Незаконно заключенная мать апеллирует в память своей дочери, которая была замучена до смерти

Незаконно заключенная мать апеллирует в память своей дочери, которая была замучена до смерти

Истец по апелляции: Г-жа Чэнь Сюлин ( Chen Xiuling ), 54 лет, является администратором по сбыту транспортно-телекоммуникационной компании города Цзямусы ( Jiamusi ). Она проживает в группе номер 9, община номер 54, район Дунфэн ( Dongfeng ).

Ответчики: Полицейский участок района Дунфэн отделения полиции города Цзямусы и принудительный Трудовой лагерь Сигэму ( Xigemu ) города Цзямусы.

Апелляция:

1. Провести исчерпывающее расследование смерти моей дочери и преследовать судебным порядком в соответствии с законом лиц, непосредственно ответственных за ее смерть.

2. Аннулировать решение о незаконном помещении меня в принудительный трудовой лагерь и содействовать моему безоговорочному освобождению.

3. Расследовать и наказать преступные действия тюремщиков в принудительном трудовом лагере, которые сознательно причиняли ущерб, оскорбляли и жестоко обращались с моей дочерью и со мной.

Факты и основания иска :

1) В 1999 году моя дочь Чэнь Ин ( Chen Ying ) поехала в Пекин апеллировать в защиту справедливого отношения к Фалунь Дафа и была арестована. Она погибла по дороге назад из Пекина в город Цзямусы, во время ее конвоирования полицейской охраной. 19-го августа 1999 года в телевизионной передаче по каналу Центрального Китайского Телевидения ( CCTV 1) ложно обвинили мою дочь в самоубийстве. Конституция Китая дает ясное определение о праве граждан на апелляцию. Чэнь Ин апеллировала в соответствии с законом, но была арестована. Персонал апелляционного учреждения грубо нарушил закон. Она погибла при полицейском задержании. Следовательно, полиция совершила преступление, пренебрегая своим долгом. После смерти Чэнь Ин отделение полиции предоставило телестанции сфабрикованные новости, ложно заявляя, что Чэнь Ин умерла в результате самоубийства. Они совершили преступление, которое заключается в фальсификации обвинения и в введении людей в заблуждение посредством распространения этой лжи. Будучи матерью Чэнь Ин, я настоятельно прошу немедленно провести расследование причины смерти Чэнь Ин. Противозаконно действующие полицейские, которые способствовали смерти Чэнь Ин, должны нести ответственность. Те, кто распространял ложь, чтобы ввести людей в заблуждение и возбуждал ненависть по отношению Фалуньгун, должны привести объяснения своим преступлениям по преследованию практикующих Фалунь Дафа. Убийцы должны быть наказаны и должно быть восстановлено честное имя Чэнь Ин.

2) 12-го марта 2003 года начальник полицейской бригады по фамилии Сюй ( Xu ) из полицейского участка района Дунфэн отделения полиции города Цзямусы привел четыре-пять офицеров и полицейских ко мне в дом и произвели обыск. Я была арестована и задержана в центре заключения в течение 22-ух дней. 2-го апреля 2003 года меня отправили в принудительный трудовой лагерь. Я следовала требованиям Фалунь Дафа быть хорошим человеком, не вмешиваться в политику и усердно работать, невзирая на критику. Я действительно не знаю почему я была приговорена к принудительному труду и какой закон я нарушила. Во время ведения судебного дела не были выполнены правовые процедуры, поэтому я требую немедленного и безоговорочного освобождения, а также расследования незаконных действий, совершенных против меня. Лица, ответственные за мой арест должны быть наказаны и должна быть предоставлена компенсация за мои физические страдания и финансовый ущерб за время моего заключения.

3) 2-го апреля 2003 года меня под охраной отправили в принудительный трудовой лагерь. В самый первый день мне надели наручники в положении « Нести меч на спине» (1) и лишили права пользоваться туалетом. Я была вынуждена следовать требованиям охранников трудового лагеря. При такой бесчеловеческой пытке я написала «Заявление об осуждении Фалуньгун» против своей совести. 8-го апреля я написала «Торжественное заявление», в котором утверждалось, что «Заявление об осуждении Фалуньгун» аннулировано и является недействительным. Тюремный охранник Сунь Лиминь ( Sun Limin ) сильно ударил меня по лицу. Этот принудительный трудовой лагерь использовал жестокие методы пыток для преследования практикующих Фалуньгун. Г-жа Ван Юйхун ( Wang Yuhong ) и г-жа Ван Инся ( Wang Yingxia ) подвергались пыткам до тех пор, пока их руки не были повреждены и парализованы, и в результате они не могли заботиться о себе. Даже при таких обстоятельствах, тюремщики все же вынуждали нас заниматься ручным трудом, иногда подолжительностью десять часов в день. Временами, когда мы плохо себя чувствовали и не могли выполнять ручную работу, тюремные надзиратели кричали на нас, когда избивали нас. Меня продержали в трудовом лагере полтора года. В течение первого месяца этого года по китайскому календарю я написала апелляцию. Начальник бригады Му Чжэньцзюань ( Mu Zhenjuan ) взял 17 практикующих, включая меня, из отряда номер 7 на верхний этаж для более строгого контроля. Мы были вынуждены сидеть на полу и группа тюремщиков пинала нас ногами в течение какого-то времени, а потом надели нам наручники в положении « Нести меч на спине» в течение девяти часов, прежде чем нам позволили двигаться, и мы были лишены права спать на протяжении пяти дней. Фактически, нам не позволялось даже закрывать глаза. Держа электрическую дубинку в руке, тюремщик мужского пола пристально посмотрел на меня и спросил не буду ли я писать другую апелляцию и являюсь ли я заключенной в принудительном трудовом лагере и буду ли я писать еженедельный отчет текущих событий. В июне я говорила начальникам бригады о написании апелляции но они отказали мне. В июле н ачальник бригады Му Чжэньцзюань сказал на встрече: «Тот, кто хочет написать апелляцию, пусть выйдет вперед, но мы не дадим им ручки». В принудительном трудовом лагере нам не разрешалось пользоваться ручками. Когда я была дома, у меня было очень хорошее здоровье и я весила более 60 килограммов, но теперь из-за пыток в трудовом лагере, я весила менее 50 килограммов. Внутри лагеря все практикующие Фалунь Дафа подвергались пыткам и страдали от телесных наказаний, осуществляемых тюремщиками. Поэтому, я обвиняю женское отделение принудительного трудового лагеря Сигэму города Цзямусы в «пытках заключенных, в умышленном причинении вреда заключенным и в нарушении прав человека». Я призываю прокуратуру немедленно расследовать эти преступления тюремщиков и запретить им преследовать добросердечных граждан, которые верят в принцип «Истина, Доброта, Терпение». Пожалуйста удостоверьтесь в том, что больше не будет нарушаться безопасность людей.

В заключение, я надеюсь что прокуратура отнесется к этому делу объективно с тем, чтобы защитить свободу веры, права человека и справедливость закона. Пожалуйста приведите преступников к правосудию.

Истец по апелляции, которая все еще находится в заключении в принудительном трудовом лагере: Чэнь Сюлин.

(1) « Нести меч на спине» - очень тяжелая форма пытки, при которой одна рука опускается через голову вниз по спине, а вторая рука протягивается снизу спины. Потом на обе руки надеваются наручники или их связывают с целью причинения невыносимой боли.

Китайская версия находится на: http :// www . minghui . ca / mh / articles /2004/11/27/90115. html