приговорили к 12 годам тюремного заключения. После того как местные жители услышали о том, что произошло, они выразили ему свою поддержку и захотели помочь освободить его. 279 человек подписали и поставили свои отпечатки пальцев под обращением с требованием о его освобождении.

Жена прошла через много трудностей, чтобы навестить мужа

В течение последних трёх месяцев жена Бяня посетила много правительственных агентств в Таншань и Шицзячжуан, чтобы получить разрешение на свидание с ним. Однако должностные лица Шицзячжуана по-прежнему не разрешали ей увидеться с мужем, используя различные оправдания. 5 марта они вначале согласились позволить родственникам и адвокату увидеться с Бянем. Однако на следующий день они изменили своё решение и не разрешили свидание, используя как предлог ремонт в тюрьме. Они также запугивали адвоката и разорвали его письмо.

В конце концов, Бяня вывели, чтобы он встретился со своей женой под пристальным наблюдением трёх охранников и нескольких заключённых. Это произошло 22 апреля 2013 года. Он едва мог ходить. Когда Бянь входил в комнату, его жена поздоровалась с ним, но он не смог увидеть её, пока не подошёл очень близко к окну. Она спросила его: «Я рядом с тобой, ты видишь меня?» Он отрицательно покачал головой.

Муж и жена были окружены должностными лицами тюрьмы. Перед свиданием начальник подразделения Юэ Юйхай сказал Бяню, что его свидание будет длиться только 30 минут, вместо позволенного часа.

Бянь сказал своей жене во время свидания, что из-за его плохого здоровья ему давали два яйца в день, одно утром и одно вечером. Позже это прекратилось, и сейчас ему утром дают только рисовый отвар. Во время свидания Бянь говорил меньше десяти минут, а затем слишком устал, чтобы продолжать. После этого он мог только лежать на столе, и слушать свою жену.

Не было получено никакого ответа на обращение о предоставлении досрочно условного освобождения для медицинского лечения

18 декабря 2012 года Бяня заключили в тюрьму Баодин. Во время проверки было обнаружено, что у него высокое артериальное давление. Когда 6 января 2013 года его перевели в тюрьму Шицзячжуан, его состояние резко ухудшилось. Кроме высокого артериального давления у него случился сердечный приступ. Питание в тюрьме Шицзячжуан плохое, так как практикующим дают только две большие ложки рисового отвара на завтрак, одну булочку на обед, и пол булочки на ужин.

29 января 2013 года Бянь проходил обследование в госпитале. Ему также сделали ультразвуковое обследование головы и сердца; однако директор Ань Ину заявил ему, что обследование не показало никаких отклонений.

30 января 2013 года, когда его жена и дочь приехали для свидания, у него было прединфарктное состояние и могла наступить миокардиальная ишемия. После этого его жена отправила письма в бюро управления тюрьмы Шицзячжуан и тюрьму Шицзячжуан, требуя, чтобы её мужа досрочно условно освободили для медицинского лечения, но она не получила никакого ответа.

Должностные лица игнорируют законные процедуры

После того как Бяня перевели в тюрьму Шицзячжуан, он постоянно требовал, чтобы ему позволили увидеться со своим адвокатом, но должностные лица тюрьмы отказывались давать ему ответ. 14 апреля 2012 года начальник подразделения Юэ Юйхай дал ему ответ. Бянь также подал прошение для предоставления ему досрочного условного освобождения по состоянию здоровья, но директор тюрьмы Ань Ину заявил, что для освобождения по состоянию здоровья его состояние не было достаточно плохим.

Бянь написал своей жене больше десяти писем и отдал их заместителю начальника тюрьмы Ван Цюньню. Однако его жена не получила ни одного из этих писем. Обычным заключённым разрешается регулярно звонить домой, но Бяню не разрешили делать это даже в канун китайского Нового года, несмотря на его постоянные просьбы.

17 февраля 2013 года около 8 часов утра жена Бяня и его дочь приехали в тюрьму, надеясь увидеть его. Однако через 15 минут после их приезда, охранники увели их. Их отвели на встречу с заместителем начальника отдела перевоспитания Чэнь Чжуном и новым начальником отдела перевоспитания по фамилии Цзоу (имя не известно). Чэнь Чжун заявил, что Бяня нельзя навещать, так как в настоящее время он находится под строгим контролем, и это будет продолжаться три месяца. Цзоу сказал, что он не принимает решений, потому что он ещё не разобрался в ситуации. Когда Чэнь Чжун говорил о здоровье Бяня, он сказал его жене, что Бянь не соглашается на лечение, и поэтому тюрьма не будет нести ответственность, если он неожиданно умрёт. Заместитель начальника политического отдела Ли Вэньли заявил Бяню: «Твоя жена написала мне письмо с содержанием о Фалуньгун. Она практикующая Фалуньгун? Твоя жена создаёт проблемы каждый раз, когда она приезжает сюда, поэтому скажи ей, чтобы она была осторожней».

Преследование со стороны заключённых

После китайского Нового года должностные лица тюрьмы назначили три группы заключённых для поочередной слежки за Бянем, они также подвергали его пыткам. Они не позволяли ему разговаривать с другими людьми и не позволяли другим людям разговаривать с ним. Если кто-то заговаривал с ним, его серьёзно предупреждали. Бяню не разрешали ходить в туалет одному. Заключённым, которые принимали участие в пытках Бяня, уменьшали срок заключения. Все они следовали приказам и преследовали Бяня физически и психологически.

Следовать принципам «Истина, Доброта, Терпение», даже находясь среди трудностей

Даже находясь в этой жестокой среде, Бянь продолжал следовать принципам «Истина, Доброта, Терпение». Когда он увидел, что бачки в уборной протекали, он починил их, несмотря на своё плохое здоровье.

Предыдущие статьи о Бянь Личао: Falun Gong Practitioner Mr. Bian Lichao Unlawfully Tried in Court, His Wife Barred from Attending

Практикующего Фалуньгун Бянь Личао незаконно судили; его жене запретили присутствовать на заседании суда
Учителя средней школы приговорили к 12 годам тюремного заключения; «доказательства» обвинения получены при помощи угроз и обмана

Корреспондент вебсайта Минхуэй из провинции Хэбэй, Китай

Версия на английском языке находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2013/6/1/140218.html