Организация "Репортеры без границ" представила новые свидетельства, опровергающие заявление Ютелсат о том, что прекращение трансляции программ ТВ НДТ произошло "по техническим причинам"

Организация "Репортеры без границ" представила новые свидетельства, опровергающие заявление Ютелсат о том, что прекращение трансляции программ ТВ НДТ произошло "по техническим причинам"

Организация Репортеры без границ (РБГ) представила новые свидетельства, опровергающие заявление Ютелсат о том, что прекращение трансляции программ ТВ НДТ произошло "по техническим причинам"

Как сообщает газета Великая эпоха , факт прекращения компанией Ютелсат трансляции программ телеканала Новая Династия Тан (ТВ НДТ) на территорию Китая привлек к этой проблеме внимание людей различных социальных слоев. После публикации своего предыдущего отчета о проведенном расследовании, в ходе которого РБГ выявила, что Ютелсат поддался давлению со стороны коммунистического режима Китая, 18 августа 2008 г. отделение РБГ в Париже выпустило заявление о том, что Ютелсат является технически способным возобновить трансляцию программ ТВ НДТ на территорию Азии. РБГ вновь призвали исполнительного директора Ютелсат Джулиано Берретта проявить уважение к равноправному доступу и плюрализму в отношении СМИ, что отражено в уставе компании, а также призвала к немедленному возобновлению трансляции программ ТВ НДТ на территорию Китая.

Ютелсат заявил, что необходимо отключить 4 ретранслятора, включая C 4 и C 6, чтобы смогли работать другие 20. Кроме того, Ютелсат в своем пресс-релизе от 11 июля и при встрече с представителем ТВ НДТ Ван Шаоцзю, состоявшейся 6 августа, настаивал на том, что с технической точки зрения невозможно будет возобновить работу этих 4-х ретрансляторов. Однако РБГ получила новую информацию, в соответствии с которой ретранслятор C 6 опять функционирует.

Представитель БРГ задал вопрос: "Почему Ютелсат отказывается транслировать программы ТВ НДТ и трех радиостанций, несмотря на то, что отключенные в июне ретрансляторы опять используются?"

В своем заявлении РБГ также подчеркивает, что Совет управляющих радио- и телевещанием ( Broadcasting Board of Governors / BBG ) прекратил трансляцию радиостанций Голос Америки и Свободная Азия , идущую через спутник W 5, что предоставляет значительные возможности для ретранслятора C 2 (который использовал Совет ) передавать программы ТВ НДТ. Представитель ТВ НДТ Кэрри Хун заявила, что ретранслятор C 2 работает постоянно с тех пор как Ютелсат под предлогом "технических проблем" отключил другие 4 ретранслятора, включая тот, который передавал сигнал ТВ НДТ. В июле Совет использовал ретранслятор C 2 и другие ретрансляторы, установленные на спутнике W 5, чтобы передавать на территорию Азии сигнал 5 теле- и 12 радиостанций.

Представитель Совета управляющих радио- и телевещанием подтвердил Репортёрам без границ , что с 1 августа никакой трансляции через спутник Ютелсат не было. Тогда РБГ обратилась к Ютелсат , почему, несмотря на то, что ретранслятор на спутнике W 5 освободился, Ютелсат продолжает настаивать на том, что трансляцию программ ТВ НДТ невозможно возобновить.

РБГ обратилась к исполнительному директору Ютелсат в письменной форме: "Пока в Китае проходят Олимпийские игры, жизненно важно, чтобы китайские телезрители имели возможность получать доступ к независимым новостям и информации. Поэтому мы просим Вас принять необходимые меры к тому, чтобы трансляция программ ТВ НДТ была восстановлена через спутник W 5. Многочисленные протесты со стороны телезрителей [ТВ НДТ] показывают, насколько эти [программы] полезны и важны".

Начиная с 16 июня, когда Ютелсат отключил 4 ретранслятора, компания заявляет, что это произошло "по техническим причинам". Администрация Ютелсат не предоставила никаких официальных объяснений ни на запросы ТВ НДТ, ни чтобы рассеять подозрения, возникшие в кругах мирового сообщества.

10 июля РБГ опубликовала отчет о проведенном расследовании, в котором сообщается, что отключение трансляции программ ТВ НДТ компанией Ютелсат произошло не по техническим причинам, как она утверждает, а было "преднамеренным, политически мотивированным решением". Исполнительный директор Ютелсат Джулиано Берретта обдуманно принял решение отключить ТВ НДТ, чтобы удовлетворить коммунистический режим Китая, в обмен на [обещанные] возможности в предпринимательской деятельности. Таким образом, он стал сообщником коммунистического тоталитарного режима Китая в подавлении свободы прессы.

Отчет о расследовании РБГ раскрыл совершенно неожиданные факты, например, о том, что коммунистический режим Китая в течение многих лет оказывает давление на Ютелсат с целью вынудить его прекратить транслировать программы ТВ НДТ. Кроме того, у Ютелсат имеется запасной ретранслятор, однако компания утаила от мира этот факт. Независимое расследование, вновь проведенное третьей стороной, ещё раз подвергло проверке заявление о том, что Ютелсат уступил давлению коммунистического режима Китая, который вел закулисную игру. 25 июля, находясь под сильным давлением со стороны КПК, Ютелсат опубликовал заявление, в котором говорится, что Ютелсат не питает никаких предубеждений против ТВ НДТ, но в то же время Ютелсат предупредил ТВ НДТ о том, что они расторгнут договор с ТВ НДТ 31 октября этого года. 1 августа Совет расторг свой контракт с Ютелсат и прекратил трансляцию радиопередач Голоса Америки и радио Свободная Азия через спутник W 5. В тот же день ТВ НДТ опубликовало свое заявление, в котором выразило сожаление по поводу решения Совета, а также призвало Ютелсат немедленно использовать освободившийся ретранслятор для возобновления трансляций ТВ НДТ.

ТВ НДТ утверждает, что отчет о расследовании организации РБГ раскрывает тот факт, что исполнительный директор Ютелсат Джулиано Берретта прекратил трансляцию ТВ НДТ, чтобы угодить коммунистическому режиму Китая, однако Ютелсат использует "технические причины" как оправдание, чтобы прикрыть истинные причины своих действий. Ютелсат также настаивает на том, что у них нет в наличии запасных ретрансляторов, которые можно использовать для возобновления трансляции ТВ НДТ. В настоящее время, поскольку канал Совета управляющих радио- и телевещанием отключен от спутника W 5, у Ютелсат уже нет оправдания, и они на законных основаниях, в соответствии с контрактом, обязаны немедленно восстановить трансляцию ТВ НДТ через освободившийся ретранслятор.

Представитель ТВ НДТ Кэрри Хун обращает внимание на интервью, данное газете Великая эпоха , в котором новые свидетельства, представленные РБГ, разоблачают ложь Ютелсат . Ютелсат постоянно утверждает, что они не питают никакого предвзятого отношения к ТВ НДТ, и что им пришлось прервать трансляцию ТВ НДТ на территорию Китая по техническим причинам. Однако постоянно обнаруживаются свидетельства того, что эти так называемые технические проблемы Ютелсат не представляют собой ничего иного, кроме как отговорку. Поэтому мы обращаемся с просьбой к людям всех слоев общества и к международному сообществу продолжать оказывать давление на Ютелсат .

Г-жа Хун повторила, какую позицию занимает ТВ НДТ: " Ютелсат нарушил положения устава своей компании, а также серьезно уронил свой авторитет и нанес вред своим долгосрочным интересам. Этот акт не только лишил 1,4 миллиона китайцев доступа к правдивой информации, он также нарушил принципы свободы и равенства, нарушил права человека и [разрушает] общечеловеческие ценности". Г-жа Хун обратилась к правительствам всех демократических стран и к людям, которые ценят вышеупомянутые принципы, чтобы немедленно были приняты меры и использованы различные средства, чтобы связаться со СМИ, политическими деятелями и сотрудниками Ютелсат , ответственными за принятие решений, и потребовать, чтобы исполнительный директор Ютелсат Джулиано Берретта изменил свое решение на противоположное, и тем самым будет предоставлено единственное средство доступа Китая к свободной информации через спутник на всё необходимое время. Г-жа Хун также добавила, что обеспечение доступа к свободной информации в автократическом обществе, каким является Китай, не только поможет Китаю и китайцам, но также будет способствовать утверждению мира во всём мире.

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2008/8/19/184391. html