ИЦФД. Экстренное обращение. Вьетнам должен прекратить судебный процесс над практикующими Фалуньгун, обвиняемыми в трансляции радиопередач в Китай

ИЦФД. Экстренное обращение. Вьетнам должен прекратить судебный процесс над практикующими Фалуньгун, обвиняемыми в трансляции радиопередач в Китай

Письмо из китайского посольства привело к аресту и преследованию двух практикующих во Вьетнаме

5 апреля 2011 года

Нью-Йорк . За трансляцию не подвергавшихся цензуре радиопередач из Вьетнама в Китай двое вьетнамских практикующих Фалуньгун должны в пятницу предстать перед судом в Ханое. После выхода этих передач в эфир из Пекина поступило требование о принятии крутых репрессивных мер против организаторов радиопередач. Под таким давлением вьетнамские власти в последние месяцы активизировали преследования представителей местной общины Фалуньгун. Информационный центр Фалунь Дафа призывает членов международного сообщества добиться немедленного и безоговорочного освобождения этих двух практикующих.

Двое вьетнамских практикующих Фалуньгун, Ву Дук Трун , 30-летний генеральный директор компании высоких технологий, и брат его жены, 35-летний Ле Ван Тхан должны предстать перед судом в Ханое 8 апреля 2011 года. Эти практикующие обвиняются в «незаконной трансляции информации по телекоммуникационной сети», то есть за передачу программ новостей радио «Звуки Надежды» по коротковолновому радио в Китай.

Программы радио «Звуки Надежды» обычно передают сообщения о нарушениях прав человека, коррупции и репрессиях практикующих Фалуньгун и других меньшинств в Китае. Трун начал трансляцию своих радиопередач в апреле 2009 года.

Оба практикующих были похищены 11 июня 2010 года и с тех пор остаются в заключении; нанесение визитов членами их семей почти невозможно. В то же время помимо компьютеров и другого вещательного оборудования полицейские также конфисковали их личные материалы, связанные с практикой Фалуньгун.

Согласно обвинительному заключению, вьетнамские власти арестовали этих мужчин после того, как 5 марта 2010 года из китайского посольства в адрес м инистерства расследования и безопасности Вьетнама была направлена дипломатическая нота.

« В дипломатической ноте говорится, что департамент полиции в Китае обнаружил радиосигналы, поступающие с вьетнамской территории, с таким же содержанием о Фалуньгун, какое можно услышать в передачах радиостанции «Голос Надежды», - сказано в обвинительном заключении. - В ноте также содержались рекомендации: предъявить обвинения лицам, занимающимся практикой Фалуньгун на территории Вьетнама, а всю их незаконную деятельность прекратить».

Через восемь дней после их задержания против практикующих было возбуждено дело, которое их адвокат считает несправедливым и нарушающим собственное законодательство Вьетнама.

« Фалуньгун - это практика, которая помогает людям улучшать своё сознание и тело, - рассказал адвокат практикующих Тран Дин Триен, в ыступая на одной из передач радио «Свободная Азия», - не существует ни одного официального документа, в котором говорилось бы, что Фалуньгун во Вьетнаме запрещен.

И, следовательно информация [которую транслировал г-н Трун] не влияет на общественную безопасность, политику или порядок в обществе. Поэтому, если он подвергается уголовному преследованию за ... передачу [такой] информации, это делается вопреки [вьетнамским] законам».

Поскольку чиновники режима коммунистической партии Китая настоятельно требуют от своих вьетнамских коллег подавления Фалуньгун во Вьетнаме, этот случай рассматривается широкой общественностью как испытание: преклонится ли Вьетнам под таким давлением.

«Люди свободно практикуют Фалуньгун, и его приветствуют в более чем 100 странах по всему миру. Фалуньгун уже принёс пользу для улучшения здоровья и благополучия сотням вьетнамских граждан, - говорит представитель Фалуньгун Эрпин Чжан. - Мы призываем правительство Вьетнама не поддаваться давлению коммунистической партии Китая и не следовать её политике преследования Фалуньгун, противоречащей здравому смыслу. Эта обреченная на провал политика вызвала огромные страдания десятков миллионов людей в Китае как практикующих, так и не практикующих Фалуньгун».

В последние месяцы поступали сообщения и о других случаях ограничений, принятых в отношении практикующих Фалуньгун во Вьетнаме. По сведениям, опубликованным в Epoch Times , совсем недавно, 30 марта 2011 года , в провинции Bến Tre в соответствии с официальным приказом Государственного народного комитета, было принято Постановление о прекращении распространения любых материалов Фалуньгун.

Хотя Фалуньгун не практикует составления списков практикующих, по некоторым оценкам, во Вьетнаме этому духовному учению следуют несколько сотен человек. Две недели назад 15 сотрудников полиции задержали 11 практикующих Фалуньгун в BienHoa . Один из местных практикующих, выступивший по радио «Свободная Азия», рассказал, что он был взят под стражу полицейскими, которые надели на него наручники и обожгли его руку, оставив на ней видимые следы.

Экстренное обращение

• Информационный Центр Фалунь Дафа призывает вьетнамские власти отказаться от обвинений против этих двух людей, немедленно освободить их из-под стражи и дать возможность практикующим Фалуньгун без всяких помех продолжать свой духовный путь по собственному выбору.
• Информационный Центр Фалунь Дафа призывает журналистов, группы, занимающиеся вопросами защиты прав человека, а также официальных лиц западных правительств предпринять экстренные действия и призвать вьетнамские власти незамедлительно снять все обвинения с этих лиц и отменить судебное разбирательство.

По данному вопросу м ожно звонить по следующим телефонам: заместитель министра министерства расследования и безопасности Хуон Ван Нгуен: [phone] или [phone]. Можно также направлять факсы: [phone] или [phone].

Дополнительная информация

• «Великая Эпоха» (на англ.): http :// www . theepochtimes . com / n 2/ content / view /54162/
• YouTube видеоматериал с дополнительными деталями (на вьетнамском яз.): http :// www . youtube . com / watch ? v = BAg _ dv 6 LaRg
• Статься БиБиСи о распространении Фалуньгун во Вьетнаме, апрель 2009: http :// news . bbc . co . uk /2/ hi / asia - pacific /7987230. stm

• Дополнительная информация и интервью доступны по вашему требованию.

*************************************************
Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь в ИЦФД (США):

Гэйл Рахлин ( Gail Rachlin ) - 1 917-757-9780, Леви Броуд ( Levi Browde ) - 1 646-415-0998, Эрпин Чжан ( Erping Zhang ) - 1 646-533-6147 или Джоэл Чипкар ( Joel Chipkar ) - ( [phone] )

Факс: [phone]; эл. адрес: [e-mail]; Интернет: http://www.faluninfo.net/

ИЦФД в России:

Эл. адрес: [e-mail]; Интернет: http://www.faluninfo.ru