Муж-китаец, жена-немка: две культуры, одна вера

Молодой китаeц женился на интересной и трудолюбивой немецкой девушке. Семейная пара живет в красивом городе Гейдельберг, Германия, у них двое детей. Чэнь Юань считает, что самой большой удачей в его жизни является то, что он, его жена, его мать, теща и тесть - все практикуют Фалуньгун. Эта древняя практика самосовершенствования, пришедшая из Китая, позволила членам семьи, принадлежащим к двум различным культурам, относиться друг к другу с терпимостью, гармонично сосуществовать и помогать друг другу, когда один из них сталкивается с какими-либо проблемами. Для Чэня это гораздо важнее, чем иметь материальное благополучие.

Чэнь Юань, приехавший из Пекина, которому сейчас немногим более тридцати лет, работает поваром в средиземноморском ресторане четырехзвездочного отеля в Гейдельберге. Он единственный китаец в штате ресторана. Он любит свою работу и чувствует себя счастливым, когда видит, что клиенты получают удовольствие от приготовленных блюд. В Германии в кулинарном секторе есть пять разрядов. После окончания технической школы нужно начинать работу с пятого, самого низкого разряда. Чэнь окончил кулинарную школу четыре года назад и уже преодолел третий уровень. Он перешел с 5-о разряда сразу на 3-й, что очень редко бывает среди поваров. Чэнь не только буквально от всего сердца выполняет свое дело, он также внимателен к окружающим, пунктуален и ответственен. Его начальник доверяет ему, а его коллегам нравится работать с ним.

Слева направо: Сюй Юлинь, мать Чэнь Юаня, Чэнь Юань, его жена Кэролайн, сын Джон, его теща, дочь Люси и его тесть. Фотография сделана перед их домом в Гейдельберге в Германии

У Чэнь Юаня большая семья: жена Кэролайн, двое детей, его мать Сюй Юлинь, тесть Хьюберт, теща Эддит и младший сын родителей жены. В семье, где три поколения, два языка и две культуры, трудно избежать трений. Однако их семейную жизнь стабилизирует, делая ее гармоничной, несмотря на возникающие проблемы, то, что все в семье самосовершенствуются, придерживаются в жизни принципов Истина, Доброта, Терпение и смотрят в себя, сталкиваясь с конфликтами.

Первые годы практики Фалуньгун

Чэнь впервые узнал о Фалуньгун в Китае в середине 90-ых годов, когда ему было 14 лет. «Тогда я сразу же почувствовал, что содержание «Чжуань Фалунь» правильное, а принципы этой практики учат людей быть хорошими. Поэтому я и стал практиковать вместе со своей матерью», - сказал Чэнь.

После того, как в 1999 г. началось преследование Фалуньгун, у Чэня была только одна мысль: что может быть неправильного в стремлении человека быть хорошим? И хотя открытой окружающей среды для практики больше не существовало, его вера в Истину, Доброту, Терпение осталась непоколебимой.

Чэнь приехал в Германию в 2000 г. после окончания средней школы, чтобы продолжить образование. Он встретился с практикующими Фалуньгун, снова начал читать книги Фалуньгун и участвовал в различным мероприятиях, направленных на прекращение преследования. Он вспоминает: «В 2001 г. вместе с практикующими из Гейдельберга я поехал на книжную ярмарку во Франкфурт. У нас был киоск с материалами, разъясняющими правду о Фалуньгун и преследованиях. На обратном пути у меня внезапно появилась мысль, казалось, идущая из глубины моего сердца: я действительно хочу практиковать Фалуньгун». Именно с этого момента по-настоящему начался его истинный путь самосовершенствования.

Спасение матери Чэня из Китая

Мать Чэня, Сюй Юлинь, была незаконно арестована в конце 2003 г., когда она раздавала материалы, разъясняющие правду о Фалуньгун. Ее приговорили к 18-и месяцам заключения в исправительно-трудовом лагере и отправили в женский исправительно-трудовой лагерь Синьань в Пекине. В это же время Чэнь Юань, семья его жены и другие немецкие практикующие Фалуньгун обратились к общественности с просьбой помочь им спасти Сюй Юлинь. Многие люди подписали ходатайство с настоятельной просьбой к правительству Германии оказать давление на коммунистическую партию Китая (КПК), чтобы добиться освобождения Сюй Юлинь. 30 ноября 2004 г. правительство Германии прислало письмо практикующим Фалуньгун, где было сказано: «Во время посещения Китая канцлер Германии поднял вопрос о Сюй Юлинь перед китайскими представителями».

26 декабря 2004 г. Сюй Юлинь была освобождена. Позже, с помощью правительства Германии, она уехала из Китая, воссоединилась со своим сыном и поселилась в Гейдельберге.

Во время спасения своей матери Чэнь Юань многому научился. Когда его мать была освобождена, у него взял интервью корреспондент Минхуэй . Отвечая на вопросы корреспондента, Чэнь сказал: «Разоблачение несправедливости и повышение осведомлённости общественности очень важны. Моя мать - только одна из сотен тысяч практикующих Фалуньгун, которые были арестованы. Ее освобождение является шагом вперед на пути к правосудию. Мы обращаемся ко всем с просьбой помочь остановить преследование Фалуньгун в Китае».

Разрешение конфликтов

Kогда возникают конфликты, трудно соблюдать терпимость. Терпение давалось Чэню совсем не так просто. «Я понял, благодаря Фалуньгун, что нужно быть спокойным, сталкиваясь с конфликтами, независимо от того, насколько возбуждена другая сторона. Нужно уметь сохранять спокойствие, не сердиться и этим не ухудшать проблему, и в то же время, нужно смотреть в себя, пытаясь найти в себе причину, вызвавшую конфликт», - сказал он.

В своей совместной жизни Чэню и его жене, учитывая различия в их мышлении и образе жизни, приходилось нелегко. Кэролайн сказала: «В прошлом у нас часто были конфликты. Однако, когда я перестала упрекать его, а вместо этого начала смотреть в себя, то всегда находила проблемы в себе. Это так как сказал Учитель Ли, что, даже если вы думаете, что вы правы, вы все еще должны искать в себе свои собственные проблемы. Например, возможно, у вас неправильный тон, когда вы что-либо говорите, возможно, вы говорите гневно, или вы, возможно, пренебрегли чувствами других. Таким образом я в состоянии найти, где поступаю неправильно. Такое поведение способствует гармоничной атмосфере в семье и может также помочь второй стороне измениться к лучшему. Даже если у мужа и жены есть различия, то они не приведут к конфликтам».

Отношения между матерью и сыном улучшились благодаря практике Фалуньгун

Мать Чэня рассказала о своих теплых отношениях с сыном: «Я очень довольна, видя его счастливую семью, я действительно очень счастлива». Но так было не всегда. До начала практики Фалуньгун у матери и сына был совершенно различный образ мыслей, и у них всегда были напряженные отношения.

Из-за Культурной революции Сюй Юлинь, подобно многим людям ее возраста, не смогла пойти в институт после окончания школы. (Примечание: Культурная революция, произошедшая в 1966-1976 гг., была коммунистическим политическим движением, отрицавшим традиционные ценности и культуру ) Когда началась революция, Сюй Юлинь только что перешла в среднюю школу, поэтому она, закончив школу, не смогла учиться дальше. Она всегда считала самой большой неудачей в своей жизни то, что не смогла учиться в институте, поэтому все свои надежды она возлагала на сына. Так как ей хотелось, чтобы он сделал хорошую карьеру, она заставляла его хорошо учиться. Она была очень строга, часто ругала его и даже била, полагая, что все это она делает во благо сына. «Во мне было слишком много «партийной культуры», я видела только его недостатки и постоянно критиковала его. Я не замечала его сильные стороны, и, даже если бы я их видела, все равно не стала бы хвалить его. Я просто-напросто уничтожала его уверенность в себе», - сказала Сюй Юлинь.

Начав практиковать Фалуньгун, она поняла, что обучение детей и гнев несовместимы. Она также узнала, что в жизни нужно следовать принципам Вселенной, что у каждого человека есть своя собственная судьба, и что не всем дана возможность поступить в институт. Поняв это, она больше никогда не била и не проклинала своего сына, а также полностью изменила свое доминирующее поведение. Она сумела создать Чэню более гармоничную, свободную окружающую среду, и их отношения улучшились.

Самосовершенствование заставило Сюй Юлинь понять свои прошлые ошибки и увидеть сильные стороны своего сына. «Мой сын очень терпимый человек и относится ко мне с уважением, - сказала она. - Я сожалею о том, что была резкой и грубой по отношению к нему, но он совсем не таит никаких обид против меня».

Преодоление трений между невесткой-немкой и свекровью-китаянкой

Кэролайн 32 года, она практикует Фалуньгун в течение 14-ти лет. Сюй Юлинь живет вместе с ними. Кэролайн немного говорит по-китайски, а ее свекровь настолько же мало знает немецкий язык. Между ними существует языковой барьер, то же самое касается и их привычек. Кэролайн сказала: «Иногда я думаю, как она может делать что-либо именно так? Я бы в таком случае чувствовала себя очень неловко. Но когда я понимаю, что в первую очередь должна смотреть на вещи с точки зрения другого человека, от всего сердца пытаясь его понять, сразу всё становится на свои места».

Она привела такой пример: однажды летним вечером, когда на улице было прохладно, ее дочь играла в саду. Когда Кэролайн вышла, она увидела, что девочка была в пижаме. Кэролайн почувствовала себя неловко, потому что немцы никогда не носят пижаму вне дома, даже если это только в своём собственном саду. Глядя на свою дочь, бегающую в саду в пижаме, первой ее мыслью было, что это, должно быть, ее свекровь позволила девочке так выйти из дома. Она расстроилась и рассердилась. «Когда я недовольна чем-то, то спрашиваю себя, что именно вызывает у меня недовольство». Она постаралась посмотреть на ситуацию с точки зрения своей свекрови и сразу же расслабилась. «Вероятно у китайцев просто другие привычки, и небольшая прогулка в собственном саду в ночном белье естественна для них. Я не должна навязывать наши немецкие привычки людям другой культуры».

В их повседневной жизни возникает много подобных ситуаций. Хотя это и небольшие проблемы, но если их правильно не разрешать, то может накопиться недовольство друг другом, и это приведет к конфликтам. Сюй Юлинь и Кэролайн относятся друг к другу очень доброжелательно, поэтому между ними вскоре установились хорошие отношения.

Самосовершенствоваться, воспитывая сына

Воспитание сына Джона также является испытанием для Кэролайн. В этом году Джон идет в школу, а он очень активный ребенок со своими собственными взглядами. «Джону нравится говорить другим людям «нет» и поступать наоборот, не так, как ему сказали, - говорит Кэролайн. - Если Вы скажете ему, что нужно повернуть направо, он определенно повернет налево. Иногда мне очень трудно держать себя в руках и оставаться спокойной. Если он повышает голос, я не могу сделать то же самое, так как в таком случае он вообще не станет слушаться, не говоря уже о попытках научить его чему-либо. Обычно все заканчивается тем, что я начинаю жалеть, что опять не смогла оставаться спокойной и решаю поступить лучше в следующий раз. Постепенно я сумела добиться того, что когда мой сын начинает кричать, я могу остаться спокойной».

Надежда на возвращение в Китай

Самое большое желание Кэролайн состоит в том, чтобы они могли поехать в Китай и выполнять упражнения свободно всей своей семьей совместно с друзьями. Десять лет назад Кэролайн ходила на площадь Тяньаньмэнь в Пекине со своими отцом и сестрой, чтобы мирно призвать прекратить преследование Фалуньгун в Китае. Полиция арестовала ее и избила. До этого они посетили Летний Дворец в Пекине. Имперский сад произвел на нее глубокое впечатление. Она сказала: «В следующий раз, когда я приеду в Пекин, я надеюсь выполнять упражнения в Летнем Дворце».

Конечно, сначала она навестит своего свекра, которого никогда не видела. А ее свекор никогда не видел ни своего внука, ни внучку. Шестилетний Джон часто говорит со своим дедушкой по телефону, но может только узнать его по голосу и не представляет, какой же он в жизни.

Наш разговор Чэнь Юань закончил словами: «Я надеюсь, что в ближайшем будущем мы сможем открыто встречаться с практикующими в Китае и вместе открыто делать упражнения в общественных местах».

У Сыцзин, корреспондент Минхуэй из Германии

Версия на английском языке находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2012/6/17/134009p.html