Более двухсот родственников и друзей г-на Чжу Янхэ из города Дацин протестуют против его ареста

Более двухсот родственников и друзей г-на Чжу Янхэ из города Дацин протестуют против его ареста

Г-н Чжу Янхэ ( Zhu Yanghe ), практикующий Фалунь Дафа из района Тайкан ( Taikang ) города Дацин ( Daqing ) провинции Хэйлунцзян. 30 июня 2006 года глава «Офиса 610» Ли Шилинь ( Li Shilin ) вместе с четырьмя другими агентами ворвались в дом г-на Чжу, где он был избит, арестован, а затем помещен в принудительный трудовой лагерь. Протестуя против ареста и преследования, более 200 человек, в состав которых входят родственники и друзья г-на Чжу, возбудили судебное дело, обвиняя ответственных за арест г-на Чжу, включая Ли Шилиня, в преступлениях и требуя немедленного освобождения г-на Чжу, восстановления его репутации и компенсации за понесенные физические и психические травмы.

Текст судебного иска, зарегистрированный родственниками и друзьями г-на Чжу Янхэ, общее количество которых составляет больше 200 человек:

Мотивы искового требования:

Данный иск предъявлен следующим людям в связи с их причастностью к незаконному аресту, задержанию и заключению в принудительном трудовом лагере г-на Чжу Янхэ. В число ответчиков входят: секретарь политического и законодательного комитета района Тайкан города Дацин провинции Хэйлунцзяна Тан Хуайцзюнь; руководители «Офиса 610» Ли Шилинь и Цзян Юньшен ; начальник полицейского отделения района Тайкан Ли Сяогуан; заместители начальника полицейского отделения Бао Ючжу и Бэй Чживэнь; полицейский из отделения полиции в Хуцзетумо Дун Минь.

Требования:

1. В соответствии с законом, считать ответчиков ответственными за их причастность к делу Чжу.

2. Выдать компенсацию жертве и его семье за причинённые психические и физические травмы.

3. Немедленно освободить г-на Чжу Янхэ и восстановить его репутацию.

Факты и доказательства:

Г-н Чжу Янхэ, 47-ми лет, фермер из деревни Аобао городка Хуцзетумо района Тайкан. 30 июня 2006 года в 9 часов утра четыре человека во главе с руководителем «Офиса 610» Ли Шилинем ворвались в дом г-на Чжу, грубо провели обыск, фактически перевернув все вверх дном и конфисковали портрет основателя Фалунь Дафа, четыре используемых пластмассовых коробки, картину, к которой была прекреплена карточка со словами "Фалунь Дафа - хао" и копию Еженедельника Минхуэй (еженедельный журнал китайской версии вебсайта Прозревшая Мудрость ). Все это является личным имуществом г-на Чжу. Ли лично избивал г-на Чжу в присутствии членов его семьи и, не найдя ничего незаконного, произвел арест.

В результате избиения и ареста мужа, жене г-н Чжу стало плохо, в то время, как их две дочери продолжали плакать. Когда члены семьи г-на Чжу пытались посетить его, руководители «Офиса 610» запретили им это. Две недели спустя, когда его семья узнала, что он был переведен в Центр заключения Дацин, они снова пришли, чтобы навестить его, но им было сказано, что г-на Чжу там нет. Через три недели, когда члены его семьи спросили заместителя начальника районного отделения полиции Бао Ючжу о местонахождении г-на Чжу, им ответили, что он уже был переведен в принудительный трудовой лагерь города Суйхуа . Ни одно из этих действий не было проведено в соответствии с какими-либо юридическими процедурами, эти действия также не были основаны на каких-либо серьёзных уликах.

Раньше г-н Чжу страдал от болезней почек и желудка, из-за которых он не имел возможности надлежащим образом обеспечивать свою семью. Однако вскоре после того, как он начал практиковать Фалуньгун, его болезни исчезли без всякого лечения. Поскольку он действовал в соответствии с принципам практикующего Фалуньгун, то большинство людей были с ним в очень хороших отношениях. Какой закон нарушил этот добросердечный человек? Почему такой хороший человек был арестован? Когда дочь г-н Чжу смогла, наконец, увидеть его в трудовом лагере, г-н Чжу сказал ей, что начальник «Офиса 610» Ли Шилинь жестоко избивает его и жестокими пытками пытается вырвать у него признание. Сегодня многие люди говорят: "Большое число практикующих Фалуньгун, особенно в сельской местности, были арестованы. Если подходит группа крови, то у них удаляют органы, а затем кремируют их тела. Зарегистрированы свидетельства таких преступлений в отношении тысяч практикующих". Учитывая серьезность ситуации, мы, как родственники и друзья г-на Чжу, чрезвычайно обеспокоены. Учитывая, что он лишь следовал собственной вере, свобода которой гарантирована нашей Конституцией, и поскольку он не нарушал никаких законов, мы настоятельно требуем его немедленного освобождения.

Люди, которые арестовали, задержали и отправили его в принудительный трудовой лагерь, являются нарушителями законов. Они настоящие преступники. Согласно параграфам 238, 243, 247, 248, и 397 Уголовного Кодекса, мы, таким образом, предъявляем иск против секретаря политического и законодательного комитета района Тайкан города Дацин провинции Хэйлунцзян Тан Хуайцзюня; начальнаков из «Офиса 610» Ли Шилиня и Цзян Юньшена ; начальника полицейского отделения района Тайкан Ли Сяогуана; заместителей начальника полицейского отделения Бао Ючжу и Бэйя Чживэня и полицейского из отделения полиции в Хуцзетумо Дун Миня за их незаконное задержание и заключение г-на Чжу, за их преступления, заключающиеся в намерении получения признания с помощью пыток, издевательств над заключенными и злоупотребления своей властью. Мы будем бороться до тех пор, пока не будет восстановлено правосудие. Мы требуем немедленного освобождения Чжу Янхэ, компенсацию за психические и физические травмы, нанесенные г-ну Чжу и его семье, и восстановления его репутации.

Эта жалоба в письменном виде была передана в следующие инстанции:

Верховный Суд Китая;
Высшую Народную П прокуратуру Китая;
Верховный Суд провинции Хэйлунцзян;
Высшую Народную Прокуратуру провинции Хэйлунцзян;
Промежуточный Народный Суд города Дацина;
Промежуточную Народную Прокуратуру города Дацина;
Народный Конгресс города Дацина.

Подписали 200 родственников и друзей Чжу Янхэ.

Версия на китайском языке находится на:

http://minghui.ca/mh/articles/2006/8/13/135444.html