Палата Представителей США единогласно приняла резолюцию, призывающую китайское правительство прекратить притеснение практикующих Фалуньгун в Соединенных Штатах и в Китае

Палата Представителей США единогласно приняла резолюцию, призывающую китайское правительство прекратить притеснение практикующих Фалуньгун в Соединенных Штатах и в Китае

4 октября 2004 года в 8 часов вечера по Восточному времени Палата Представителей США единогласно приняла совместную резолюцию 304, выражающую общее мнение Конгресса в отношении притеснения Фалуньгун правительством Китайской Народной Республики в Соединенных Штатах и в Китае. Резолюция выражает общее мнение, что правительство Китайской Народной Республики должно немедленно прекратить вмешиваться в осуществление свободы вероисповедания и политической свободы в Соединенных Штатах, такой как право заниматься практикой Фалуньгун, которые гарантированы Конституцией Соединенных Штатов, прекратить использование дипломатических миссий в Соединенных Штатах для распространения лжи о сущности Фалуньгун и освободить из заключения всех узников совести, включая практикующих Фалуньгун.

Совместная резолюция 304 была выдвинута конгрессменом от Флориды Иллеаной Рос-Лехтинен, которую поддержали 75 конгрессменов. Она была принята представителями единогласно вчера вечером (4 октября).

Резолюция выражает общее мнение, что президент Соединенных Штатов должен более тесно работать с китайскими правозащитниками для выявления китайских чиновников, несущих личную ответственность за акты жестокости и преследования в Китайской Народной Республике, и генеральный прокурор должен провести расследование сообщений о том, что официальные представители китайских консульств в Соединенных Штатах совершили незаконные действия в попытке запугивания или осуществления несоответствующего влияния на практикующих Фалуньгун и местных избранных официальных лиц, и, по согласованию с государственным секретарем, определить соответствующую юридическую ответственность.

Полный текст резолюции приводится ниже:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

108 ЗАСЕДАНИЕ КОНГРЕССА

2-я Сессия

H. CON. RES. 304

СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ

Выражающее общее мнение Конгресса в отношение притеснения практикующих Фалуньгун в Соединенных Штатах и в Китае.

HCON 304 EH

108 ЗАСЕДАНИЕ КОНГРЕССА

2-я Сессия

H . CON . RES . 304

---

СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ

Принимая во внимание то, что Фалуньгун является мирной практикой, изначально возникшей в Китайской Народной Республике и обретшей популярность во всем мире, которую в настоящее время приняли и практикуют тысячи людей в Соединенных Штатах;

Принимая во внимание то, что демонстрации практикующих Фалуньгун в Китайской Народной Республике и Соединенных Штатах выражаются в мирных и медитативных собраниях;

Принимая во внимание то, что Конституция Китайской Народной Республики предоставляет гражданам этой страны свободу слова, собраний, объединений и религиозных убеждений;

Принимая во внимание то, что последователи духовного движения Фалуньгун, члены про демократических групп и сторонники реформы прав человека в Китайской Народной Республике, подвергаются притеснению, клевете, тюремному заключению и избиению за мирные выступления в этой стране;

Принимая во внимание то, что китайское правительство также пыталось заставить молчать движение Фалуньгун и китайские про демократические группы в Соединенных Штатах;

Принимая во внимание то, что 12 июня 2003 года 38 членов Конгресса представили краткое изложение фактов от лица «Друзей суда» ( Amicus Curiae ) в поддержку Фалуньгун в Восточное отделение окружного суда Соединенных Штатов Северо-восточного округа Иллинойса;

Принимая во внимание то, что консульские работники Китая оказывают давление на местных избранных официальных лиц Соединенных Штатов, чтобы те отказали или прекратили поддержку духовной группы Фалуньгун;

Принимая во внимание то, что доктор Чарльз Ли ( Charles Lee ), гражданин Соединенных Штатов, с момента заключения китайскими властями в начале 2003 года подвергается по сообщениям психологическим и физическим пыткам;

Принимая во внимание то, что в дом г-жи Гэйл Рахлин, представительницы Фалуньгун в Соединенных Штатах, 5 раз вламывались агенты китайского режима с момента запрета Фалуньгун в 1999 году в Китае;

Принимая во внимание то, что в течение последних 5-ти лет китайский дипломатический корпус вовлечен в активное притеснение и преследование практикующих Фалуньгун в Соединенных Штатах;

Принимая во внимание то, что 23 июня 2003 года практикующие Фалуньгун подверглись перед китайским рестораном в Нью-Йорке нападению местных лиц, проживающих в Соединенных Штатах и имеющих по сообщениям тесные связи с китайским правительством;

Принимая во внимание то, что 5 практикующих Фалуньгун подверглись нападению перед китайским консульством в Чикаго 7 сентября 2001 года, когда они воспользовались своим конституционным правом на свободу слова, что привело к тому, что уголовный суд округа Кук признал виновными в оскорбление действием Чжэн Цзимина ( Jiming Zheng ) 13 ноября 2002 года и Вэн Юйцзюня ( Yujun Weng ) 5 декабря 2002 года, оба нападавшие являются членами китайско-американской организации Чикаго, ассоциации средней части США района Фуцзянь, которая поддерживает тесные связи с китайским консульством;

Принимая во внимание то, что лиц, принимавших участие в физическом оскорблении практикующих Фалуньгун в Сан-Франциско 22 октября 2000 года, позже видели на собраниях, направленных против Фалуньгун, и в китайском консульстве в Сан-Франциско;

Принимая во внимание то, что городской управляющий Сан-Франциско Крис Дэйли ( Chris Daly ) после получения заявлений о том, что китайские официальные лица занимались запугиванием его избирателей, издал резолюцию, осуждающую нарушения прав человека и преследование последователей Фалуньгун китайским правительством;

Принимая во внимание то, что г-н Дэйли и другие члены муниципального совета впоследствии получили письмо от генерального консула Китая в Сан-Франциско, в котором заявлялось, что Фалуньгун является «культом зла», который подрывает «нормальный общественный порядок» в Китайской Народной Республике, и поэтому резолюция г-на Дэйли должна быть признана недействительной, что в дальнейшем и произошло;

Принимая во внимание то, что в ноябре 2000 года бывший мэр Саратоги, штат Калифорния, Стан Богосян ( Stan Bogosian ) издал декларацию в знак признательности за вклад практикующих Фалуньгун для жителей Саратоги, что побудило китайское консульство в Сан-Франциско написать письмо г-ну Богосяну, убеждая его отказаться от поддержки местной деятельности Фалуньгун;

Принимая во внимание то, что многие местные и национальные средства массовой информации сообщали о том, что и на других местных официальных лиц по всем Соединенным Штатам, включая мэров нескольких основных городов, оказывалось давление со стороны китайских консульских лиц, чтобы они отказались от свои заявлений в поддержку Фалуньгун;

Принимая во внимание то, что журналисты сообщали о страхе причинения ущерба торговым отношениям в качестве мотивации некоторых местных официальных лиц для отказа от поддержки Фалуньгун после оказанного давления со стороны китайских консульских лиц; и

Принимая во внимание то, что Конституция Соединенных Штатов гарантирует свободу вероисповедания, право собираться вместе и право свободно говорить, и жители Соединенных Штатов в высшей степени ценят защиту способности всех людей жить без страха и в соответствии с их личными убеждениями:

Поэтому, ныне, да будет так:

Палата Представителей (с согласия Сената) пришла к заключению, что общее мнение Конгресса состоит в том, что

(1) Правительство Китайской Народной Республики должно:

( A ) немедленно прекратить вмешиваться в осуществление свободы вероисповедания и политической свободы в Соединенных Штатах, такой как право заниматься практикой Фалуньгун, которые гарантированы Конституцией Соединенных Штатов;

( B ) прекратить использование дипломатических миссий в Соединенных Штатах для распространения лжи о сущности Фалуньгун;

( C ) освободить из заключения всех узников совести, включая практикующих Фалуньгун, которые подверглись заключению в нарушение их прав, отраженных в Конституции Китайской Народной Республики;

( D ) немедленно положить конец притеснению, лишению свободы, физическому оскорблению и тюремному заключению лиц, пользующихся своими легитимными правами свободы вероисповедания, включая занятия Фалуньгун, свободу выражения и свободу собраний, как установлено в Конституции Китайской Народной Республики; и

( E ) продемонстрировать свое желание соблюдать международные нормы свободы убеждений, выражения и объединений, прекратив ограничение этих свобод в Китайской Народной Республике;

(2) Президент должен в соответствии с разделом 401( a )(1)( B ) закона о международной свободе вероисповеданий 1998 года (Свод законов США 22 U . S . C . 6401( a )(1)( B )) и с намерением отговорить китайское правительство от попыток подавления свободы вероисповедания в Китайской Народной Республике и в Соединенных Штатах, предпринять следующие действия:

( A ) опубликовать официальный государственный демарш, официальный протест в отношении министерства иностранных дел Китая в ответ на неоднократные нарушения китайским правительством основных прав человека, защищаемых международными конвенциями, которые подписаны Китайской Народной Республикой; и

( B ) более тесно работать с китайскими правозащитниками для выявления китайских чиновников, несущих личную ответственность за акты жестокости и преследования в Китайской Народной Республике

(3) Генеральный прокурор должен провести расследование сообщений о том, что официальные представители китайских консульств в Соединенных Штатах совершили незаконные действия в попытке запугивания или осуществления несоответствующего влияния на практикующих Фалуньгун и местных избранных официальных лиц, и, по согласованию с государственным секретарем, определить соответствующую юридическую ответственность; и

(4) официальные лица местных правительств в Соединенных Штатах должны:

( A ) в соответствии с местными законодательными актами и процедурами осуществлять признание и поддержку организаций и частных лиц, чья цель совпадает с целями части или всех представителей местной общественности, включая практикующих Фалуньгун; и

( B ) сообщать об инцидентах давления или притеснения со стороны агентов Китайской Народной Республики членам Конгресса, генеральному прокурору и государственному секретарю.

Принято Палатой Представителей 4 октября 2004 г.

Заверено:

Секретарь.

КОНЕЦ

Версия на китайском языке находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2004/10/5/85892. html