Госпожа Тань Пинюнь из города Вэйфан, провинции Шаньдун, замучена до смерти (фотография)

Госпожа Тань Пинюнь из города Вэйфан, провинции Шаньдун, замучена до смерти (фотография)

Госпожа Тань Пинюнь и ее дочь, Ю Фен ( Yu Feng )

18-го мая 2006 года практикующая госпожа Тань Пинюнь ( TanPingyun ) из города Вэйфан ( Weifang ), провинции Шаньдун ( Shandong ), была замучена до смерти во втором женском Трудовом лагере. Ей было всего лишь 56 лет.

Около 11:40 утра 18-го мая 2006 года семье госпожи Тан позвонили по телефону из трудового лагеря с сообщением, что она умирает, и что они должны пойти в больницу 148, чтобы с ней попрощаться. Им также сказали, что, если они упустят этот шанс, то это будет их проблемой.

Семья госпожи Тан пришла в больницу в 2:30 дня. К тому времени, тело госпожи Тан было уже холодным, а дыхание и сердцебиение прослушивались с большим трудом. На её теле не было никаких очевидных ран. Когда они спросили о причине её смерти, чиновники трудового лагеря ушли от ответа. Вместо этого они утверждали, что в 7:00 утра этого же дня она выпила средство для чистки унитаза в то время, когда пошла убирать туалет. Полицейские сказали, что обнаружив это, они сразу же отправили ее в больницу. В больнице её симптомы рассматривали, как признаки высокого кровяного давления. После того, как лечение не дало результата, они передали ее в больницу 148.

Во время беседы полиция узнала, что брат госпожи Тань, Тань Вэймин ( TanWeiming ), не практиковал Фалуньгун, так что они говорили с ним при отсутствии других членов семьи. Полиция угрожала семье, говоря, что они знают, что старшая сестра госпожи Тань, госпожа Тань Айюнь ( Aiyun ), участвовала во многих мероприятиях Фалуньгун, включая загрузку материалов Фалуньгун с Интернета, и что у них в связи с этим будут проблемы. На самом деле, госпоже Тань Айюнь больше 70-ти лет, и ее когда-то преследовали в трудовом лагере в течение трех лет. В результате преследования она очень ослабела, она не знает, как пользоваться компьютером, уже не говоря уже о загрузке материалов с Интернета.

Когда полицейские спросили есть ли у родственников какая-либо просьба, г-н Тань Вэймин, под давлением полиции, ответил, что их единственное желание состоит в том, чтобы забрать тело госпожи Тань домой, но полицейские очень испугались этой просьбы. Они заявили, что семье запрещено забрать тело домой, и что оно должно быть кремировано на територии трудового лагеря.

Ночью 19-го мая Чжуну ( Zhong ) из местного «Офиса 610» района Куйвэнь ( Kuiwen ), Лян Биню ( LiangBin ) из отделения полиции района Куйвэнь и Гуаню ( Guan ) с места работы госпожи Тань, приказали явиться в трудовой лагерь, где они, наряду с персоналом из провинциального министерства юстиции, провинциального бюро трудового лагеря, и самого трудового лагеря, пытались убедить г-на Тань Вэймина отказаться от требования забрать тело домой. Они сказали, что будут рассмотрены любые другие просьбы. У г-на Тань Вэймина не было никакого другого выбора, как согласиться на компенсацию в 3,000 юаней и затем кремировать тело на територии трудового лагеря.

Есть некоторые подозрительные обстоятельства в обстоятельствах смерти госпожи Тань Пинюнь.

1) Почему власти так боялись отдать тело для кремирования в Вэйфань, где проживает семья?

2) В Центрах заключения и трудовых лагерях, обычно нет никаких средств для чистки унитазов, так как это запрещенный продукт. Для уборки туалетов обычно используется стиральное моющее средство.

3) У госпожи Тань Пинюнь, которая якобы выпила средство для чистки унитазов, все еще были розовые губы и неповрежденные язык и зубы. Согласно экспертам, любой, кто выпьет эту жидкость, сожжет рот и язык.

4) Госпожу Тань лечили от высокого кровяного давления, в то время как было заявлено, что она выпила средство для чистки унитазов.

5) Обычно власти, доведя мучениями невиновных людей до смерти, бывают жестокими и склонны к конфронтации. На сей раз, однако, они неоднократно просили, чтобы семья госпожи Тань просила о чем угодно (кроме того, чтобы увезти её тело домой) и обещали оплатить все медицинские расходы за её госпитализацию. Они также выдали им 3,000 юаней на похоронные расходы.

6) После того, как госпожа Тань Пинюнь была мертва, власти использовали её сестру, госпожу Тань Айюнь, как основание, чтобы угрожать всей семье.

7) Совсем недавно, когда г-н Тань Вэймин ходил в принудительный трудовой лагерь, чтобы посетить свою сестру госпожу Тань Пинюнь, она была в очень хорошем настроении. Почему, такой человек внезапно "совершает самоубийство"? Было ли это самоубийством или убийством?

8) Почему человек, который позвонил им утром 18-го мая был настолько уверен, что это посещение госпожи Тань будет их последним шансом увидеть ее?

Организации, ответственные за смерть госпожи Тань Пинюнь:

Второй женский принудительный Трудовой лагерь в Шаньдунской провинции.

«Офис 610» города Вэйфан.

Отделение полиции города Вэйфана.

«Офис 610» района Куйвэнь.

Окружной отдел полиции Куйвэнь.

Отделение полиции Бэйянь ( Beiyuan ).

Бывшая картонная фабрика в Вэйфане.

Версия на китайском языке находится на: <http://minghui.ca/mh/articles/2006/5/28/129011.html>