«Великая Эпоха». Награждение
победителей Международного конкурса китайских скрипачей
(фотографии)
III
Международный конкурс китайских скрипачей,
организованный
NTDTV
,
после исполнения
в выходные дни произведений
Баха, Моцарта и Бетховена завершился исполнением
финалистами каприсов Паганини – музыкальных произведений,
написанных специально для скрипки и являющихся одними из самых
сложных в техническом отношении для
исполнения.
Кроме
того, по условиям этого конкурса, в отличие от других, от
участников требовалось исполнить произведение под названием «Дэду»
(«Будь спасён»), тема с вариациями – произведение написано под
влиянием китайской музыки и было специально заказано для этого
конкурса.
Исполнение «Дэду», в котором соединены сложная для
исполнения на скрипке техника и элементы музыкального выражения,
принятые в китайской музыке, предоставило конкурсантам возможность
не просто занять какое-то место и получить приз, но также глубже
понять традиционную китайскую культуру.
Бронзовые,
серебряные и золотые призёры Международного конкурса китайских
скрипачей:
Арианна Варсав-Фань,
Цзинь
Чжан и Корин Ли. Бронзовый призер получил награду в сумме 1000
долларов США, серебряный – 3000 долларов США, а обладатель золотой
награды – скрипку ручной работы и сумму в 5000 долларов
США
«Дэду»
Автор партитуры композитор
Чин-я Махлен присутствовала на финальном туре
конкурса, состоявшегося в воскресенье 31
октября. По окончании прослушивания конкурсантов, исполнявших её
произведение на сцене, она поделилась своими мыслями: «Я была
глубоко тронута. С «Дэду» связана одна тема. Она касается
практикующих Фалуньгун, которые подвергаются преследованию в Китае
за свою веру, и которые духовно возвысились благодаря практике
Фалуньгун, мужественно выступая в защиту своей веры. Эта тема
связана с музыкой. Я сочинила это произведение для конкурса,
организованного
NTDTV
, чтобы
люди познакомились с этой музыкой и узнали о событиях, которые
связаны с ней
».
Автор «Дэду»,
композитор Чин-я Малень
Чин-я Малень растрогало глубокое осмысление её
музыки конкурсантами и то, как много они работали над исполнением;
многообразие интерпретаций вызвало высокую оценку
автора.
Чин-я
Малень добавила: «Поскольку у каждого исполнителя свой путь
творческого развития и разный жизненный опыт, то, когда они играют
от сердца, от каждого исходит своё послание зрителям. Пока я
слушала, у меня было впечатление, что каждый рассказывает свою
собственную историю».
Чэнь
Жутан, судья конкурса, выразил своё понимание в отношении музыки
Малень таким образом: «В Китае «Дэду» является проявлением культуры
личного совершенствования. В традиционной китайской культуре
совершенствование занимает очень важное место. ...Как я понимаю,
«Дэду» включает в себя культуру совершенствования в
музыке».
Баллы
одинаковые – манера игры разная
Корин
Ли, студент консерватории Джиллиард (
одна самых
престижных в мире консерваторий, расположена в нью-йоркском
Линкольн-центре
. прим. перев.
), играл
«Dэду» чувственно – спокойно и пронзительно, что временами
напоминало звучание
эрху
, традиционной
китайской двухструнной скрипки. Его вибрато придавало звучанию
необыкновенную печаль и очарование.
Исполнение Сюань Ду из Лиссабона (Португалия),
отличалось большей экспрессией. Благодаря энергичным и
стремительным движениям смычка, величественная мелодия наполняла
весь зал.
Между
тем, высокие звуки лирических мелодий в исполнении Цзин Чжан
(Музыкальная консерватория Новой Англии, Бостон, Массачусетс)
проникали в самое сердце слушателей, а феноменальная техника
Арианны Варсав
-Фань
(консерватория Джиллиард
) напоминала игру виртуозов. Под решительной рукой
исполнительницы её скрипка буквально пела.
А
победителем стал...
В
итоге именно простое исполнение
принесло исполнителю Корин Ли золотую награду.
Чиа-Чи Линь, один из представителей жюри конкурса,
прокомментировал: «На других конкурсах в основном ищут более
виртуозных исполнителей. …Но мне кажется, наш конкурс отличается
иным подходом – мы ищем особый тип, обладающий красотой,
искренностью и благородством. И мне кажется Корин Ли обладает
такими качествами. …У него присутствует это благородство – он
играет так, как чувствует, и к тому же спокойно».
Судья
Чэнь Жутан отметил: «Все видят хорошую подготовку в отношении
техники исполнения, включая аккорды, а также постоянные переходы от
высоких звуков к низким, Они смогли включить это в свою музыку,
поэтому они не просто демонстрировали технику, а исполняли музыку,
…они растворялись в музыке, [и] во внутреннем содержании музыки.
Мне кажется, это так прекрасно, и к тому же очень важно. Иначе вы
просто демонстрируете свою технику».
Корин Ли
выиграл золотую награду и скрипку ручной
работы
Цзинь Чжан,
обладатель серебряной н
аграды
Арианна
Варсав-Фань
, обладатель бронзовой
награды
Что
касается Ли, он исполнял «Дэду», помня об особом стиле, об особых
качествах и о том, что хотел выразить автор.
Исполнительница Арианна
Варсав-Фань
слушала традиционную китайскую музыку, чтобы
«почувствовать её характерные особенности». Она рассматривает
«Дэду» как весьма особенное произведение.
Арианна считает мелодию «Дэду» прекрасной и
отмечает следующее: «Композитор использовал многие технические
средства, характерные для западной музыки, которую я гораздо больше
исполняла, поэтому можно видеть, что автор отдаёт должное некоторым
другим композиторам».
Арианна
также добавила, что виртуозное начало напомнило ей
Пабло де Сарасате, композитора-романтика и скрипача, а
величественный гимн в финале – «Мессию» Генделя.
Игра
участников финала конкурса привела в восторг зрителей.
Профессиональный кларнетист
Чжоу
Яньхуа
сказал, что ему больше всех понравилось
исполнение
Сюань
Ду: «Были ли
это его внутренние переживания или внешнее выражение, он выступал
очень хорошо. …Столько чувства вложено в исполнение, и он хорошо
всё это выразил».
Многие из конкурсантов являются китайцами, выросшими
за пределами Китая, и у них не всегда была возможность
соприкоснуться со своими корнями. Судья конкурса Линь отметил, что
цель этого конкурса как раз и состоит в том, чтобы предоставить
такую возможность:
«Мы надеемся,
что этот конкурс даст возможность китайским скрипачам всего мира
глубоко понять китайскую культуру и характерные для неё способы
выражения. …К технике добавляется целый пласт
содержания».
NTDTV,
предоставляя возможность конкурсантам узнать об особенностях
китайской музыки и манеры исполнения, стремится к продвижению
традиционного китайского искусства и духовных
ценностей.
Энни У,
сотрудник «Великой Эпохи»
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
