Times Union: Стремление к свободе наводит мосты через океаны

Times Union : Стремление к свободе наводит мосты через океаны

Дочь, живущая в Олбани, борется за освобождение своей матери, находящейся в заключении в Китае

По сообщениям, в марте этого года представители китайских властей арестовали Шицзэнь Цинь, тихую, добрую пенсионерку 67-ми лет, бывшего профессора библиотечного дела, проживающую в Пекине.

На протяжении долгих мучительных недель её дочери Хунюань "Энни" Ли, жительнице Олбани, не сообщали о её местонахождении.

Позже Ли узнала, что по приказу полиции её мать перевезли на поезде в отдаленный район провинции Ганьсу, где в течение последних трех месяцев её содержат в месте, которое члены её семьи называют центром "промывания мозгов". Там, согласно бывшим заключенным, её лишают сна, подвергают физическим пыткам и грубым допросам.

Какие преступления совершила Цинь?

Цинь поставила свою подпись под письмом, которое распространили профессора и научные сотрудники, в котором они разъясняют свои принципы и защищают свою веру, как последователи Фалуньгун, группы, практикующей медитацию и выполняющей упражнения, предназначенные для улучшения сознания, тела и души.

В то время, как любители спорта во всем мире смотрят по телевизору передачи об Олимпийских Играх в Пекине, Ли (она - тоже практикующая) прилагает все усилия, чтобы привлечь внимание общественности к тяжелому положению её матери и преследованию Фалуньгун в Китае.

На протяжении многих лет практикующие Фалуньгун подвергаются атакам со стороны китайских коммунистических властей, потому что Фалуньгун не придерживается партийных правил.

"Я так беспокоюсь и грущу о моей матери, что не могу заставить себя смотреть Олимпийские Игры", - говорит Ли. Она продолжает искать помощь у законодателей штата и у делегации конгресса Нью-Йорка. Она собрала больше чем 1 000 подписей под петицией с требованием освободить её мать из заключения.

В апреле Ли приняла участие в митинге, который состоялся в столице штата, чтобы выразить протест против злоупотреблений в сфере прав человека в Китае. Она выступила с личным заявлением в Вашингтоне, а также в письмах, обращенных к посольству США в Пекине.

"Я буду делать все от меня зависящее до тех пор, пока они не освободят мою мать", - сказала Ли, 36-ти лет, внештатный корреспондент по финансовым вопросам. Она получила степень магистра в области сельскохозяйственной экономики университета Технологии Техаса. Её муж, Чивсен Коей, работает в компании IBM в отделе разработки при университете в Олбани. На протяжении последних двух лет муж и жена живут в Олбани. Они подали заявление на получение статуса постоянного жителя США.

Тетю Ли, Шифан Цинь, тоже последовательницу Фалуньгун, бросили в тюрьму в то же время, что и её мать. Ни тёте, ни матери Ли не было формально предъявлено никаких обвинений, и не вынесено никакого приговора.

Ли заинтересовалась практикой Фалуньгун после того, как её мать начала практиковать Фалуньгун в 1995 году, и сказала, что в результате практики она стала избавляться от диабета и высокого кровяного давления. Еёё отец, пенсионер, бывший профессор финансов, и другие члены её семьи не практикуют Фалуньгун.

"Я делаю это для здоровья, - сказала Ли. - Мы не сумасшедшие, и не являемся культом. Коммунистическая пропаганда приклеивает нам ярлык, называя нас врагами государства".

Ли беспокоится, что умственное и физическое состояние её матери ухудшится в результате заключения. Членам её семьи отказали в посещении её матери.

Ли не думает, что ее мать, человек сильной воли, сделает то, чего от неё добиваются китайские власти, задержавшие её: полностью откажется от Фалуньгун.

"Моя мать глубоко верит в Фалуньгун, и ни под каким давлением она не откажется от своей веры", - сказала Ли.

Между тем, число дней ее заключения всё увеличивается, а у её дочери, находящейся на другом конце мира, от боли за мать разрывается сердце.

"Я очень скучаю по ней. Я всё время думаю о ней и плачу", - сказала Ли.

Пол Грондэл, штатный литературный сотрудник

Источник: http://www.timesunion.com/AspStories/story.asp?storyID=712093

Версия на китайском языке находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2008/8/18/184307.html