Г-н Чжан Циван находится в заключении в исправительно-трудовом лагере Ханьдань провинции Хэбэй

Г-н Чжан Циван находится в заключении в исправительно-трудовом лагере Ханьдань провинции Хэбэй

Около 8 часов вечера 9 октября 2007 года приблизительно 10 офицеров из полицейского участка округа Цин (Qing) и полицейского участка Чунсянь (Chongxian) в провинции Хэбэй ворвались в дом практикующего Фалунь Дафа г-на Чжан Цивана (Zhang Qiwang). В то время, как трое полицейских следили за его женой г-жой Бай Шуцинь (Bai Shuqin) около дома, остальные, несмотря на возражения г-на Чжана, пошли внутрь для обыска и видеосъемки дома. Полицейские избили его и надели на него наручники. Они со злости разбили его видеомагнитофон. Затем они сломали дверь в одну из комнат, конфисковали 24800 юаней и компьютер их ребенка. Г-жу Бай забрали в полицейский участок Мумэньдянь (Mumendian), так как по дороге она почувствовала тошноту, а г-на Чжана - в полицейский участок округа Цин (Qing). В полицейском участке Мумэньдянь полиция пыталась заставить Бай Шуцинь признать, что «инкриминирующие» улики были доставлены из ее дома. Затем они приказали ей подписать протокол допроса, но она отказалась это сделать. Ван Чжэньфэн (Wang Zhenfeng), начальник отдела государственной безопасности полицейского участка округа Цин, ударили ее по лицу. Другие офицеры тоже били и оскорбляли ее. Глава городка Мумэньдянь ударил ее по левой щеке так, что у нее потекла кровь из носа, но они не позволили вытереть кровь. В конце концов, они были вынуждены отправить Бай Шуцинь домой потому что ей стало очень плохо.

Спустя три дня г-жа Бай вместе с членами своей семьи отправилась в полицейский участок округа Цин, чтобы потребовать возврата своих вещей и освобождения Чжана Цивана. Его родные сказали заместителю начальника полицейского участка Сунь Цзянци (Sun Jiangqi): "Посмотрите, что полицейские сделали с Бай Шуцинь!" Сунь Цзянци ответил: "Я ничего не знал об этом. Мне все равно. Я поговорю насчет вещей, раз вы хотите получить их обратно. Что касается денег, вы должны доказать, что они ваши. Что касается вашего родственника, то поезжайте в центр заключения". Семья ездила в центр заключения три или четыре раза, однако начальник центра не позволил им увидеть г-на Чжана. В конце концов, им пришлось вернуться к Сунь Цзянци, но он стал оскорблять и угрожать им, сказав: "Если вы не подчинитесь нам, мы можем вас тоже избить". 26 октября семья в отчаянии отправилась в центр заключения снова. Дежурный сказал им, что Чжан Цивана забрали сотрудники отделения политической безопасности полицейского участка округа Цин. Семья обратилась к Сунь Цзянци и спросила, куда забрали Чжан Цивана. Он ответил, что не знает. Семья обратилась к Ван Чжэньфэну, но он сказал: "Я не знаю. Это были сотрудники центра заключения, они забрали Чжан Цивана". Бай Шуцинь возразила ему: "В центре заключения сказали, что это вы и ваши сотрудники отделения политической безопасности забрали моего мужа". Наконец, Ван Чжэньфэн больше не мог лгать и сказал, что его отправили в город Ханьдань (Handan), но точное место он не знает". Этой же ночью семья отправилась домой к Сунь Цзянци узнать о местонахождении Чжан Цивана. Сунь оскорблял и угрожал им. В конце концов, он сказал, что Чжан Цивана отправили в исправительно-трудовой лагерь Ханьдань.

Позже семья узнала, что 26 октября должностные лица полицейского участка округа Цин тайно отправили Чжан Цивана в исправительно-трудовой лагерь Ханьдань, не известив об этом семью. На г-на Чжана надели наручники и кандалы, и подвергли словесным оскорблениям. Избитый заключенными центра заключения округа Цин, г-н Чжан Циван был уже травмирован психологически и физически.

Его поместили в маленькую одиночную камеру в исправительно-трудовом лагере Ханьдань; лишили сна и еды. Помимо «промывания мозгов» извращенными идеями, персонал трудового лагеря пытался "преобразовать" его угрозами продления срока заключения. Они предложили сократить его срок, если он откажется от своей веры. 29 октября руководитель исправительно-трудового лагеря Ханьдань вызвал семью и сказал: "Вы можете посетить его, если у вас есть на то причина. 10-ое число каждого месяца - день посещения для родных". Однако, когда 10 ноября семья приехала в трудовой лагерь, им отказали, извинившись, и сказали, что они могут встретиться с ним только через три месяца. Чжан Цивану разрешили лишь написать письмо жене под присмотром охранников. Затем Бай Шуцинь вызвала начальника лагеря и спросила: "Это правда, что вы пытали Чжан Цивана так сильно, что вы не можете позволить людям увидеть его? Я слышала, что Сюй Кая (Xu Kai) из города Чанчжоу (Changzhou) так избили, что все его лицо обезображено". Начальник лагеря отрицал это. Семья вернулась в лагерь 2 декабря, но их опять не пустили.

Когда Чжан Цивана арестовали, урожай был еще не убран. После его ареста семья понесла большие финансовые потери. Его сын не может продолжить учебу в школе из-за отсутствия денег на обучение, его мать, которой диагностировали рак, не может заплатить за лечение. Кроме заботы о сыне и больной свекрови, Бай Шуцинь пришлось самой убирать урожай. Несмотря на все эти трудности, семья занимала деньги для поездки за 2000 километров в исправительно-трудовой лагерь Ханьдань, чтобы увидеть Чжан Цивана, но охрана каждый раз не пускала их. Его больная мать каждый день плачет по сыну. Для того, чтобы обеспечить лечение матери и образование для своих детей, Бай Шуцинь со своей семьей ездила много раз в полицейский участок округа Цин, чтобы попытаться получить свои вещи обратно, но Сунь Цзянци сказал: "Вы хотите получить деньги обратно? Вы должны доказать, что это ваши деньги. И нашу видеокамеру разбили, так что вам придется заплатить за нее, эту сумму вычтут (из ваших денег)!" Семья попыталась поспорить, но Сунь Цзянци обругал их.

После того, как г-н Чжан Циван начал заниматься Фалунь Дафа, он получил огромную пользу от практики. У него исправился характер, кожное заболевание, от которого он страдал в течение многих лет, прошло без какого-либо лечения, он стал хорошим человеком, который любит помогать другим. Но с тех пор, как в июле 1999 года режим Цзяна начал преследование Фалуньгун, миллионы практикующих подверглись жесточайшему преследованию. Преследование г-на Чжан Цивана очень тяжело отразилось на нем и его семье.

Версия на китайском находится на: http://minghui.org/mh/articles/2008/1/1/169413.html