Ван Синьчжун, отец г-жи Ван Бо, выступает в защиту своей дочери

Ван Синьчжун, отец г-жи Ван Бо, выступает в защиту своей дочери

Практикующая Фалунь Дафа госпожа Ван Бо, её отец Ван Синьчжун и её мать Лю Шуцинь недавно были подвергнуты незаконному суду. Это случилось в начале десятого утром 10 ноября 2006 г. Процесс проводился по приказу суда Коммунистической партии Китая (КПК) и Прокуратуры района Чанань, город Шицзячжуан. Практикующие обвинялись в "помехе осуществлению закона". Г-н Ван Синьчжун защищал себя и свою семью в суде, разоблачая злое преследование КПК практикующих Дафа и твёрдо противостоял незаконному суду.

Ниже следует краткое содержание заявления г-на Ван Синьчжуна в свою защиту:

Фалунь Дафа даёт возможность практикующим получить хорошее здоровье и пробуждает в людях доброту. Национальный Народный Конгресс однажды провёл расследование о Фалуньгун, и государство также присуждало Фалуньгун награды. Начиная с распространения Фалунь Дафа в 1992 г. до настоящего времени, более ста миллионов людей начали практиковать Фалуньгун, и все в различной степени получили пользу от практики. История доказала этот факт. Однако в 1999 г. Цзян Цзэминь незаконно оклеветал Фалуньгун и объявил его незаконной организацией. Он воспользовался своим положением Генерального секретаря КПК и издал общественное уведомление через Министерство общественной безопасности. Его действия нарушили юридические процедуры государства и совершенно противоречили Конституции и закону.

1. Конституция Народной Республики Китай предусматривает, что "Люди имеют свободу веры, свободу слова и свободу выражения". За прошедшие несколько лет я сам и двое членов моей семьи получили большую пользу, как физически, так и духовно, от практики Фалунь Дафа, и многие практикующие испытали удивительные и положительные изменения. Фалунь Дафа занимаются приблизительно в восьмидесяти странах и регионах по всему миру, и Фалунь Дафа в различных странах и областях получил более шестисот официальных наград и писем [ прим. редактора: фактическое число – более тысячи двухсот]. Это общеизвестный факт. Однако из-за преследования и огромного давления КПК, оказываемого на людей за эти годы, а также пропаганды клеветы в средствах массовой информации, люди не могут выразить свои истинные мысли. Кабельное телевидение " Focal Point " и господствующие газеты исказили пользу, которую наша семья получила от практики Фалунь Дафа. Программы кабельного телевидения вроде " Focal Point " и статьи, которые печатают в газетах, смешали правду и ложь и представили белое чёрным. То, что наша семья благодаря практике Фалунь Дафа добилась единства и гармонии, и что все мы получили от Фалунь Дафа большую физическую и моральную пользу, было искажено средствами массовой информации. Они сообщили, что наша семья "оказалась в плохой ситуации, когда семья распалась и разрушилась в результате практики Фалуньгун". Сфабрикованные истории ввели в заблуждение китайский народ и людей во всём мире и причинили нам огромную психологическую боль и страдания. Наши личные права и репутация пострадали; всё это бросило тень на наши сердца.

Мы открыто разъясняли правду о том, как " Focal Point " и газеты сфабриковали истории и исказили информацию о нашей семье. Это было сделано в соответствии с принципом свободы слова, предусмотренным Конституцией. Даже несмотря на это, было невозможно полностью убрать отрицательное влияние вводящей в заблуждение пропаганды средств массовой информации. Наши действия должны быть защищены в соответствии с Конституцией и законом. Однако мы были незаконно арестованы и подвергнуты судебному преследованию. Арест и суд сами по себе являются нарушениями закона в руках организаций по осуществлению закона.

2. Моя дочь госпожа Ван Бо всё ещё находилась в незаконном задержании после освобождения из трудового лагеря в 2001 г. Она находилась под строгим наблюдением в течение трёх лет обучения после того, как вернулась в консерваторию. Она была вынуждена жить отдельно от других студентов. Днём и ночью её сопровождали полицейские, и ей было запрещено самостоятельно покидать консерваторию. Во время каникул её забирали в Шицзячжуан и содержали в Центре юридического образования Хэбэя (центр «промывания мозгов»). Когда она хотела навестить свою бабушку во время каникул, ей приходилось просить разрешения, и её сопровождала полиция. Её встреча с бабушкой была ограничена лишь одним часом. Она не имела никакой личной свободы. Это было незаконное задержание и серьёзное нарушение прав человека, нарушение Статьи 37 Конституции. Всё это нанесло сильный вред физическому и умственному здоровью моей дочери и принесло нашей семье огромное страдание.

3. Это был наш личный выбор – жить в Даляне. Наш арест незаконен. Сотрудники отделения Национальной безопасности из отдела полиции Чанань города Шицзячжуана ворвались в наш дом и насильно забрали мою жену и дочь, на которых были только шорты и шлёпанцы. Их забрали, не позволив взять с собой какую-нибудь одежду. До настоящего времени полиция всё ещё не вернула нашу личную собственность, включая три чемодана и одежду для всей семьи, а также квитанции о конфискации нашей собственности и более 40 000 юаней наличными. Они обещали вовремя вернуть их нам. Прокуратура и суд района Чанань также обещали вернуть их нам, но до сих пор ничего не было возвращено. Такие действия также нарушают наши права человека. Я надеюсь, что суд решит эту проблему.

4. Те же агенты отдела полиции Чанань от отделения Национальной безопасности также использовали во время допроса угрозы. Они звонили в уголовную команду, чтобы принести «скамью тигра» и другие инструменты пытки, чтобы мучить меня. У меня тогда были проблемы с сердцем, давление крови было 120/180. Я сказал им, что у меня высокое давление, и я испытываю головокружение. Я сказал им, что беспокоюсь за свою жизнь, и отказался быть допрошенным таким способом. Они настаивали, что я повесил плакат Дафа, потому что в нашем цифровом фотоаппарате была фотография плаката. Они использовали это как доказательство, чтобы утверждать, что это я и повесил плакат. Они угрожали мне и подвергли меня физическому наказанию. Они заставили меня много раз вставать, а затем садиться, оказывая давление и терроризируя меня. Поскольку моё физическое состояние было довольно плохим, и я чувствовал головокружение, я был испуган. Это происходило также из-за нескольких прошлых серьёзных избиений полицейскими, а также из-за применения электрических и резиновых дубинок, вызвавших повреждения позвоночника и кровотечение из левого глаза. Я не хотел подвергать мою жизнь опасности. Они также солгали мне, сказав, что если я признаю, что повесил плакат, они просто подвергнут меня некоторой критике и "образованию". Под их угрозами и обманом я солгал, пытаясь остановить их. На самом деле, я не вешал того плаката.

Также, показание под присягой, зачитанное в суде прокурором Лю Ся, содержит признания, не принадлежащие мне. Они были сфабрикованы полицией, и прокуратура также не спрашивала у меня подтверждения. Я заявлял снова и снова, что я не вешал плакат, и не печатал многие материалы с разъяснением правды, и не распространял флайерсы. Их почерк был торопливым и небрежным, а зрение у меня не было хорошим, и я не мог ясно прочитать, что они написали. Я подписал показания под присягой в спешке, под давлением.

Мы невиновны. Я надеюсь, что суд освободит нас согласно закону.

Примечание редактора: Госпожа Ван Бо страдала от преследования и насильственного «промывания мозгов» за то, что практиковала Фалунь Дафа. Её снова и снова незаконно арестовывали и отправляли в трудовой лагерь вместе с её родителями, и её семья пережила многократные расставания. В апреле 2004 г. семья Ван Бо появилась в программе кабельного телевидения " Focal Point " и была объявлена КПК "моделью" для "перевоспитания через образование". В 2005 г. семья вырвалась из-под контроля «Офиса 610» в Хэбэе и центра «промывания мозгов». Они рассказали внешнему миру о том, как кабельное телевидение бросало тень на Фалуньгун, редактируя и искажая их слова. Поскольку они говорили правду, они бросили свой дом и начали жизнь в изгнании. Они были арестованы снова 27 июля 2006 г. и были отправлены из Даляня в Шицзячжуан и обвинены в сфабрикованных обвинениях.

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2006/12/11/144392. html