Международный конкурс вокалистов привлёк известных музыкантов и певцов, что способствует возрождению традиционного искусства (фотографии)

Финал 6-го Международного конкурса вокалистов состоялся 21 октября 2012 года в Карнеги-Холл в Нью-Йорке, на одной из самых престижных сцен в мире. В отличие от конкурсов прошлых лет, в этом году он был открыт для представителей всех этнических групп из разных стран, но в финале они должны исполнять классическую китайскую песню.

В результате конкурсного состязания Иаиа Ханьин Тзо из Тайваня (среди женщин), Марио Чжан из Канады (среди мужчин) завоевали золотые награды. У Азисы Додо из Японии и Маркуса Макса Продингера из Австрии – серебро. Бронзовые награды у Корделии Ханус из Германии и Дженнифер О 'Лофлин из США, а также у Тима Августина из США и ХаньТан Вэя из Тайваня.

Поощрительные премии получили: Людмила Жильцова (Россия), Нгай-Тун Тиффани Лау (Гонконг), Юнь Синди Чжан (Канада), Вэнь Юй Линь (Аргентина), Джинни Чан (Тайвань), Джамиля Соквелл (США). Джамиля Соквелл из США также получила награду от Сицилийской оперной академии (Италия) и возможность в течение четырёх дней пройти мастер-класс по исполнительскому мастерству.

Финалисты исполняют песню вместе с всемирно известным тенором Марчелло Джордани

Иаиа Ханьин Тзо из Тайваня, получившая золото на Международном конкурсе вокалистов в Карнеги-Холл

Марио Чжан из Канады, обладатель золотой награды

Азиса Додо из Японии, серебряный призёр

Маркус Макс Продингер из Австрии, получивший серебряную награду

Дженнифер О 'Лофлин из США, бронзовая награда

Тим Августин из США, бронзовая награда

Хань Тан Вэй из Тайваня, бронзовая награда

Конкурс направлен на продвижение традиционного вокального искусства, наполненного чистотой, добротой, красотой. Он предоставляет сцену для вокалистов, готовых продемонстрировать свой талант. Полуфинал прошёл в колледже Хантер в Нью-Йорке. Финал и церемония награждения прошла в Карнеги-Холл. Финалисты пели вместе тенором Марчелло Джордани, о котором журнал Opera News пишет: «…вероятно, величайший ведущий тенор своего поколения». В заключение они исполнили Застольную песню из оперы «Травиата», которая была встречена овациями благодарных зрителей.

Председатель судейского жюри: «Исполнение китайской песни требует понимание её внутреннего смысла»

Гуань Гуймин, председатель жюри, рассказал, что конкурс вокалистов, организованный NTD TV, в этом году открыт для вокалистов некитайского происхождения, многие талантливые оперные певцы со всего мира приняли в нём участие. Впервые западные оперные певцы исполняют китайскую песню на международном конкурсе, они должны интерпретировать своё понимание китайской культуры в стиле оперного пения. Исполнять хорошо китайскую песню - непросто. «Требуется не только чёткое правильное исполнение, также необходимо глубоко понимать китайскую культуру, для того, чтобы передать глубокое содержание китайской песни», - сказал он.

Международный конкурс вокалистов, организованный NTD TV , привлёк известных музыкантов и певцов

В этом году в конкурсе участвовали 39 музыкантов из 17 стран. Многие из них – известные исполнители высокого уровня. Стивен Мулан – всемирно известный тенор, а его концертмейстер Мартин Яздзик – известный дирижёр и пианист.

Мартин Яздзик сказал, что жюри конкурса и многие участники являются ведущими исполнителями и широко известны в музыкальном мире. Для молодого поколения это хорошая возможность пообщаться с лучшими артистами мира, и это полезно для развития вокального мастерства в будущем.

Знаменитый дирижёр: «Конкурс NTD TV даёт возможность молодым исполнителям присоединиться к усилиям продвижения традиционного искусства»

Условия конкурса требуют в финале исполнения китайской песни. Мартин Яздзик считает, что это важная часть конкурса. Это помогает продвигать традиционную китайскую культуру, а также служит напоминанием молодому поколению, которое не должно забывать об этой классической культуре и исполнять такие произведения, чтобы традиционное искусство продолжало жить.

Участник: «Выступление в Карнеги-Холл – запоминающееся событие!»

Марио Чжан, получивший золотую награду, сказал: «Настоящих преподавателей итальянского пения практически невозможно найти, трудно также найти хороших оперных певцов в Европе. Экономический спад ослабил поддержку зрительской аудитории. И именно в этот период уникальный конкурс NTD продвигает искусство традиционного пения. В конкурсе требуется исполнение китайской песни, которая представляет китайскую культуру для всего мира».

Марио Чжан родился Китае, он выступал в оперных спектаклях и концертах по всему миру. Он окончил Лондонский королевский музыкальный колледж и получил первую премию в конкурсе National Clonter Opera в Лондоне. Он стал финалистом Международного конкурса Пласидо Доминго и конкурса Metropolitan Opera.

Иаиа Ханьин Тзо из Тайваня, получившая золотую награду среди исполнителей-женщин, окончила консерваторию Луиджи Керубини в Италии. Он получила второе место в Concorso Internazionale в 2010 году. Она сказала, что хотела участвовать в конкурсе ещё в прошлом году. «Конкурс произвёл на меня впечатление, потому что требуется петь китайские песни в стиле бельканто.

Существует тенденция во всём мире считать, что древнее искусство потеряно». Она добавила: «Конкурс является стимулом и мостом для молодого поколения. Он позволяет нам увидеть плоды нашей нелёгкой работы в течение многих лет. Я довольна прошедшим конкурсом, NTD TV сделало большое дело». Она сказала, что опыт, полученный в конкурсе, поможет ей в дальнейшем творчестве.

Маркус Макс Продингер из Австрии, получивший серебряную награду, взволнованно сказал: «Конкурс в Карнеги-Холл – запоминающееся событие! Во первых, когда мы вышли на сцену для проверки, акустика оказалась настолько великолепной, и зрители…. Я чувствовал себя как Лучиано Поворотти в этом зале, потому что зрители аплодировали и кричали «браво», «браво».

Тим Августин из США, получивший бронзовую награду, сказал: «Я считаю, что конкурс удивительный. Он вводит западных певцов в китайскую литературу и искусство». Он сказал, что работал над несколькими китайскими песнями и чувствует, что они «невероятно красивы». Он также обнаружил для себя, что китайская поэзия «необычная, искренняя и красивая».

Судьи: «Конкурсанты – великолепны, китайские песни красивые и трогательные»

Кэтрин Олсен, судья конкурса - одна из самых известных в мире концентмейстеров-репетиторов в мире на сегодняшний день. Она сказала: «Это потрясающе услышать все эти красивые молодые голоса впервые. У нас фантастические артисты из Китая. Прекрасно!» Она считает, что китайские певцы упорно стремятся к совершенству и преуспели в этом.

Мэйтлэнд Петерс, судья конкурса, председатель школы музыки Voice Department at Manhattan. Он сказал: Китайские певцы – превосходны. Я считаю, что они являются будущим классического пения, потому что мы услышали действительно феноменальных китайских певцов с хорошей певческой школой, великолепным звучанием и высоким благородством исполнения. Их экспрессия полна сил, и мне нравится это».

Ричард Баррет, судья конкурса, является главой оперного отделения Бруклинского колледжа. Он считает, что голос - только небольшая часть успеха для хорошего вокалиста. «Вы должны знать языки, а также выбрать направление и быть хорошим музыкантом, следовать за дирижёром и использовать сцену, чтобы вести людей, необходимо быть искренним. Есть столько вещей, как в большом пироге, и голос может составить только 5% из этого», - сказал он.

Знаменитый оперный певец: «Конкурс приобретает всё большую значимость»

Всемирно известный оперный певец Марчелло Джордани сказал: «Для меня честь быть на этом конкурсе, который становится всё более важным. Я знаю, что это был 6-й конкурс, и он международный. Сначала я думал, что его проводят только для китайцев, но узнал, что у него международный статус. Я увидел певцов со всех континентов. Я обнаружил талантливых певцов, я желаю им удачи».

Он рад, что конкурс включает исполнение китайской песни: «Собственно говоря, я слышал исполнение китайских песен, они звучали как музыка Пуччини, как итальянские песни, очень мелодично. Я не мог понять, что это китайская музыка, потому что она звучала как европейская. Мне кажется, это хорошая идея, так как вы стараетесь сохранить характерное для данного языка, и это важно не потерять».

Аудитория: «Независимо от того, чья это культура, красивая музыка - это красивая музыка»

«Да, мне очень понравилось», «Это было замечательно!» «Чрезвычайно захватывающе!» «Замечательная идея!» «Я наслаждался!» Многие зрители с воодушевлением отзывались о конкурсе после прослушивания западных вокалистов, которые исполнили китайские песни.

Инвестор недвижимого имущества Клиффорд Рубин сказал: «Я слышал китайских певцов прежде, моя невестка - китаянка, но я никогда ранее не слышал китайский язык в опере. Это было несколько удивительно, но это было красиво. И оказывается, что если у вас есть голос, не имеет значения, из какой вы страны, или каковы корни вашей культуры, потому что красивая музыка – это красивая музыка»

Другой зритель Джозеф О'Коннор прокомментировал: «Мне жаль, что я не мог понять значение песен. Это красивая музыка. Моя жена и я наслаждались ей во всей полноте».

Корреспондент Минхуэй Цай Цзюй из Нью-Йорка

Версия на английском находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2012/10/26/136039p.html