"Великая Эпоха": Отредактированный документальный фильм о Фалуньгун «разбавлен», как сказал продюсер

Главная страница > Мнение и точка зрения

Ноя. 24, 2007 | Документальный фильм будет транслироваться снова в программе «Новости в мире» по Cи-Би-Си в субботу 24 ноября в 11:00 вечера.

Великая Эпоха : Отредактированный документальный фильм о Фалуньгун «разбавлен», как сказал продюсер

Джэйсон Лофтус и Джоан Дилейни, сотрудники отделения Великой Эпохи в Торонто и Виктории

Канал Си-Би-Си «Новости в мире» ( Newsworld ) во вторник вечером транслировал в эфире долгожданный документальный фильм, рассказывающий о преследованиях Фалуньгун. Показу этого с нетерпением ожидаемого фильма предшествовал скандал в средствах массовой информации в связи с внезапной и необъяснимой отменой демонстрации объявленного фильма две недели назад.

Канал C и-Би- C и признал, что отменил показ фильма « По ту сторону красной стены: Преследование Фалуньгун» за пять часов до того, как он должен был выйти в эфир 6 ноября, после того, как с ними связались из посольства Китая и чиновники из консульства, но отрицает, что это произошло под давлением китайского правительства.

В документальном фильме подробно рассказывается о продолжающихся уже восемь лет жестоких преследованиях, которым подвергаются последователи Фалуньгун от рук китайских властей.

В отредактированной версии фильма были удалены куски, в которых упоминается о массовом извлечении органов у практикующих Фалуньгун, санкционированном китайскими властями, и наиболее резких заявлениях по поводу предстоящих в 2008 г. Олимпийских игр в Пекине. C и-Би-Си принадлежат права на трансляцию Олимпийских игр в Канаде.

«Я счастлив, что эта тема была раскрыта перед национальной аудиторией так, как никогда раньше, - сказал продюсер фильма Питер Ров ( Peter Rowe ). - Но, к сожалению, на прошлой неделе Си-Би-Си вырезала 10 процентов фильма (около пяти минут) частично вынудив меня это сделать, частично сделав сама».

Г-н Ров говорит, что это «отвратительно», когда национальная телевизионная компания продвигает десятичасовую программу «Объектив» как платформу для показа независимых документальных фильмов, и в то же время «разбавляет» « Красную Стену» по причине «двухлетних помех компании C и-Би-Си в связи с показом телевизионных программ».

По словам Рова, в то время как C и-Би-Си беспокоится о «доказательствах», в фильме говорится о таких людях, как бывший министр Дэйвид Килгур и адвокат по правам человека Дэвйид Мэйтас, как о людях «цельных и надёжных», являющихся в то же время глубокими знатоками Китая.

«В поисках баланса было усилено значение чиновника из посольства Китая, но они вырезали кусок с Дэйвидом Килгуром, который говорил кое-что интересное и вызывающее раздражение, что в свою очередь представляет ценное свидетельство из составленного отчёта о массовом извлечении органов».

Ранее на этой неделе Ров сообщил « Великой Эпохе», что руководитель программы Новости в мире» С и-Би-Си информировал его в субботу утром о том, что репортёры C и-Би-Си в Пекине были буквально «атакованы» китайскими официальными лицами в связи с выходом этого фильма.

Чжу Тао, сотрудник C и-Би-Си в Пекине, с которым во вторник связались по телефону, подтвердил, что власти Китая недавно контактировали с пекинским офисом C и-Би-Си по поводу этого фильма. Он предложил « Великой Эпохе» обратиться в офис C и-Би-Си в Торонто, чтобы узнать подробности.

Спикер C и-Би-Си Чжеф Кей ( Jeff Keay ) сообщил о своей осведомленности по этому делу и о том, что китайские власти также контактировали с C и-Би-Си в Канаде.

«Они постоянно нам звонят, но мы не вступаем с ними в дискуссию по поводу этого фильма».

C и-Би-Си решительно отрицает, что уступил давлению со стороны Китая, и утверждает, что его не волнует пресса, которая подвергла массированной критике факт изъятия оригинальной версии фильма.

Многое из вырезанного материала включает в себя подробности из 64-х страничного отчёта, выполненного Килгуром и Мэйтасом о незаконном изъятии органов у тысяч практикующих Фалуньгун для снабжения ими высокодоходной трансплатационной индустрии Китая.

Один из вырезанных фрагментов показывает несопоставимую разницу между временем ожидания пересадки органов в других странах по сравнению с Китаем: Канада - 2555 дней; Англия - 1095 дней; США - 1825 дней и Китай - 15 дней.

Адвокат по правам человека Клайв Энсли ( Clive Ansley ), который появляется в « Красной стене», говорит, что потрясение, которое должен был вызвать этот фильм, было «до некоторой степени смягчено» удалением этих фрагментов, но он всё же не утратил своего «шокирующего воздействия».

«Вероятно, для большинства людей этот фильм явился первым свидетельством, разоблачающим данные преступления, и я думаю, что большинство канадцев будут потрясены, узнав о том, о чем никогда не знали.

Энсли говорит, что он сожалеет, что C и-Би-Си « изъял из фильма такие фрагменты, которые следовало бы оставить», включая его цитату, сравнивающую пекинскую Олимпиаду с Олимпийскими Играми 1936 г. в Берлине при Гитлере.

«Эта особая цитата, в сущности, безобидная, за исключением того, что она касается самой чувствительной темы для Пекина - Олимпийских Игр».

Джон Крукшанк ( John Cruickshank ), глава отдела новостей C и-Би-Си комментирует в статье в Canadian Pacific , что Ров включил в Красную стену «ужасающее количество материала о Фалуньгун», в подлинности которых C и-Би-Си сомневается.

Но Ров возражает, что такой материал как раз и невозможно легко получить, его могут предоставить только практикующие Фалуньгун.

Другие изменения в фильме касаются добавления титров, сообщающих, что Международная Амнистия (МА) не подтвердила отчёт Килгура и Мэйтаса. Однако Дэйвид Мэйтас сообщил, что этот факт может «сбить с толку».

«Мы достаточно осведомлены о китайской пропаганде, чтобы догадаться, что именно они говорят C и-Би-Си за нашими спинами. Утверждение, что МА не нашла оснований подтвердить наш отчёт является стандартным и стандартно сбивает с толку».

Мэйтас аргументирует, что методология МА, которая настаивает на том, чтобы присутствовало «два свидетеля, независимых друг от друга, оба из которых имеют отношение к одному делу, не работает в том случае, где есть только преступники и жертвы, и жертвы убиты, а их тела кремированы».

Молчание МА на факты насильственного нарушения прав человека не является доказательством и даже свидетельством того, что насилие не происходит. МА сама так утверждает», - как сказал Мэйтас.

Оригинальная версия фильма первоначально была одобрена редакторами и юристами C и-Би-Си и уже транслировалась во французской Канаде, Новой Зеландии и Испании.

Люси Чжоу ( Lucy Zhou ), спикер Ассоциации Фалунь Дафа в Канаде, сказала, что Ассоциация приветствует трансляцию фильма на канале C и-Би-Си, который поможет канадцам узнать правду о преследованиях, но сожалеет об изъятии некоторых фрагментов.

«Мы всё же надеемся, что C и-Би-Си проявит смелость вопреки ожиданиям компартии Китая, и выпустит в эфир независимую работу продюсера», - сказала г-жа Чжоу.