Заключенные в тюрьме Цзиньчжоу отправили апелляционное письмо после того, как практикующий Дафа Чжан Литянь был избит до смерти (фотографии)

Главная страница > Преследование > Информация о преследовании

Март 28, 2009 | Заместитель начальника 20-го отделения Чжан Баочжи

Практикующий Фалуньгун г-н Чжан Литянь скончался 17 ноября 2008 года в тюрьме Цзиньчжоу провинции Ляонин. Заключенные из 20-го отделения этой тюрьмы нашли способ переслать апелляционное письмо, в котором разоблачается тот факт, что г-н Чжан был жестоко избит до смерти охранниками и некоторыми заключенными 20-го отделения.

Практикующий г-н Чжан Литянь

Ниже – письмо заключенных 20-го отделения.

Обвиняются: начальник секции 20-го отделения тюрьмы Цзиньчжоу Чэнь Цзюнь, помощник начальника Чжан Баочжи, заключенные Ли Юн, Лю Пэйянь

Истцы: заключенные секции 20-го отделения тюрьмы Цзиньчжоу провинции Ляонин

Требование истцов:

Немедленно расследовать избиение со смертельным исходом практикующего Фалуньгун г-на Чжан Литяня, совершенное Чэнь Цзюнем, Чжан Баочжи, Лю Пэйянем и Ли Юном.
Немедленно прекратить избиения и устные оскорбления в отношении нас.
Немедленно прекратить заставлять нас насильно выполнять сверхурочные принудительные работы, дать нам возможность каждый день заканчивать работу вовремя.
Немедленно прекратить кормить нас заплесневелой и испорченной пищей, чтобы мы могли оставаться здоровыми.

Подробности:

Мы - заключенные 20-го отделения тюрьмы Цзиньчжоу провинции Ляонин. В этом письме мы хотим изложить все то, что накопилось в душе каждого из нас. Помогите нам! Управление здесь в полном беспорядке, охранники очень жестокие и отчаянные. Только за 2008 год здесь умерло трое заключенных, двое были избиты до смерти другими заключенными, а одного заставили принять яд, чтобы совершить самоубийство,.

Мы совершили преступления и отбываем наказание, но мы имеем право на жизнь, никто из нас не хочет быть следующим, кого изобьют до смерти. Поэтому мы вынуждены раскрыть то, что здесь происходит, соответствующим органам.

Чэнь Цзюнь, глава 20-го отделения тюрьмы Цзиньчжоу, – ответственный за финансовые операции. Он всегда заставляет нас работать сверхурочно. Мы часто работаем до 21:00, а иногда и всю ночь, при этом нас не кормят дополнительно. Дневной рацион состоит из пропаренного хлеба из плесневелой кукурузной муки. Из-за голода во время работы ночью у нас начинает кружиться голова, но на следующий день нас опять заставляют работать. Если кто-то попытается немного отдохнуть, помощник начальника отделения Чжан Баочжи избивает его. Он очень жестокий. Ему помогают два бандита, заключенные Ли Юн и Лю Пэйянь, они всегда продолжают бить людей после того, как Чжа y Баочжи уже закончит бить. Они такие же жестокие, как и он. Типичным примером является случай с г-ном Чжан Литянем, которого избили до смерти несколько дней назад.

Сейчас мы вкратце расскажем, как Чжан Баочжи и его шайка избили до смерти г-на Чжан Литяня.

Г-на Чжан Литяня направили сюда, потому что он занимался Фалуньгун. Когда его привезли, Чэнь Цзюнь и Чжан Баочжи заставляли его работать и наказывали, заставляя подолгу стоять. Если г-н Чжан Литянь высказывал протест против издевательств, они избивали его. 17 октября 2008 года около 9:00 Чэнь Цзюнь и Чжан Баочжи приказали привести г-на Чжана в коридор второго этажа. Они приказали заключенным Ли Юну и Лю Пэйяню избить его, Чжан Баочжи также сам принимал участие в избиении. Днем мы не видели г-на Чжана на обеде. Позже мы услышали, как Лю Пэйянь хвастался перед другими: «Я избил этого практикующего Фалуньгун». Он даже показал, как именно он избивал г-на Чжана. Г-н Чжан Литянь был честным человеком. Он был очень хорошим, он мог отдать людям что-то из своих личных вещей и никогда не ругался. Мы очень разозлились, когда узнали, что его избили.

В 1:00 дня заключённый, дежуривший в центральном офисе, сказал, что Чжан Литянь всё ещё находится на втором этаже, и его уже несколько раз избили. Во время обеда, по меньшей мере, четверо заключённых видели, как Чжан просил воды, но никто не осмелился подать, так как Ли Юн и Лю Пэйянь стояли около него. Кто-то видел, как бандиты волокли Чжан Литяня из здания на улицу, чтобы он замерз на морозе, а затем они избивали его снова.

Около 2:00 дня мы узнали, что г-н Чжан Литянь был избит до смерти; все были в шоке. Ли Цзиньган, Ду Хайтао, Ли Цзюнь и другие заключённые принесли его тело со второго этажа. Они сказали, что Чжан прислонился к углу стены и умер. Глаза его были широко раскрыты, но его даже и после смерти не оставили в покое. На маленькой тележке тело доставили в больницу. Работники больницы сказали: «Он уже мёртв. Зачем вы доставили его в больницу?»

Мы слышали, что когда пришли родные Чжан Литяня, Чэнь Цзюнь и Чжан Баочжи заявили, что Чжан умер в результате сердечного приступа. Всё наше отделение, все 163 заключённых, знают, что Чжана избили до смерти. На следующий день прибыл работник местной прокуратуры для расследования этого инцидента, но Чэнь Цзюнь и Чжан Баочжи выбрали для дачи показаний тех заключённых, которые обычно льстят им. Те дружно заявили, что Чжан умер в результате заболевания. Все они опасались сказать правду, так как боялись мести Чэнь Цзюня и Чжан Баочжи.

Нет ничего более ценного, чем жизнь. Мы просим соответствующие органы добиться справедливости, тщательно расследовать это преступление (пожалуйста, не позволяйте Чэнь Цзюню и Чжан Баочжи выбирать заключённых для участия в расследовании). Пожалуйста, примените закон для наказания убийц: Чэнь Цзюня, Чжан Баочжи, Лю Пэйяня и Ли Юна. Мы все осуждаем это преступление и очень разгневаны, мы все выступим в качестве свидетелей убийства г-на Чжан Литяня. Если убийцы не будут призваны к ответу, тогда неизвестно, кто из нас будет следующей жертвой. Мы живём в постоянном страхе .

Мы очень рискуем, прося кого-нибудь вынести это письмо за пределы тюрьмы. Мы искренне надеемся, что эти проблемы будут решены в ближайшее время.

Заключённые 20-го отделения тюрьмы Цзиньчжоу

Другие преступники:

Синь Тинцюань, бывший начальник тюрьмы Цзиньчжоу,

Ван Лян, политический руководитель,

Янь Фэй, тюремный врач,

Ван Годун, начальник отделения здравоохранения,

Чэнь Цзюнь, начальник 20-го отделения,

Чжан Баоджи, заместитель начальника 20-го отделения,

Ли Юн, Лю Пэйян, заключённые.