Как компартия Китая осуществляет контроль над сознанием людей даже в процессе обучения иностранным языкам

Как компартия Китая осуществляет контроль над сознанием людей даже в процессе обучения иностранным языкам

Я преподаю иностранные языки в университете. Несколько дней назад я увидел копию Руководство к учебной программе по преподаванию иностранных языков , которым пользовалась компартия Китая (КПК) с тех пор, как пришла к власти. После глубоких размышлений я неожиданно осознал настоящее значение этого руководства.

Мне всегда казалось, что из всех учебных программ для различных учебных заведений обучение иностранному языку можно считать относительно независимым, и что его не так легко разбавлять культурой КПК. За каждым языком стоит своя особая культура, и это особенно верно для восточных языков, поскольку все они основаны на религиозной вере. В процессе изучения языка человек естественным образом знакомится с культурным контекстом, заложенным в этот язык. Мне кажется, что те, кто в Китае изучал иностранные языки, должны были иметь сравнительно свободное и открытое сознание. И я считал, что мне повезло, что я избрал профессию, которая стоит в стороне от культуры КПК.

Однако на самом деле, ситуация вовсе не такая. Компартия никогда не ослабевала свой контроль над методикой преподавания иностранных языков и своего желания "преобразовать" эту методику преподавания. В Руководстве к учебной программе министерства образования Китая сказано: "Руководство к учебной программе по преподаванию иностранных языков разрабатывается систематически интегрированным методом, согласно руководящим принципам государственного образования, законам, политике и планам по образованию. Это официальный документ, который схематично формирует природу, цель, содержание, принципы, методы и всё остальное, касающееся преподавания иностранных языков".

В Руководстве к учебной программе по преподаванию иностранных языков 1956 года отмечено следующее: "Обучение иностранным языкам приносит пользу в строительстве социализма,…в развитии способности думать у учащихся, полезно для расширения их кругозора и для социалистического образования".

В Руководстве к учебной программе по преподаванию иностранных языков 1978 года содержится указание: "Необходимо правильно наладить связи между политико-идеологическим образованием и преподаванием иностранных языков в области обучения английскому языку…"

В Руководстве к учебной программе по преподаванию иностранных языков 1981 года говорится: "Следуйте принципам обучения иностранным языкам и внедряйте в обучение языкам идеологическое образование ".

Можно представить себе, как будут написаны учебники, которые создаются в соответствии с таким руководством по преподаванию иностранных языков, в соответствии с которым необходимо, чтобы образование было социалистическим и при этом одновременно осуществить политико-идеологическое обучение. Все, кто получил образование в области иностранных языков в годы правления коммунистического режима, знают, что учебники, по которым они занимались, содержат тексты, обучающие культуре КПК через иностранные языки. Студенты учат алфавит, слова, фонетику, синтаксис и грамматику, но они абсолютно не соприкасаются с богатой и своеобразной культурой, которая стоит за языком, который они учат. КПК отделила слова от культуры, которая стоит за этими словами. То, что дают студентам, это поверхностные слова, тонкая оболочка, в то время как настоящее значение слов убирается и заменяется содержанием партийной культуры. Даже если кто-то выучил язык, он все же не знает истинного значения этого языка, а то, что этот человек выучил, является чем-то искусственным. В результате, хотя многие люди вроде очень хорошо выучили какой-то иностранный язык, они просто не могут общаться с носителями того языка, и не могут понять их веру, менталитет и образ жизни. Это явление озадачило многих людей, потому что они не знают, что [же на самом деле] происходит. То, что они выучили, является иностранным языком, искаженным партийной культурой, которая была внедрена в него. На самом деле, они по-настоящему не выучили этот язык.

Помню, что во времена Великой культурной революции учебники для изучения иностранного языка содержали тексты, обильно "усыпанные" словами "красная гвардия", "поборники капитализма" и другие. В конце 1980-х гг., когда я поступил в колледж, преподаватель все еще боялся упоминать такие понятия как библия, демократия, свобода и другие. И хотя у студентов имелся шанс услышать эти слова, они вряд ли смогли бы понять их смысл. Мой преподаватель рассказал историю, как однажды он пошел со студентами на экскурсию в католическую церковь, чтобы они получили умозрительное понимание, как происходит религиозное поклонение. Однако в результате мой преподаватель подвергся жестокой критике со стороны служащих колледжа.

Некоторые могут возразить, что сейчас ситуация уже иная, что люди больше думают о деньгах, и что никому больше нет дела до таких вещей. На самом деле, это не так. Сейчас КПК скрывает и прикрывает свои попытки внедрять свою идеологию через образование и осуществлять контроль над сознанием людей, а не делает это открыто. Таким образом, ее контроль стал более тайным, более строгим, более коварным и более жестоким. Например, раньше в школах преподавали такой предмет как история КПК и занимались политучебой. В настоящее время кроме выше упомянутых предметов преподают еще и такие как идеология и нравственность, идеология и политучеба, политэкономия, теория Дэн Сяопина, руководящие идеи Мао Цзэдуна, всемирная история коммунизма и другие. Поэтому, начиная с начальной школы до обучения в колледже и далее в аспирантуре, когда учащиеся получают степень магистра или доктора, в них все это время насаждается культура компартии. Эти предметы самые непопулярные среди студентов. Однако именно по ним нужно будет в обязательном порядке сдавать экзамены при поступлении в школу или колледж. Поэтому, чтобы заработать на жизнь, преподавателям приходится преподавать эти предметы, у них нет выбора. Чтобы продолжить образование, студенты должны всё это учить. И хотя обучение иностранным языкам не подвержено такому жесткому контролю, тексты для этих учебников специально подобраны, а чувствительные темы исключены. Даже англо-китайские словари не избежали этой участи. Новый англо-китайский словарь полон примеров со словами и выражениями, свойственными культуре КПК, из-за чего люди в растерянности, не знают, смеяться им или плакать. Еще более нелепо то, что КПК сделала с Дальневосточным англо-китайским словарем , в котором Лян Шицю ( Liang Shiqiu ) (или Лян Ших-Ч'иу ( Liang Shih - Ch ' iu )) указан как главный редактор, а издан словарь в Тайване. Всё, что не согласуется по содержанию с культурой компартии, было изъято.

Никому не позволяется говорить о том, что не включено в Руководство к учебной программе по преподаванию иностранных языков . То есть, никому не позволяется говорить правду; это стало одной из дисциплин компартии. Иначе человек, определенно, будет подвергнут репрессиям. Г-жа Хэ Инцин ( He Yingqing ), лектор профессионально-технического института биологии, техники и электрических технологий города Хунань, была пытками замучена до смерти из-за того, что она студентам рассказала правду о преследованиях в отношении Фалуньгун. (Информация на русском находится на: http://www.ru-enlightenment.org/docs/2007/0826/43320178.htm )

Г-н Сунь Шибинь ( Sun Shibin ), преподаватель филиала Северо-восточного педагогического университета был лишен права преподавать из-за того, что не отказался от веры в Истину, Доброту, Терпение. Пытками он был замучен до такой степени, что едва мог передвигаться, к тому же, почти потерял зрение.

Г-н Чжоу Цин ( Zhou Qing ), выдающийся преподаватель физики средней школы №1 округа Цзиньшань города Сяогань провинции Хубэй, являлся практикующим Фалуньгун. В результате пыток, которым его подвергли полицейские провинции Хубэй, он ослеп, и его парализовало. ((Информация на русском находится на: http://www.ru-enlightenment.org/docs/2007/0816/475233054.htm ).

Г-жа Го Цзинтай ( Guo Jingtai ), преподаватель школы компании Тунлянь в городе Шихэцзы автономного уйгурского района Синьцзян, получила психическую травму и умерла в результате преследований. (Информация на английском находится на: http :// www . clearwisdom . net / emh / articles /2007/7/19/87823. html ).

Г-жа Чэнь Сюэ ( Chen Xue ), молодая преподавательница компьютерного факультета технологического университета Фуцзянь ( Fujian ) была уволена из университета, потому что в перерыве между занятиями рассказывала своим студентам правду об инсценированном самосожжении на площади Тяньаньмэнь, а также о том, что миллионы китайцев вышли из КПК и ее дочерних организаций.

Г-н Чжан Кай ( Zhang Kai ), практикующий Фалуньгун, студент 2 курса университета международной торговли в городе Циндао провинции Шаньдун, получил 3 года тюремного заключения за публикацию статьи, в которой рассказал людям правду о преследованиях Фалуньгун, санкционированных компартией. (Информация на английском находится на: http :// www . clearwisdom . net / emh / articles /2007/8/7/88389. html ).

Г-жа Чжан Лишань ( Zhang Lishan ), практикующая Фалуньгун, преподаватель физики в колледже при педагогическом университете в городе Хэбэй, была приговорена к 5 годам заключения в тюрьме за то, что рассказывала людям правду о преследованиях. (Информация на английском находится на: http :// www . clearwisdom . net / emh / articles /2007/8/12/88534. html )

Таких примеров очень много. Это только часть фактов, касающихся репрессий по отношению к преподавателям и учащимся, факты, которые были опубликованы на сайте Минхуэй/ Clearwisdom в течение одного месяца. Они составляют только часть целой картины санкционированных компартией жестоких преследований в отношении людей, занятых в сфере образования. Ознакомившись с этой информацией, люди больше не будут верить в заявление о том, что "при правлении КПК ситуация с соблюдением прав человека улучшается" и "людей больше беспокоит экономика, поэтому контроль за сознанием и подавление становятся меньше, чем раньше".

Для любой страны или нации образование было способом, с помощью которого они могли создать свою собственную интеллигенцию и улучшить жизнь своего народа. Однако при правлении компартии в материковом Китае образование стало оковами, которые КПК использует, чтобы держать свой народ под контролем. Однако Китай является сценой, на которой раскрывается правда; это не рай для КПК, чтобы творить зло. Девять комментариев о коммунистической партии действуют, как небесный меч, который уже сорвал разукрашенную маску со злой партии и поразил ее в сердце. Тенденцию по выходу из рядов компартии нельзя остановить, она непреодолима. Люди ждут правду о преследованиях. Люди ждут того дня, когда они прорвут контроль компартии над их сознанием и обретут свободу.

Минсинь ( Mingxin ).

Версия на китайском находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2007/8/13/160767. html