Отплатить тем, кто помог нам, и быть честным, заслуживающим доверия человеком

Отплатить тем, кто помог нам, и быть честным, заслуживающим доверия человеком

Чжань Гу ( Zhan Gu ) жил во время династии Цин ( Qing ) при императоре Цяньлуне ( Qianlong ) . Хотя он был беден, но был добрым человеком, заслуживающим доверия.

На острове Чунмин ( Chongming ) в Шанхае ( Shanghai ) был ломбард. Его хозяином был пожилой человек по имени Чэнь ( Chen ) из района Вань ( Wan ), Сычуань ( Sichuan ). В настоящее время район Вань - это город Чунцин ( Chongqing ). Он нанял Чжань Гу клерком, чтобы тот помогал ему в ломбарде.

Чжань Гу был очень прилежным и компетентным человеком, относившимся к каждому клиенту с искренностью и терпением. Каждую сделку он производил честно и правильно. В результате бизнес в ломбарде стал приносить больше прибыли. Доверяя ЧжаньГу , владелец ломбарда увеличил круг его обязанностей и относился к нему, как к члену семьи.

Как-то раз владелец ломбарда получил письмо от своей семьи, в котором сообщалось, что его жена очень больна, и он должен немедленно вернуться домой. Зная, что Чжань Гу честный человек, он решил оставить свой ломбард на него, и вернулся домой. ЧжаньГу обещал хозяину, что будет очень старательно заботиться о бизнесе, и надеется, что он как можно быстрее вернётся назад.

Владелец ломбарда был стар, слаб, он очень волновался. Длинная поездка была слишком тяжелой для него. К сожалению, сразу после возвращения домой он заболел и через короткое время умер.

Шанхай и Сычуань находятся далеко друг от друга. Это затрудняло общение людей, живущих в этих городах. Когда хозяин уехал, ЧжаньГу один остался работать в ломбарде, и ни разу не ослабил своего старания в работе. Бизнес шел гладко, и он никогда не думал о возвращении домой, чтобы повидать родителей, жену и детей. Поскольку хозяин так и не вернулся, ЧжаньГу не имел шанса возвратиться домой.

Прошло десять лет. Однажды, в ломбард зашел молодой человек. Он был очень похож на владельца ломбарда. ЧжаньГу спросил молодого человека и узнал, что он сын его хозяина. Когда ЧжаньГу узнал о смерти хозяина, слёзы потекли из его глаз, он вспомнил, как хозяин был добр к нему.

Чжань Гу немедленно достал бухгалтерские книги последних десяти лет и отдал их молодому человеку. Сын владельца ломбарда просмотрел счета и увидел, что все дела находятся в полном порядке. После этого они провели инвентаризацию и Чжань Гу передал всё сыну хозяина. Сын хозяина был глубоко тронут происходящим и немедленно заплатил ему деньги за десять лет работы, а также дал ему в подарок 400 восточных серебряных монет (528 унций).

Чжань Гу принял зарплату, но отказался принять серебро. Он сказал: "Ваш отец помог мне десять лет назад, и я должен был отплатить за это. Ваш отец поручил мне дело, и моя ответственность состояла в том, чтобы сдержать обещание. Я только сделал то, что должен был сделать. Пожалуйста, не благодарите меня. Я только беспокоюсь, что десять лет нахожусь вдали от моего дома. Так что раз уж Вы приехали, пожалуйста, позвольте мне вернуться домой и воссоединиться с моей семьёй".

Перед тем, как уехать, ЧжаньГу ещё раз детально объяснил все деловые процедуры сыну хозяина. После этого он упаковал свой незамысловатый багаж и попрощался с сыном хозяина. Сын хозяина очень печалился, что не мог оставить ЧжаньГу . Он вздыхал: "Действительно Чжань Гу такой благородный человек!"

Китайское традиционное достоинство состоит в том, чтобы отплатить тому, кто тебе помог, и быть честным, заслуживающим доверия человеком. Владелец ломбарда поручил своё дело ЧжаньГу , который работал десять лет, выполняя своё обещание. Он не был эгоистичен и отказался от вознаграждения. Он действительно заслужил звание честного, заслуживающего доверия человека.

Версия на китайском языке нах o дится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2006/2/10/120318. html