Главная страница > Новости и события > Общественные мероприятия

Информационный материал: Как машина пропаганды Китая пытается одурачить мир (из серии «Машина пропаганды Китая»)

Июль 22, 2003 | прим. перев.: поисковый Интернет сервер

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Информационный материал: Как машина пропаганды Китая пытается одурачить мир (из серии «Машина пропаганды Китая»)

Есть несколько вещей, которые должны знать сотрудники CCTV -9. Раз в неделю их собирают на встречу, возглавляемую исполнительным продюсером, на которой должен присутствовать каждый китайский сотрудник, который не находится при исполнении служебных обязанностей в отделе новостей. Иностранных экспертов не допускают.

Это то самое место, где выковывается дело создания имиджа Китая, куда спускаются из высших сфер приказы«Что Делать» и «Что Не Делать», где сотрудникам говорят, что охватить и что утаить. Это прямое лекционное собрание, нет Вопросов и Ответов, не рассматриваются никакие предложения.

Один китайский автор в разговоре со мной предположил, что это – повторение того, что руководитель встречи сам ранее получил в качестве указания от более высоких должностных лиц, которые, в свою очередь, получили это от ещё более высоких чиновников, и т.д. Всеобщий инструктаж, вдалбливаемый из недели в неделю происходит вследствие того, что мы осуществляем трансляцию для иностранцев, и она содержит такое количество пропаганды, которое позволяет осуществить обман. Поэтому мы должны обсуждать известные проблемы Китая и, главное, показывать, что Китай очень тонко обращается с ними.

Например, случай массового отравления в Наньцзине был прекращён только благодаря добросовестности партии. "Власти делают всё, что могут, – указываем мы, – чтобы спасти жертвы отравления пищей".

"После изучения инцидента, – идёт следующий сюжет, – лидеры Центрального комитета Коммунистической партии Китая и Государственного совета потребовали от Комитета Коммунистической партии провинции Цзянсу и местного правительства сделать всё, что можно, чтобы спасти остальных. Жертвы отправлены в 10 больниц в Наньцзине, где о них заботятся более 500 высококлассных специалистов-медиков".

В сюжете не сообщается, что 42 человека погибли.

Есть другой вид собраний, менее регулярных, для отдела Коммунистической партии на CCTV -9. Их посещают сотрудники, являющиеся членами партии, и они видят намного более страшные действия. Приказы «Что Делать» и «Что Не Делать» становятся угрожающими. Сотрудники, сделавшие ошибки, штрафуются или наказываются как-то иначе. Особо серьёзная ошибка – и партия может Вас уволить. Самое серьёзное наказание – исключение из партии, что означает не только потерю работы, но и крушение карьеры и личной жизни.

Определённо, не было никаких ошибок в течение второй недели ноября 2002 г., когда китайская Коммунистическая партия собралась на свой проходящий "раз в пять лет" национальный Конгресс Партии, или НКП. Это китайский эквивалент избрания Римского Папы, бракосочетания Принца Уэльского или отправки пилотируемого корабля на Марс.

Вы можете вспомнить НКП как недельное событие, которое вызвало самую последнюю смену лидера в Китае, исключительное по его бескровности и обычное по его таинственности. Очень может быть, что вы вообще о нём не вспомните; западное вещание, главным образом, состояло из журналистов, стоящих вокруг площади Тянь-Ань-Мень, и говорящих в камеру: "Мы действительно не знаем, что происходит внутри".

Вот почему трудно объяснить безотлагательность и одержимость, которые держат в возбуждении китайские средства массовой информации и заставляют авторов, цензоров, продюсеров и директоров CCTV -9 носиться во всех направлениях, торопясь изменить слово здесь или запятую там, властно отдавая распоряжения и подлетая к телевизорам с увеличенной до предела громкостью, чтобы уловить каждую неудачную минуту нашего вещания.

Вы могли бы подумать, что это настоящий отдел новостей, за исключением того, что пропаганда стала настолько грубой, что это вызвало несколько небольших восстаний среди иностранных экспертов и послужило катализатором для меня, чтобы наконец сесть и написать всё это.

Мы говорим об авторитарном правительстве с наследством в десятки миллионов убийств, которое утверждает, что оно всегда служило лучшим интересам подавляющего большинства китайских людей; позже оно подвергало цензуре освещение эпидемии атипичной пневмонии после предположительного признания ее сокрытия, создавая информационные сети по вопросу заболевания.

Теперь, в ходе НКП, осуществляется помазание новой элиты, с находящимся среди кандидатов главнокомандующим резни на площади Тянь-Ань-Мень с неопределенным намерением с головой втянуть 1.2 миллиарда человек в свой последний политический эксперимент. Вообразите, какое потребуется для этого освещение.

В то время, как мир вёл обратный отсчёт перед войной в Ираке, весь первый блок – не только первый сюжет, но и первый блок каждого выпуска CCTV -9 были посвящены "глубокому историческому значению", "главному событию не только для Китая, но и для всего мира", "существенному ориентиру", которым являлся 16-й национальный Конгресс Коммунистической партии Китая.

Что более неотложно и важно? Какую информацию было отчаянно необходимо выпустить? То, что "Делегаты дали интервью, все высоко отзывались о Трех Разъяснениях Цзяня Цзэминя", что "Искренняя служба народу является целью Коммунистической партии Китая", что китайцы за границей "отметили, что как правящая партия Китая, китайская Коммунистическая партия достойна похвалы за её непрерывные усилия по поддержанию страны в устойчивом и преуспевающем состоянии" и что "Это был момент гордости для многих китайцев за рубежом, когда Президент Цзянь Цзэминь вышел к трибуне и стал зачитывать своё сообщение на открытой сессии национального Конгресса КПК. Событие не отпускало их от экрана, их сердца бились в унисон с их родиной".

Если вам не внушили мысль о значимости этих мероприятий, тогда вы находитесь в незначительном меньшинстве, как сообщает CCTV -9: "Национальный Конгресс КПК получил поздравительные сообщения от мировых лидеров, включая Украинского Президента и Премьер-Министра Островов Кука, а также от Народной Партии Камбоджи, лейбористской партии Новой Зеландии и других ведущих политических партий различных стран во всём мире". Кроме того, "Состоялось открытое обсуждение обращения Цзяня Цзэминя к средствам массовой информации во всем мире и делегатам, которое проходило открыто и свободно".

Неужели руководство не замечает здесь непреднамеренный юмор? Неужели они не разделяют чувств китайских сотрудников, которые пишут этот материал

Я помогал китайскому автору в создании одного из наших регулярных обзоров НКП для иностранного вещания, где нужно было показать, что внешний мир выражал своё восхищение этими неясными и недемократическими слушаниями. Это было что-то вроде старой шутки об объявлениях кино – вы знаете, критик X говорит: "Можно было вздремнуть на пятёрку", а объявление говорит: " Пять звёзд от критика X !!!" Просмотрев саркастические замечания на сайте Google ( прим. перев.: поисковый Интернет сервер ), журналистка сникла. Каждая уважаемая информационная служба сосредоточилась на одной теме, которую нам запрещали обсуждать в любом нашем обзоре НКП, – смене лидерства. Она знала, что никто ей не поверит, когда писала:

"Ассошиэйтед Пресс" дало яркое описание места встречи Конгресса.

"Вашингтон Пост" заявил, что Цзянь Цзэминь открыл Конгресс, закрепив смену ориентации партии с бедняков Китая, которые исчезли в стране, на растущий средний класс.

Другая влиятельная американская газета, "Нью-Йорк Таймс", опубликовала, что новый Конгресс партии установит политическое и экономическое направление для Китая в последующие годы".

Жесткая сердцевина, мягкая лесть

CCTV -9 еще ничего по сравнению с тем, что делается на канале новостей CCTV -1 на китайском языке. Их материал предназначен для внутреннего потребления, и он ужасен. Ни одно из этих сообщений по некоторым из проблем Китая не способно удовлетворить понимающую зарубежную аудиторию. Каждое слово, каждая пауза, каждая запятая вырезаны в камне. Как бы точны, полны или даже логичны они не были.

К сожалению, вследствие того, что все должно быть на 100-процентов надёжно, многое из содержания CCTV -1 убираетсяв отделе новостей на английском языке. Нам приказывают переводить и озвучивать это, используя то же самое изображение и естественный звук. Лишь иностранные эксперты, пытающиеся привести этот материал в приемлемую для выпуска новостей форму, раздражаются, что отсутствуют имена и источники, или не дается разъяснений новых положений. Статистические данные в особенности бросаются подобно конфетти, без смысла или объяснения.

И с населением Китая в 1.2 миллиарда можно получить некоторые довольно хорошие необработанные цифры – количество владельцев сотовых телефонов, количество прямых иностранных инвестиций, но нам на CCTV -9 всегда необходимо производить расчёты, если мы хотим подать числа в значащем контексте. Даже когда мы пытаемся следовать цифрам, организация мешает нам. Хотя мы обязаны использовать материал CCTV -1, мы не можем заставить журналистов ответить на телефонный звонок или заполнить их репортажи, похожие на швейцарский сыр, несмотря на то, что они находятся всего на шесть этажей ниже нас.

Ухудшает дело то, что CCTV даёт всей своей информации пройти через CCTV -1, так что мы должны полностью полагаться на их освещение таких главных событий, как визит президента Буша или пресс-конференции министерского уровня.

Исключение составляют, скажем, визит в августе 2002 г. Верховного комиссара ООН по правам человека Мэри Робинсон; CCTV -9 должно было продумать, как сообщить о том, что она "удовлетворена" положением прав человека в Китае (для того, чтобы убедиться в обратном, посмотрите любое западное освещение визита), но CCTV -1 не было там вообще и не произнесло ни слова о визите. Китайским зрителям нельзя сказать, что права человека являются проблемой в их стране.