"Железный Архат, который отстал"

"Железный Архат, который отстал"

Во время правления Чэнхуа династии Мин (1465-1487 г. н. э.), старый монах буддист из места, где находится водоем Юйхуа в горах Удай, просил подаяния в районе Юй провинции Шаньси. И получил груду железа. Фабрика железа района Юй отлила железо, изготовив 500 статуй Архата. Каждая из этих статуй весила около ста catty (1 catty = 0.5 k г). Монах должен был перевести статуи обратно к его храму, но транспортировка была для него огромной проблемой. У местных жителей были только ослы. Для осла перенести одну статуя Архата было легковато, однако две статуи он бы уже унести не смог. Даже если бы осел переносил по две статуи за один раз, то сколько бы времени заняло перенести пятьсот статуй? Это очень волновало старого монаха. Глядя на неподвижных железных Архатов, он сказал сам себе: «Как хорошо было бы, если бы вы смогли идти сами по себе!» Как только он произнес эту фразу, случилось чудо и все 500 Архатов ожили и зашагали сами!

Старый монах величественно вел эти пятьсот Архатов назад к горе Удай . Среди них был Архат, который отстал. Когда этот Архат пришел к деревне Сыгоу, солнце уже заходило. Он увидел женщину, стирающую одежду возле ручья, и его сердце было тронуто мирским желанием. Он подошел и сказал: «Молодая сестра, могу ли я спросить, как далеко отсюда водоем Юйхуа в горе Удай?» - «60 ли (китайская миля – около 0.5 км)», - не поднимая головы, ответила женщина.

«Молодая сестра, уже поздно, я не хочу дальше идти, не мог бы я переначевать сегодня в твоем доме?» Женщина с небольшим раздражением ответила: «В моем доме нет места. Ты можешь провести ночь возле рудника».

- «Как я могу провести ночь возле рудника?»

- «Ты же Архат, сделанный из железа, так чего же ты боишься?»

Услыхав слово «железо», Архат опять застыл в неподвижной позе, в какой он был первоначально отлит. Он застыв сидел около рудника и не мог двигаться. Его внутреннее чувство горя и печали, а также выражение раскаяния не мог забыть никто из проходивших мимо и видевших эту статую Будды.

Каждая привязанность - это гора, препятствующая практикующему достичь Полного Совршенства.

Версия на китайском находится на: http :// www . zhengjian . org / zj / articles /2005/10/2/34060. html