ИЦФД: Официальные лица Китая отложили визит в Китай Специального докладчика

Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

ИЦФД: О фициальные лица Китая отложили визит в Китай Специального докладчика

ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ: 18 июня 2004 г. Информационный Центр Фалунь Дафа, www . faluninfo . net

НЬЮ-ЙОРК (ИЦФД):- Два дня назад Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу пыток объявил, что официальные лица Китая отложили его визит, и что инспекция трудовых лагерей Китая не состоится в соответствии с первоначальной договоренностью.

После почти десяти лет предварительных переговоров, Специальный докладчик не сможет увидеть ни один Трудовой лагерь или Центр временного заключения, потому что, как выражаются китайские официальные лица, им необходимо больше времени, чтобы «подготовиться».

"Все по местам!"

Так что же они готовят? Специальный докладчик сформулировал благородные условия своего визита: посещение без объявления мест заключения и допросов и проведение конфиденциальных, без наблюдения, интервью с заключенными, без опасения репрессий в отношении тех, кто раскроет злоупотребления.

Двое оставшихся в живых после печально известного Трудового лагеря Туаньхэ в Пекине независимо друг от друга сказали, что подобные условия сегодняшний режим Китая действительно не может принять без разрушения систематической, санкционированной государством системы пыток, которую создал против Фалуньгун бывший китайский лидер Цзян Цзэминь пять лет назад.

Г-н Ган Чэнь ( Gang Chen ), который провел 18 месяцев в Туаньхэ и подвергался пыткам, описал то, как официальные лица лагеря в течение нескольких месяцев готовились к посещению иностранных СМИ в июне 2001 года. «Каждому дали список вопросов и ответов. Мы должны были выучить их наизусть, либо столкнуться с наказанием».

Вопросы... «Вам дают здесь мясо?» - «Да!»; «Кого-нибудь бьют?» - «Нет!»

Ни одному из практикующих Фалуньгун не разрешили говорить с представителями СМИ, за исключением нескольких человек, которых недавно привезли. «Этих [недавно привезенных практикующих Фалуньгун] держали отдельно, чтобы они не увидели действительное состояние в Трудовом лагере и могли сказать СМИ, что они не подвергались жестокому обращению».

Г-на Чжао Мина также держали в Туаньхэ, когда официальные лица принимали зарубежные СМИ. Он вспоминает: «Нас [заключенных] разделили на две группы: тех, кто все еще практиковал Фалуньгун, и тех, кто был «перевоспитан» и расскажет положительно о правительственном отношении». Первую группу направили в другое здание, где показывали старые черно-белые фильмы об освободительной войне (очевидно, впервые в Туаньхэ). Другую группу вывели во двор для выполнения легких работ и общения со средствами массовой информации, когда они приедут.

В результате, те, у кого действительно взяли интервью, рассказали ободряющие истории о полных сострадания тюремщиках и великодушном правительстве. В обмен на это им также сократили срок заключения на три месяца, что являлось большой новостью в циркуляре бюро Трудового лагеря Пекина.

Ни г-ну Ченю, ни г-ну Мину не разрешили в день визита общаться со средствами массовой информации.

Как срабатывают уловки

Китай стал специалистом в том, как энергично кивать головой, поддерживая международные конвенции по правам человека, пыткам и справедливому труду, избегая при этом всех неподготовленных проверок.

Недавнее заявление организации по Правам Человека в Китае раскрывает эту последнюю тактику проволочек: «Правительство КНР приняло стратегию повторяющихся откликов в ответ на внимательный взгляд и давление международной общественности, проявляя своевременные инициативы, которые оно и другие правительства могут отметить как показатель прогресса Китая в проведении реформы прав человека и желании сотрудничать с международными правозащитными механизмами. Как только давление снижается, все эти инициативы также очень часто сворачиваются. В свете того факта, что визит Специального докладчика по вопросам пыток обсуждался большую часть десятилетия, это одиннадцатичасовая задержка порождает серьезные вопросы об искренности обязательств правительства КНР в отношении международного сотрудничества».

Диалог, по словам г-на Мина, является приманкой, используемой режимом Цзяна в качестве приятной «наживки», которую официальные лица могут «проглотить» за закрытыми дверьми, в то время как реальные вопросы и кровавые факты благополучно остаются вне поля зрения.

«Уже подтвердилось, что диалог не имеет никакого результата», - добавил г-н Мин, - лишь открытое общественное осуждение этой политики может оказать воздействие, объясняет он. - Если Китай не будет придерживаться политики проведения инспекций, он будет исключен из международных органов, чьи соглашения предписывают это».

«Это игра, - говорит он. - И определенные китайские лидеры весьма довольны этой игрой».

Предложение тем, кто посещает Китай

Г-н Мин предложил несколько советов тем, кто посещает Китай для осуществления инспекций: «Попытайтесь встретиться с действительными жертвами. У нас [практикующих Фалуньгун] имеются многочисленные отчеты, в которых приводятся имена жертв и подробное описание. Настаивайте на том, чтобы непосредственно общаться с этими людьми и выяснить, что они могут рассказать».

Он также предложил инспекторам ездить со своими собственными, независимыми переводчиками.

Хорошо для Китая, хорошо для мира

Мы приветствуем бескомпромиссную и принципиальную позицию Специального докладчика, изложившего определенные условия для проведения проверки китайских трудовых лагерей, центров временного содержания и тюрем, и мы просим других представителей международной общественности занять похожую позицию в отношении вопросов соблюдения прав человека в Китае.

Содействие подобным условиям, которые предъявляют иностранные правозащитные группы и работники СМИ, является единственным способом, благодаря которому народ и руководство Китая смогут освободить себя от губительное воздействия зла, навязанного Цзян Цзэминем, и влияния его окружения.

Чем скорее будут разоблачены перед миром ответственные за это, тем скорее каждый, кого это коснулось, сможет вернуться к своей человеческой природе.

# # #

ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ – 16 июня 2004 г.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь в ИЦФД ( США ) :

Гэйл Рахлин ( Gail Rachlin ) - 1 917-501-4441, Леви Броуди ( Levi Browde ) - 1 914-720-0963, Эрпин Чжан ( Erping Zhang ) - 1 646-533-6147 или Christina Chai ([phone]).
Факс: [phone], эл. адрес: contact @ faluninfo . net , адрес Интернет: http :// www . faluninfo . net /

ИЦФД в России:

Эл. Адрес: [e-mail] , адрес Интернет: http://www.faluninfo.ru