Шестнадцатилетняя ученица средней школы снова незаконно арестована

Недавняя фотография Чжан Юэци

В конце апреля 2000 года Чжан Сяолин вместе с Чэнь Жучжэнь, Чжан Шаохуа, Лю Шаошань и Лю Цюнцянь поехали на велосипедах в Пекин, чтобы апеллировать в защиту Фалуньгун. Они выехали из городка Гужао района Чаоян города Шаньтоу провинции Гуандун. Все они были арестованы. Чжан Сяолин сначала в течение 25 дней держали в наркологическом центре Мэйхуа, затем её насильно перевели в команду Шанбао. Чжан Цзэминь её жестоко избил. Ноги её были в синяках и сильно распухли. Она ходила с трудом. Позже Чжан Сяолин освободили и разрешили вернуться домой. Её дом был наблюдением полицейских, которые часто врывались к ней и арестовывали её.

Чжан Сяолин зачастую страшно было находиться в своём доме. Она часто плакала в подушку. Полицейские приехали, схватили её за руки и за ноги и потащили в машину. Её руки были в кровавых ссадинах. После ареста её привезли в отдел безопасности Гужао и поместили в тёмную камеру, где находились заражённые крысы. Её мать, Дэн Сюин, вдова, принесла свою младшую дочь, 4-летнюю Чжан Юэци, навестить Чжан Сяолин. Она знала, что та боится, поэтому передала ей через окно тюрьмы Юэцы, чтобы она успокоила сестру. Чжан Сяолин держала с собой маленькую Юэцы в течение долгих трёх дней и ночей в тёмной, грязной и влажной тюремной камере. Мать не могла вынести, видя, как её дочь Сяолин страдает в тюрьме, но полицейские не позволили ей остаться с ней в камере. Поэтому она временно оставила маленькую Юэцы с сестрой, чтобы ей было не так плохо.

Одиннадцать лет спустя Юэцы снова оказалась в тюрьме со своей сестрой Чжан Сяолин. Её приговорили к одному году, а сестру – к двум годам принудительных работ в исправительно-трудовом лагере Чатоу в городе Гуанчжоу, который известен своей жестокостью по отношению к практикующим Фалуньгун.

Арест

Летом 2011 года Юэцы окончила среднюю школу и приехала в Гуанчжоу, чтобы навестить свою сестру. Она с нетерпением ждала возможности учиться в высшей школе. Днём 3 августа властям сообщили, что Чжан Юэцы и Чжан Сяолин в общественном месте у ресторана в районе Хуанпу распространяют материалы с информацией о Фалуньгун. Их арестовали и доставили в полицейский участок района Хуанпу.

4 августа 2011 года их сестра Чжан Лилин пришла в полицейский участок с просьбой об освобождении сестёр. Полицейские заставили её показать, где она живёт, а затем устроили обыск в её доме. Забрав два ноутбука, сотовые телефоны и другие личные вещи, они арестовали и Чжан Лилин.

После освобождения Чжан Лилин попросила свидания со своими сёстрами. Полицейские пообещали встречу и велели ей приехать в 3 часа для свидания. Когда Чжан Лилин приехала, пришлось ждать встречу три часа. Но ей разрешили встретиться только с младшей сестрой, Чжан Юэцы, которая сказала, что старшую сестру подвергали пыткам.

Чжан Лилин обращается к общественности за помощью

Пытаясь спасти своих сестёр, Чжан Лилин обращалось во многие инстанции, чтобы привлечь внимание общественности к преследованию Чжан Сяолин и особенно 16-летней Чжан Юэцы, но результаты незначительны. Ниже приведено обращение Чжан Лилин.

«Моя старшая сестра Чжан Сяолин и младшая сестра Чжан Юэцы верят в Фалунь Дафа. Они хорошие люди, которые стремятся быть лучше и хотят вернуться к своей истиной природе. На пути их самосовершенствования у них было много испытаний и невзгод, но они ни о чём не жалеют. У них добрые сердца, и они хотели поделиться красотой Фалунь Дафа со всеми людьми. Они советовали людям следовать принципам Истины, Доброты, Терпение, чтобы обеспечить себе хорошее будущее. Они говорили людям, что Фалунь Дафа – праведный Закон, и люди обмануты ложью КПК. Кроме того, они просили людей не испытывать по отношению к Фалунь Дафа ненависти, поскольку он способствует повышению нравственности всех практикующих. Они пытались донести до всех, что вера и убеждение – это хорошо, а преследование – это преступление.

Мои сёстры взывают к справедливости и совести. Однако в настоящее время они задержаны в центре заключения района Хуанпу и страдают от преследования, потому что говорят другим: «Фалунь Дафа несёт добро». Наш отец давно умер, и мать воспитывала нас, трёх дочерей. Было трудно, и по-прежнему она живёт очень скромно. Сейчас мать больна и слаба от беспокойства за своих детей, которые находятся в заключении.

Недавно чиновники городка Гужао пришли в мой дом, объясняя это «пониманием ситуации». Моя мама каждый день волнуется о безопасности своих дочерей. Мне бы хотелось получить помощь и поддержку тех людей, у кого есть совесть».

Мать проехала сотни миль, чтобы повидать своих дочерей. Сотрудники полицейского участка Даша, угрожая, отказали ей в этом

Никто в семье с самого ареста сестёр ничего не знал о них. 16 августа 2011 года Дэн Сюин с тремя своими друзьями поехала в полицейский участок Даша в Хуанпу с просьбой об освобождении её дочерей. Начальник полицейского участка, которому в 2007 году центральным отделением полиции КПК было присвоено звание «лучший участковый полицейский страны», сказал, избегая ответственности, что сёстры у них не содержатся. Он также вызвал более десятка полицейских из отдела внутренней безопасности, чтобы окружить и арестовать людей, которые вынуждены были быстро уехать. Мать девушек вернулась домой, так ничего и не узнав о своих детях.

28 августа три сотрудника из полицейского участка Гуанчжоу и четыре из «Офиса 610» Чаоян Шаньтоу явились домой к Дэн Сюин для расследования. Человек по имени Сюй сказал, что он из криминальной полиции и предложил Дэн Сюин работать на них. Он сказал, что скоро начнётся учебный год, и она должна поработать, чтобы младшую дочь освободили. Затем она сможет написать прошение, чтобы освободили и её старшую дочь. Он, конечно, лгал, пытаясь убедить её подписать какие-то бумаги. Больше семья ничего не слышала от полиции о сёстрах. Вся семья продолжала беспокоиться о них.

26 сентября Дэн Сюин снова приехала в полицейский участок Даши в районе Хуанпу, чтобы узнать хоть какую-то информацию о своих детях. Заместитель начальника Лу Инпэн сказал ей, что 2 сентября обе они отправлены в исправительно-трудовой лагерь. Чжан Сяолин приговорили к двум годам, а младшую Чжан Юэцы – к одному году заключения. Он также обманным путём пытался заставить Дэн подписать какие-то бумаги. Однако она больше не верила полицейским и отказалась. Повысив свой голос, она сказала ему: «Вы отправили их в исправительно-трудовой лагерь, не уведомив членов семьи. Какой закон они нарушили? Младшей только 16 лет, она хорошо училась и планировала в сентябре учиться в высшей школе. Вы лишаете её образования».

Исправительно-трудовой лагерь Чатоу в Гуанчжоу запретил семье свидания

Фотография женского исправительно-трудового лагеря Чатоу в Гуанчжоу

Днём 1 октября Дэн Сюин вместе с родственниками и друзьями в третий раз пошла в полицейский участок Даша с просьбой о свидании с детьми. Они вручили письмо с заявлением дежурившему полицейскому. Полицейский сказал, что они могут навестить двух девушек в исправительно-трудовом лагере.

2 октября Дэн Сюин также с родственниками и друзьями поехала в исправительно-трудовой лагерь Чатоу. Дежуривший полицейский сказал, что для свидания они могут приехать 11 октября.

11 октября Дэн Сюин снова поехала в исправительно-трудовой лагерь. Два дежуривших полицейских сказали, что начальник не даёт ей разрешения на свидание с детьми. Дэн Сюин поинтересовалась, какой начальник отдал такое распоряжение. Полицейские не ответили и больше не разговаривали с ней. Номера жетонов полицейских 4422103 и 4422262

Полицейский участок Даша района Хуанпу уклоняется от ответственности

Полицейский участок Даша района Хуанпу

12 октября Дэн Сюин снова в сопровождении своих родственников и друзей в четвёртый раз пришла в полицейский участок Даша. Она вновь обратилась с просьбой о свидании со своими детьми. И снова ей не дали разрешения на свидание, не объясняя причины. Позже они обратились с этой же просьбой в полицейский участок и провинциальное отделение полиции. Никакие ведомства не хотели брать на себя ответственность. Они предложили Дэн и другим пойти в местный офис апелляций и заполнить форму прошения на разрешение посещения детей и на их освобождение. Должностные лица в офисе апелляций пообещали рассмотреть этот вопрос и в скором времени встретиться с ней.

13 октября Дэн Сюин снова пошла в провинциальный офис апелляций и отделение полиции, но ей всё так же не давали разрешения на свидание с детьми. Позже она опять пошла в полицейский участок Даша. Полицейский Чэнь Чжаоюн (номер жетона 032394) был очень груб. Дэн Сюин спросила: «Кто избил мою младшую дочь? Почему они так поступают?» Чэнь ответил: «Мы били её, и что?» Он также старался прогнать её.

После справедливых требований Дэн Сюин, её родственников и друзей полиции пришлось им выдать две копии «Решения администрации города Гуанчжоу о принудительном труде в исправительно-трудовом лагере» для Чжан Сяолин и Чжан Юэцы. Эти документы были под номерами 1287 и 1286 от 2011 года. Причиной заключения их в исправительно-трудовой лагерь послужило то, что они распространяли материалы с разъяснением правды о Фалуньгун у Чундэли на улице Шабянь деревни Хэнша района Хуанпу города Гуанчжоу. К ним были приложены свидетельства Чжана, Луо и Чжу. Срок заключения для Чжан Сяолин с 3 августа 2011 года по 2 августа 2013 года, для Чжан Юэцы – с 3 августа 2011 года по 2 августа 2012 года.

Апелляция к повторному расследованию

Поскольку это было неправомерно, Дэн Сюин немедленно решила апеллировать на повторное расследование. Повторным расследованием занимаются либо администрация города Гуанчжоу, либо администрация комитета по принудительному труду провинции Гуандун (адрес: Юридическое управление отделение полиции провинции Гуандун, дом 97, улица Хуанхуа, город Гуанчжоу).

Утром 1 ноября 2011 года, благодаря усилиям практикующих Фалуньгун Китая и всего мира, женский исправительно-трудовой лагерь Чатоу города Гуанчжоу наконец дал согласие второй дочери Дэн Сюин, Чжан Лилин, навестить свою младшую сестру Чжан Юэци.

Ян Миндэ

Ответственность за преследование несут:

1. «Офис 610» города Гуанчжоу: Ян Миндэ, начальник «Офиса 610» города Гуанчжоу и заместитель партийного секретаря комитета политики и права города Гуанчжоу.

2. Полицейский участок Даша района Хуанпу города Гуанчжоу:

Дэн Сянцюнь. Руководитель группы, ответственный за преследование: 86-18922219622(сот); Чжан Юаньцюнь, начальник: 86-13602841863(сот).

Ян Бинь

3. Комитет политики и права КПК района Хуанпу города Гуанчжоу и отделение полиции района Хуанпу:

Ян Бинь, член комитета компартии района Хуанпу, партийный секретарь комитета политики и права района Хуанпу, начальник группы по предотвращению и обработке культов района Хуанпу

Ян Бинь родился в 1965 году в городе Гуанчжоу. Он закончил заочное отделение Института социологии провинции Гуандун и является помощником экономиста.

4. Отделение полиции города Гуанчжоу и комитет по принудительному труду.

У Ша, начальник.

5. Сюй Сянань, начальник и партийный секретарь, (муж): 86-13802950304(сот), 86-20-81730790 добавочн. 8888;
Лян Хуэйпин, начальник (женщина): 86-13925148561(сот), 86-20-81730790;

Капитан Сюй из второй бригады: 86-20-81730621.

Хуа Юй - бывший инструктор третьей бригады. В настоящее время является консультантом по психологии в отделе образования. Она активно участвовала в преследовании практикующих Фалуньгун в течение последних двенадцати лет, за что получила повышение по службе. Она жестока и беспощадна.

Вторая бригада (там, как правило, задержаны практикующие): 86-20-81730621;

Жуань Лин, инструктор второй бригады (её повысили в должности за активное участие в преследовании практикующих Фалуньгун. Жестока и беспощадна).

Статьи на эту тему:

« Арестованы сестры Чжан Сяолин и Чжан Юэци из провинции Гуандун, их семьи взывают к помощи »;

на английском: http://clearwisdom.net/html/articles/2011/10/22/128914.html

Корреспондент из провинции Гуандун. Китай

Версия на английском языке находится на: http://clearwisdom.net/html/articles/2011/11/25/129688.html