Истцы, возбудившие иск в Гонконге, провели пресс-конференцию по поводу решения суда первой инстанции и продвижения рассмотрения иска

Истцы, возбудившие иск в Гонконге, провели пресс-конференцию по поводу решения суда первой инстанции и продвижения рассмотрения иска

Великая эпоха сообщила о том, что наблюдается значительный прогресс в рассмотрении гражданского иска, возбужденного двумя практикующими Фалуньгун против Цзян Цзэминя и двух других бывших высокопоставленных чиновников компартии Китая. 9 августа суд первой инстанции предоставил повестку суда по возбужденному иску, предназначенную для вручения ответчикам. Адвокат истцов подготовил все необходимые документы, переведенные на китайский язык, и эти документы были проверены судом первой инстанции. Практикующие Фалуньгун надеются, что суды Гонконга, верша правосудие, прорвутся через все помехи и как можно быстрее через суд в Китае организуют вручение юридических документов ответчикам.

Истцы Чу О Мин ( Chu OMing ) и Фу Сынь-Мэй ( Fu Sin - Mei ) провели пресс-конференцию перед зданием суда первой инстанции

Копия повестки суда на двух страницах

28 июня 2007 г. два истца, практикующие Фалуньгун г-н Чу О Мин и г-жа Фу Сюэин, заполнили иск в суде первой инстанции Гонконга. Дело возбуждено против бывшего лидера КПК Цзян Цзэминя, бывшего заместителя премьера Китая Ли Ланцина и бывшего секретаря комитета по политике и праву Ло Ганя, которые обвиняются в том, что злоупотребляли властью, санкционировали применение пыток, насилия, незаконное заключение в тюрьму и совершили другие преступления гражданского толка. Это дело привлекло пристальное внимание [общественности], поскольку было возбуждено в Гонконге, находящемся под контролем коммунистического режима Китая.

Перевод документов, подготовленных для c уда

Днем 11 декабря г-н Чу О Мин и г-жа Фу Сюэин, два истца, возбудившие гражданское дело против Цзян Цзэминя и двух высокопоставленных чиновников компартии Китая, вместе с другими практикующими Фалуньгун прошествовали от парка Charter Garden к зданию суда первой инстанции, где провели пресс-конференцию. Они объявили, что суд первой инстанции одобрил обращение практикующих Фалуньгун о вручении ответчикам в Китае юридических документов о возбуждении иска, поскольку 9 августа сего года суд оформил соответствующую повестку суда [на имя ответчиков].

Подготовлен перевод на китайский язык всех документов, необходимых для судопроизводства. Адвокат истцов ждет, когда суд первой инстанции Гонконга вручит трем ответчикам юридические документы, свидетельствующие о том, что два истца, практикующие Фалуньгун, возбудили иск против трех ответчиков в соответствии с договоренностями и соглашениями, заключенными между Гонконгом как особым административным регионом [КНР] и Китаем в отношении взаимопомощи в оформлении и использовании юридических документов в коммерческих делах, которые были подписаны этими сторонами в 1999 г. Согласно этим документам, уполномоченное лицо, т.е. Верховный суд Китайской Народной Республики, несёт ответственность за вручение Цзян Цзэминю, Ли Ланцину и Ло Ганю юридических документов о возбуждении против них иска.

Проверка того, насколько независимой является юриспруденция Гонконга

Чу О Мин, один из истцов, выразил благодарность и признательность суду Гонконга за смелое и праведное решение, принятое 9 августа этого года.

Он отметил: "Решение суда первой инстанции Гонконга, который призван защищать справедливость и сохранять беспристрастность судебной ветви правительства и в то же время сохранять репутацию юридической независимости суда первой инстанции Гонконга, является подвигом. Это событие не только станет примером в мировом масштабе и послужит усилению уверенности людей в Гонконге, но также принесет пользу всем, кто содействовал принятию такого решения. Это неизбежно вызовет позитивное отношение и позитивную оценку всемирного сообщества и граждан Гонконга".

Чу О Мин также выразил надежду, что действия суда первой инстанции будут улучшаться: "Это не просто проверка истинности ситуации, относящейся к Гонконгу – "одна страна, две системы" – и проверка того, насколько независима юриспруденция Гонконга, но это также является проверкой того, как здесь осуществляются демократия, соблюдение прав человека, соблюдение справедливости и насколько можно верить правительству Китая".

Он добавил, что это уже восьмой раз, когда он возбуждает иск с подобными обвинениями против ответчиков – первый раз г-н Чу возбуждал иск против Цзяна в Верховной прокуратуре и суде первой инстанции Китая еще в августе 2000 г. в Пекине.

Г-н Чу также признался: "Я искренне надеюсь, что люди всего мира обратят внимание на судебные иски, которые были возбуждены против Цзяна в течение почти 8 лет и которые потребовали у всех истцов больших усилий и дорого обошлись им. Я также искренне надеюсь, что режим Ху Цзинтао и Вэнь Цзябао мужественно признает, что осуществляемые преследования в отношении Фалуньгун в Китае являются ошибкой, и сумеет всех преступников как можно быстрее привлечь к суду, наконец, положив конец длящимся уже 8 лет репрессиям в отношении Фалуньгун".

Другой истец г-жа Фу Сюэин сказала, что была рада тому, что дело продвигается вперед: "Мне кажется, что это должно в сильной степени поддержать практикующих Фалуньгун, которые до сих пор подвергаются преследованиям в Китае. Решение, принятое судом первой инстанции, является великим делом".

Настаивать на своевременном выполнении решения суда первой инстанции

Представитель ассоциации Фалунь Дафа Гонконга Цзянь Хунчжан обратился к суду первой инстанции с убедительной просьбой как можно быстрее осуществить решение, принятое 9 августа. Он заявил следующее: "Мы надеемся, что суды Гонконга, верша правосудие, прорвутся через все помехи и как можно быстрее организуют вручение юридических документов ответчикам".

Он повторил требования, которые практикующие Фалуньгун предъявили властям Китая: "Во-первых, освободить всех практикующих Фалуньгун; во-вторых, сурово наказать Цзян Цзэминя, Ло Ганя, Лю Цзина, Чжоу Юнкана и других преступников, возместить практикующим убытки, понесенные в результате преследований, включая потерю жизни; в-четвертых, немедленно прекратить репрессии".

Решение суда первой инстанции Гонконга осуществить вручение ответчикам юридических бумаг о возбуждении иска через судебную систему в Китае является успешным правовым действием, которое позволяет упомянутым выше истцам и тем истцам, которые возбудили подобные иски против Цзян Цзэминя за пределами Китая, добраться до ответчиков, находящихся в континентальном Китае. Как отмечают последователи Фалуньгун, передача этого искового заявления в Китай вызовет потрясение у банды Цзяна.

До того как произошло это событие, в ноябре, суд Австралии объявил о заочном решении суда по иску, возбужденному против министра торговли Бо Силая, которого обвиняли в санкционировании пыток. Вскоре после этого Конституционный суд Испании принял на рассмотрение уголовное дело, возбужденное на основе международных норм права группой практикующих Фалуньгун против Цзян Цзэминя и Ло Ганя за осуществление геноцида, санкционирование применения пыток и совершенные преступления против человечества. В настоящее время суд проводит официальное расследование.

Главные преступники, виновные в осуществлении репрессий в отношении Фалуньгун, должны предстать перед судом

Цзянь Хунчжан добавил: "Мы рассматриваем тот факт, что зарубежные суды решают вопросы в нашу пользу, как милость Бога. Наш следующий шаг – призвать к ответу главных преступников и скорее положить конец репрессиям в отношении Фалуньгун". Он особо подчеркнул: " Главные преступники, виновные в осуществлении репрессий в отношении Фалуньгун, должны предстать перед судом".

Версия на китайском находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2007/12/13/168331. html