Чувство стыда пробуждает самодисциплину

Чувство стыда пробуждает самодисциплину

Король Вэнь ( Wen ), называемый Сюнцзы ( Xiongzi ), из государства Чу ( Chu ), был сыном короля У ( Wu ) из Чу. Он был "первы m королem государства Чу в период Весны и Осени (722 - 481 до н.э.)". Даже, когда король У стал стар и хил, он все еще занимался подавлением восстания государства Суй ( Sui ), боясь, что это может нарушить объединенный союз государств. Увы, он умер по пути продвижения его армии к государству Суй. К счастью, он назвал Сюнцзы, своего сына, будущим коронованным королем. Сюнцзы стал новым королем государства Чу в 689 году до н.э. Как и его отец У, король Вэнь был очень честолюбив.

В первый год своего правления король Вэнь пренебрегал делами государства. Ему значительно больше хотелось вести разгульную жизнь, чем управлять государством, поэтому он редко осуществлял правосудие.

Однажды королю Вэню дали охотничью собаку по имени Жухуан ( Ruhuang ) и острые бамбуковые палки, называемые ваньлу ( Wanlu ). Он сделал из них стрелы и уехал на охоту на три месяца в Юймэньцзэ ( Yumenze ) вместе со своей собакой. Там он встретился с тремя красавицами из государства Даньян ( Danyang ) и остался с ними на весь год. Его разгульная жизнь была в полном разгаре. Говорили, что для короля Вэня его собака, острые стрелы и красавицы из Даньяна были важнее государственных дел Чу.

Главные правительственные министры, назначенные королем У, ломали головы, стараясь превратить короля Вэня в правителя. Никакие слова или действия не могли изменить образ жизни короля Вэня. Наконец, министр Шень ( Shen ) и генерал Юйцюань ( Yuquan ) попросили аудиенцию короля Вэня. Рискуя своей жизнью, они попробовали еще раз образумить короля. Министр Шень сказал королю Вэню: "Ваш покойный отец, король У, назначил меня потому, что он считал, что я смогу помочь Вам достигнуть всего, что Вам суждено, и добиться процветания Чу. Все же, как только Вы стали коронованным королем, Вы начали вести разгульную жизнь и поехали на три месяца охотиться с Жухуаном. После этого Вы увлеклись красавицами из Даньяна и продолжали пренебрегать делами государства в течение года. Мы старались сделать все возможное, чтобы превратить Вас в правителя, но нам ничего не помогло. Ваш отец, бывший король У, постановил: в случае, если Вы будете пренебрегать Вашими государственными обязанностями, Вас нужно наказывать плетью".

Король Вень сказал: "Я был дворянином со дня рождения. Пожалуйста, выберите другой способ наказания".

Министр Шень стал на колени перед королем Вэнем и сказал: "Я должен выполнить приказ точно так, как велел наш бывший король, и я не осмеливаюсь нарушить доверие, оказанное мне Вашим отцом. Я скорее обижу Вас, чем нарушу обет, данный мной королю У перед его смертью". Король Вень ответил: "Я подчинюсь наказанию".

Министр Шень положил соломенную циновку на пол и попросил короля Вэня лечь на неё. Он поднял розгу, данную ему королем У, высоко и слегка опустил ее несколько раз. Затем он сказал королю Веню: "Я выполнил свою обязанность. Пожалуйста, встаньте!"

Король Вень сказал: "Поскольку моё имя опозорено, пожалуйста, выпорите меня так, как предназначено!"

Министр Шень сказал: "Я слышал, что джентльмену достаточно почувствовать стыд, и только обычные люди должны почувствовать физическую боль. Когда джентльмен чувствует себя виноватым и отказывается измениться, что хорошего сможет сделать физическая боль?" Затем он ушел и отправился в изгнание, попросивя короля Вэня вынести ему смертный приговор.

Король Вэнь сказал: "Все это произошло из-за меня. Какое преступление министр Шень совершил?" С этими словами он начал улучшать положение дел, он отослал своих "трех фавориток" и начал заниматься государственными делами. Он попросил министра Шеня вернуться и служить своему королю. С этого момента государственные дела стали приоритетом короля Вэня, и он мудро управлял своими людьми. В течение нескольких лет Чу покорила тридцать других государств, увеличив свою территорию. Чу стала сильным королевством, и люди Чу стали богатыми и жили счастливо в течение всего периода правления короля Веня.

Чжичжэнь ( Zhizhen ).

Версия на китайском языке находится на: <http://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/19/155149.html>