Разоблачение злобной природы режима Цзяна: страдания, которые я вынес во время преследования (часть 5)

Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Разоблачение злобной природы режима Цзяна: страдания, которые я вынес во время преследования (часть 5)

Примечание редактора: Автор этой статьи, Юй Мин (Yu Ming), был похищен и доставлен в милицейский участок Лугу (Lugu) в Пекине в конце октября 2003 года, а затем был отправлен в Трудовой лагерь. Так как в пекинских трудовых лагерях его знают, как человека, твердо верящего в Фалунь Дафа, в настоящее время господина Юй все еще содержат в «Диспетчерском Центре». Мы надеемся, что международное сообщество обратит внимание на его ситуацию .

Диспетчерский Центр: 86-10-61291199 доп. 8220; 86-10-61291199 доп. 8118.

Информация Диспетчерского Центра: 86-10-61294968.

Трудовой лагерь Туанхэ (Tuanhe) в Пекине: 86-10-61292590; 86-10-61294581

Информация Трудового лагеря Туанхэ в Пекине: 86-10-61293362

* * * * * *

Позже, полиция второй бригады заставляла меня не спать до поздней ночи. Практикующим, которые отказывались предать свою веру в Фалунь Дафа, разрешали лечь спать только после полуночи, иногда даже после 2 или 3 часов ночи, затем их поднимали около 5 утра и заставляли бегать и делать гимнастику. В худших ситуациях, практикующим не разрешали спать вообще. Как только их глаза закрывались, полиция ругала и пинала их, говоря, что полусон также является нарушением правил. Многие люди таким образом были доведены до полубесчувственного состояния и физического истощения, и в конечном счете отказывались от свою веры, потому что они больше не могли вынести такого мучения. Практикующим из Пекина Чень Ган у (Chen Gang) и Ли Чуньян ю (Li Chunyuan) однажды не давали спать в течении 15 дней подряд.

В течении дня, мы должны были чистить туалеты, ванные и свалки хлама. Такие работы выполнялись стойкими совершенствующимися.

Как полицейский Ни Чжэньсюн (Ni Zhenxiong) преследовал меня

В конце июня 2001 года было уже очень жарко. Каждый день, около десяти из нас: Лу Вэйдун (Lu Weidong), Фан Инвэнь (Fang Yingwen), Лу Минцзян (Lu Mingqiang), У Иньчан (Wu Yinchang), Чен Вэй (Cheng Wei), Ян Шуцян (Yang Shuqiang), Ван Цзипин (Wang Jiping) и нескольких других, тащили на тренировочную площадку, чтобы мы стояли там под палящим солнцем. Ни Чжэньсюн, помощник капитана второй бригады, заставлял нас стоять на одной ноге в течении двух или трех часов подряд, не разрешая нам поменять положение. Часто люди падали в обморок от солнечного удара. В то время у меня была тяжелая форма грибковой инфекции кожи и все же меня не щадили и подвергли этой пытке.

Однажды после того, как мы отстояли на солнцепеке, нас отвели в помещение и заставили стоять опять. Я сел на землю, потому что обе мои ноги гноились и из ран тек гной. Ни Чжэньсюн не обошел меня своим вниманием: полиция Трудового лагеря была в постоянной готовности и использовала любой предлог чтобы усилить преследование практикующих Фалуньгун. Он подошел и зарычал: "Вставай" и стал поднимать меня. До того как я встал, он толкнул меня, я упал и стукнулся головой о землю. Этот привело Ни в бешенство, поскольку он подумал, что я сделал зто специально, чтобы не выполнить то, что он требовал. Он поднял меня и с силой бросил на землю. Мои ноги коснулись его кожаного сапога, вследствие чего большая часть кожи была сорвана и вытекло много крови.

После того, как я встал, я сказал Ни: "Я не пытаюсь оказать неповиновение. Я плохо себя чувствую и уже несколько дней у меня кружится голова. Я сообщил о моем состоянии полиции. Капитаны, дежурившие вчера ночью и позавчера, все имеют рапорты об этом. Вы можете пойти и проверить эти рапорты." Услышав это, Ни пролаял: "Ты намеренно выступаешь против правительства!" Так как другие практикующие присутствовали там, он потащил меня в свой офис и принялся пинать ногами и наносить удары как сумасшедший. В то время, как он меня избивал, он вопил ругательства во весь голос. Потом он сдавил мне шею, пытаясь задушить меня. Я не мог вдохнуть и чувствовал, что умираю. Поняв, что если он не отпустит меня, я умру, Ни отпустил меня.

Я вдохнул воздух и почувствовал, что в шее у меня что-то нарушено. Ни тоже выдохся и ушел на обед, как ни в чем ни бывало. Я сел на пол , испытывая ужасную боль. Я чувствовал себя ужасно и ничего не хотел есть.

Когда Ни возвратился отдохнувший после обеда, он очень разозлился, когда увидел, что я все еще сижу на полу. Он закричал: "Разве ты не сказал, что болен? Что-то не в порядке у тебя с ногами? Поднимайся, я отведу тебя к доктору!" Затем он позвал другого полицейского, чтобы взять меня. Я сказал им: "Вы держите меня силой и бьете незаконно. Я не пойду к доктору." Не сказав ни слова, Ни выбежал, чтобы взять пару наручников и надел их на меня. Затем он попробовал вытащить меня, таща за наручники. Я крепко ухватился за перила лестницы обеими руками. Наручники глубоко врезались в мое тело. И даже теперь все еще виден шрам на моем запястье. Ни увидел, что он не может сдвинуть меня, поэтому он приказал полицейскому ударить мне по рукам электрической дубинкой. Мои руки онемели, и я отпустил перила. Ни толкнул меня на пол и затем потащил вниз по лестнице за ноги. Моя голова стукалась о каждую ступеньку цементной лестницы, это было чрезвычайно болезненно. После того, как он вытащил меня из здания, он продолжал тащить меня по асфальту много метров, пока наконец не остановился перед клиникой.

Доктор в клинике испытывал отвращение к Ни и не хотел лечить меня, как того требовал Ни. Ни очень разозлился и схватил мои руки и яростно заломил их назад. Я почувствовал невыносимую боль и услышал слабый щелчок. Мои руки почти сломались. Так как Ни не хотел, чтобы повторилась то, что случилось с Лу Чанцзюнем (Lu Changjun) ( у Л и Чанцзюня был сломан позвоночник от побоев), он остановился и отвел меня в бригаду. Одежда на моей спине была вся порвана, и моя спина была покрыта пятнами крови.

Позже, практикующий У Цзиньчан (Wu Jinchang) из второй бригады подал жалобу, касающуюся злодеяний Ни Чжэньсюна. В течении долгого времени работники Трудового лагеря делали вид, как будто они проводят расследование, но не предпринимали никаких действий. Ни продолжал неустанно свои экстравагантные пытки практикующих. Многие люди получили увечья от его рук, включая Чэнь Х у нсина (Chen Hongxin), Му Цзунькуэя (Mu Junkui) и других.

Насильное «промывание мозгов» производится в стенах Трудового лагеря, в то время как ложь распространяется снаружи

Если практикующий, из-за того что он не мог вынести зверского насилия и физической пытки, был вынужден написать так называемые "Пять Заявлений" (заявления, в которых он(а) обещает отказаться от Фалуньгун ) против его желания, это не означало, что психилогическое преследование этим заканчивалось. Каждый день эти практикующие, которые сдались под давлением, были обязаны изучать клеветнические материалы, придуманные режимом Цзяна. После изучения они должны были изложить свое понимание этих материалов в письменном виде, в котором они должны были критиковать и осуждать Фалуньгун. Если их письменное изложение не оправдывало надежд полиции, то полиция немедленно запугивала их. При таких обстоятельствах, эти бывшие практикующие были вынуждены постоянно, против своей совести, осуждать Фалуньгун и не упоминать ничего хорошего о нем. В комнатах были телевизоры. Каждое движение, которое практикующие делали, было под постоянным наблюдением полиции.

Согласно так называемым законам Китая и инструкциям (негласным законам), принудительное трудовое образование - только тип административного наказания, не уголовного наказания. Содержащиеся в Т рудовом лагере - не преступники, тем не менее , к ним применяют намного более строгие меры, чем к преступникам в тюрьмах. Полицейские имеют тайных осведомителей в каждом отделении, чтобы контролировать каждое слово и движение каждого практикующего. Если любой, отказавшийся от своей веры в Фалуньгун под давлением, начинал понимать, что преследование было незаконным и хотел сказать полиции, что Фалуньгун - хороший Закон, то он немедленно подвергался лишению сна и физическому наказанию, включая удары током высокого напряжения. Нетрудно вообразить, как тяжело говорить правду и следовать принципам Истины, Доброты, Терпения и быть хорошими людьми в принудительном Трудовом лагере Туанхэ.

В начале апреля 2001 года Трудовой лагерь Туанхэ снял провода высокого напряжения со стен Tрудового лагеря. Три дня спустя, лагерь посетили национальные и международные неправительственные организации под эскортом правительственных чиновников. Эти изменения и посещения явились результатом частых интервью с национальными СМИ и международными правительственными и неправительственными организациями. Они были также основаны на предложении, выдвинутом представителями национального Народного Конгресса и Комиссара китайского Народного Политического Консультативного Комитета, передающим идею, что трудовые лагеря - "внутреннее дело народа" и чтобы показать улучшение в области прав человека в Китае. В последующие дни Трудовой лагерь произвел крупномасштабную реконструкцию: новый вид снаружи путем строительства новых зданий, насаждения новых лужаек и множества цветов, выращивания птиц и других животных ... появились даже аквариумы, телевизоры и столы в спальнях. Отделение, где содержались практикующие Фалуньгун, теперь имело библиотеку и отделение караоке среди других удобств. Посетителей Трудового лагеря Туанхэ можно было легко одурачить внешним видом; они мало знали о том, что новые здания, цветы, лужайки и маленькие животные были всего лишь завесой, чтобы отвлечь и скрыть преступные действия, происходящие в лагере.

Не только то, что каждый раз, когда были посетители или инспекция, весь Трудовой лагерь инструктировали как обмануть посетителей: каждое отделение должно было неоднократно смотреть видеозаписи, сделанные Трудовым лагерем о том, как ответить на вопросы международных репортеров, вынуждая практикующих давать одинаковый ответ и лгать СМИ. Явная ложь была смешна. Например, если вас спросят, были ли физические или устные злоупотребления со стороны персонала лагеря, то ответ должен был быть решительным -нет; практикующие Фалуньгун не могли сказать, что они были арестованы за то, что практикуют Фалуньгун, но за "нарушение общественного порядка." Если вас спросят о пище в лагере, то вы должны были бы сказать, что каждый месяц ели очень много муки, масла, мяса, овощей и другую подобную ерунду. Кроме того, твёрдым в своей вере практикующим угрожали последствиями, если они скажут правду. Полицейский Ни Чжэньсюн устроил собрание, угрожая нам: «Если репортеры спросят, вы не можете сказать, что вас били в Т рудовом лагере или упоминать, что есть диспетчерский центр». Однажды, когда репортер посетил третье отделение на первом этаже в восточном здании, то перед его приходом несколько дюжин человек, которые отказались быть "преобразованными" или кто мог быть "проблематичен" в третьем отделении, были перемещены в учебный центр в северной стороне здания. Поэтому репортер только видел тщательно отрепетированное представление. Каждый раз, когда приходили посетители, пища в Трудовом лагере внезапно улучшалась в тот день, и обычное публичное физическое наказание практикующих Фалуньгун в этот день отменялось и заменялось игрой в мяч.

Как только посетители уходили, физическое наказание возобновлялось. Методы Трудового лагеря Туанхэ, вводящие в заблуждение посетителей, были неистощимы и отвратительны. Чтобы убедить внешний мир, что он был "гражданским", Трудовой лагерь принял систему градации для задержанных в нем. Задержанные делились на пять различных классов. Высшему классу давали молоко и яйца на завтрак, мясо и овощи на обед, позволяли получать профессиональное обучение для устройства на работу или пробовать себя в фермерском хозяйстве, а также отпускали домой на выходные. Все же "непреобразованные" практикующие были в самом низком классе и строго контролировались. Их подвергали сильному давлению, направленному на "промывание мозгов", не давали спать всю ночь, отправляли в отдел "Интенсивного обучения", заключали в тесные камеры, связывали, давали есть только корки хлеба и не позволяли покупать никакую пищу и другие каждодневные необходимые вещи, в числе других форм преследования. Вся эта жестокость тщательно скрыта в лагере.

Участок преследования в отделе "Интенсивного обучения" в охраняемом здании никогда не был открыт для посетителей и всем практикующим Фалуньгун, которые смели говорить правду, никогда не разрешали быть интервьюируемыми журналистами. Поэтому официальные сообщения были сплошной ложью, чтобы обманывать и скрывать правду; ни одно не было правдой. Для практикующих Фалуньгун, которые отказались бросить их практику, Трудовой лагерь Туанхэ был адом при жизни.

Однажды в июне 2001 года, приблизительно в 11 или 12 часов утра, все твёрдые практикующие и так называемые "не полностью преобразованные" практикующие были собраны в первой комнате складского помещения позади внутреннего двора. Полиция, вопреки правилам, позволила нам смотреть видеофильм. Практикующие третьего отделения были размещены во второй комнате склада, и практикующие седьмого отделения были помещены в маленькое одноэтажное здание в другом конце склада. Нам не разрешали никуда ходить. Позже мы узнали, что в тот день было большое количество международных, гонконгских и внутренних репортеров СМИ, посетивших трудовой лагерь, и единственные люди, которым позволяли работать снаружи или играть в бейсбол, были те, кто был "соответственно преобразован."

Трое практикующих, которые были преобразованы и которых полиция тщательно натренировала, дали интервью СМИ, и они очень хвалили условия жизни и положение по правам человека в Трудовом лагере. Позже их хвалили власти Трудового лагеря и освободили от «перевоспитания» раньше срока. В то же время, было два непреобразованных практикующих (Ян Хайдун (Yang Haidong) и Фан Бин (Fang Bing)), которым дали возможность дать интервью СМИ. Впоследствии, СМИ похвалили открытость интервью и разрешение говорить с кем они хотели. Фактически, эти два практикующие просто не знали темную внутреннюю историю лагеря. Позже я встретился с г-ном Ян и г-ном Фан и узнал, что в то время, в день интервью с представителями СМИ, они оба были только что переведены в Трудовой лагерь Туанхэ и не знали, что происходило в лагере. Трудовой лагерь ловко использовал их, чтобы обмануть СМИ, они абсолютно не знали фактическую ситуацию.

Особенно отвратительным было интервью с Цзян Хайцюанем (Jiang Haiquan), помощником менеджера отдела образования в Трудовом лагере Туанхэ. Когда представители СМИ спросили его: "Как вы добиваетесь перевоспитания практикующих Фалуньгун?" Он нагло ответил: "Точно также как сегодня, также как вы и я спокойно говорим о наших личных точках зрения. Преобразовываться или нет - это является свободным выбором человека" . Как могло это происходить таким образом ? ! За год с небольшим, в Трудовом лагере Туанхэ выросли высотные здания там, где вначале было одноэтажное здание и появились сады на месте сорняков. Лагерь стал моделью "гражданского трудового лагеря" в городе и затем быстро стал национальным примером. Много ли людей знает, что новые здания, цветы, заводы, деревья и особенно дорога и те канавы пропитаны кровью и потом многих практикующих! Это - историческое доказательство их преследования. Поэтому в китайском Трудовом лагере рекламные объявления "цивилизованной" и "облагороженной окружающей среды" используются, чтобы обмануть и ввести в заблуждение китайцев и международную общественность.

(Продолжение следует.)

Юй Мин (Yu Ming) из Материкового Китая.

Часть 1 см. на : http://www.ru-enlightenment.org/docs/2004/0224/2838177.htm

Часть 2 см. на : http://www.ru-enlightenment.org/docs/2004/0310/39064926.htm

Часть 3 см. на : http://www.ru-enlightenment.org/docs/2004/0317/826114115.htm

Часть 4 см. на : http://www.ru-enlightenment.org/docs/2004/0413/3377359.htm

Китайская версия находится на: http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/3/15/70010.html