Нью-Йорк. В четверг, как сообщил адвокат обвиняемых и СМИ, вьетнамский суд приговорил двух вьетнамских практикующих Фалуньгун к тюремному заключению по обвинению их в трансляции радиопрограмм новостей (без цензуры) в Китай. В то время как шло судебное заседание, полиция по сообщению избила и задержала других практикующих Фалуньгун, которые спокойно сидели возле здания суда в знак протеста против судебного разбирательства.
Ву Дук Трун, 31-летний генеральный директор компании высоких технологий, и его 36-летний родственник Ле Ван Тхань, муж его сестры, были приговорены в Ханое к 3-м и 2-м годам лишения свободы соответственно. 17 месяцев, в течение которых они находились в предварительном заключении, будут вычтены из их официального срока. Судебное заседание длилось полдня, и, как заявили конфиденциальные источники, выглядело так, что приговор был предрешён заранее.
«Я заявляю, что во Вьетнаме нет ни одного закона, запрещающего Фалуньгун, поэтому мы не можем привлекать их к суду», – сказал представителю агентства Франс Пресс их адвокат Тран Дин Триен.
Газета The Epoch Times сообщила о том, что присутствовавший на суде свидетель заявил, что адвокат доказал несостоятельность каждого пункта обвинения, предъявленного прокурором, на что им нечего было возразить.
«Это был не суд, – поделился своим мнением коллега Труна, который присутствовал на суде. – Это всего лишь способ, используемый для ложного обвинения. Судьи не могли ответить ни на одно из обвинений, предъявленных Триеном. Они просто огласили свой приговор».
Репортеры без границ ( statement ) и Дом Свободы ( alert ) выступили с заявлениями, осуждающими вынесение приговора.
«Это печальный день для Вьетнама, – говорит представитель Фалуньгун Эрпин Чжан. – Эти люди, осуществлявшие трансляцию безцензурных новостей в Китай, не сделали абсолютно ничего такого, что могло бы нанести вред общественности Вьетнама или нарушить законы государства. Их должны чествовать как героев, а не обращаться с ними, как с преступниками».
«Приговор о тюремном заключении, вынесенный Труну и Тхану в показательном процессе, является циничным и устанавливает опасный прецедент, в котором вьетнамское правительство согнулось под давлением коммунистической партии Китая, – заявил Чжан. – Мы надеемся, что международное сообщество сможет увеличить свои усилия с целью помочь немедленно освободить этих людей и использовать все возможные рычаги, чтобы остановить злоупотребления вьетнамских властей в отношении местных практикующих Фалуньгун».
Справка
Трун и Тхан были осуждены на основании обвинения в «передаче информации незаконным путем по телекоммуникационной сети» в Китай, используя радиопередачи на коротких волнах радиостанции «Голос надежды». «Голос надежды» регулярно рассказывает о нарушении прав человека, коррупции и преследовании практикующих Фалуньгун и других групп. Трун начал вещание передач в апреле 2009 года. Эти двое мужчин были насильно арестованы 11 июня 2010 года и с той поры находятся под стражей, с редкими визитами членов их семей.
Этот фальсифицированный судебный процесс против Труна и Тхана состоялся во время эскалации преследования местных практикующих Фалуньгун, последовавший непосредственно за открытым давлением, осуществляемым китайской компартии на вьетнамские власти. Согласно предъявленному обвинительному заключению, вьетнамские власти арестовали практикующих после получения дипломатической ноты, направленной 30 мая 2010 года из китайского посольства в адрес Министерства расследований и безопасности Вьетнама.
«В ноте говорится, что департамент полиции в Китае обнаружил поступающие с вьетнамской территории сигналы радиопередач, содержащих ту же информацию о Фалуньгун, что и радиостанция «Голос Надежды», – говорится в обвинительном заключении. – Было рекомендовано, чтобы все ... мероприятия членов Фалуньгун на территории Вьетнама подвергались атакам и были прекращены».
Дополнительная информация
- The Epoch Times от 10 ноября 2011, « Vietnam Broadcasters Sentenced in Show Trial, Witnesses Say »
- Агентство Франс Пресс от 10 ноября 2011, « Vietnam Falungong jailed over China broadcasts »
- Дом Свободы от 10 ноября 2011, « Freedom House Condemns Prison Sentences for Vietnamese Broadcasters »
- Репортеры без границ от 10 ноября 2011, « Vietnam: Two citizen journalists jailed for illegally broadcasting to China »
Для получения дополнительной информации обращайтесь в Информационный центр Фалунь Дафа
Контакты: Гэйл Рахлин (+1 917-757-9780), Леви Броуд (+1 845-418-4870), Эрпин Чжан (+1 646-533-6147) и Джоэл Чипкар (+1 416-731-6000).
Факс: 646-792-3916, эл. адрес: contact@faluninfo.net, вебсайт: http://faluninfo.net/
Версия на английском находится на:
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/11/12/129394.html
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
