Опыт работы по созданию версии «Наши СМИ» на английском языке

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Опыт работы по созданию версии «Наши СМИ» на английском языке

Из опытов конференции Дафа по обмену опытом в самосовершенствовании (Германия, 2003 г.)

Меня зовут Дэвид Джерк ( David Jerke ), я проживаю в США.

Вот уже более двух месяцев я охвачен идеей приехать из Нью-Йорка на эту конференцию с целью встретиться с европейскими практикующими, чтобы поделиться опытом и пониманием в отношении нового проекта среди западных практикующих, который является английской версией проекта «Наши СМИ». То, что эта мысль воплотилась сегодня, является удивительно чудесным и одновременно является большой честью.

Чтобы немного описать предысторию, первоначальная китайская версия «Наших СМИ» была создана последователями Дафа в виде веб сайта новостей летом 2000 года. Вскоре после этого последовала газетная версия. Всего за три года версия веб сайта стала одной из наиболее влиятельных и популярных сайтов новостей на китайском языке, а газета считается самой большой бесплатной газетой на китайском языке в мире.

Что касается развития СМИ на других языках, в некоторых кругах уже более полутора лет продолжаются обсуждения, нужна ли версия на английском языке, но можно сказать, что время или обстановка для начала были неподходящие. Однако в апреле одним из китайских редакторов были разосланы письма по электронной почте, чтобы найти желающих, и в мае, после многочисленных обсуждений по электронной почте, небольшая группа учеников в США собралась на телеконференцию, чтобы обсудить продвижение этой идеи. На этой конференции, благодаря рождению некоторого основного понимания, было заложено солидное основание для начала проекта.

Чтобы быть кратким, основные идеи были следующими...

1. Основной целью является утверждение Фа, уничтожение зла и спасение живых существ путем широкого, систематического и углублённого разъяснения правды, способом, который согласуется с принципами общества, полностью интегрируясь с ним, и используя средства, которые потенциально могут каждый день охватывать миллионы людей во всем мире.

2. Развитие своего мнения в средствах массовой информации является одним из способов, которым последователи Дафа будут вести общество в будущее, это можно делать несколькими путями: исправляя неправильные представления, появившиеся в результате пропаганды в СМИ за прошедшие четыре года о Фалунь Дафа и репрессиях, показывая не только нарушения прав человека в Китае, но также и темную историю Коммунистической Партии, и приводя примеры присущего человеку истинного мышления, культуры и искусства как восточной, так и традиционной западной культуры.

3. Процесс стремления к освещению Дафа и репрессий в местных и международных средствах массовой информации может в действительности рассматриваться как то, что мы «полагаемся на обычных людей», что они выполнят дела, которые действительно способны осуществить только ученики Дафа. Таким образом, развитие средств массовой информации является процессом полного отрицания всем сердцем планов старых сил, которые приняли форму современных международных организаций СМИ для осуществления контроля, влияния и направления мышления и морали человечества, особенно за прошедшие несколько десятилетий с появлением «современных» возможностей связи.

4. Центр внимания мира смещается в направлении Китая. Благодаря дарованной мудрости, образованию и подготовке учеников внутри и вне Китая, у нас есть возможность всесторонне и систематически преподносить новости и видение Китая и Азии западному миру. Таким образом, мы сможем действительно построить мост между Востоком и Западом.

После обмена опытом мы пришли к заключению, что мы должны просто идти вперед, сделать первый шаг и начать процесс проработки наиболее основных аспектов проекта. Таким образом, с помощью веб сайта, предоставленного нам китайской технической группой, мы договорились друг с другом, что каждый возьмет на себя один день на следующей неделе и постарается опубликовать на сайте 10 статей в день из источников, предоставивших нам разрешение. Вначале это был немыслимый вызов, поскольку никто из нас никогда не вел веб сайт, также никто не работал со средствами массовой информации. На сегодняшний день мы оглядываемся назад с улыбкой, поскольку через несколько месяцев после начала мы уже публикуем около 150 статей в день и движемся в направлении опубликования 300 статей в день.

Как бывает с любым проектом, было время, когда было неясно, выйдет ли что-нибудь из этого, то же самое произошло поначалу и с нами. В июле, на конференции Фа в Вашингтоне, впервые лично встретилась небольшая группа людей, которые выразили солидарность в отношении нашего замысла, обеспечив отправную точку на последующие месяцы.

По мере того, как мы продолжали углублять и развивать наше понимание, мы решили, что наш сайт новостей должен быть, насколько это возможно, более периодичным и динамичным, изменяясь 24 часа в сутки, семь дней в неделю, подобно вращению Фалунь. Очень скоро после встречи в Вашингтоне мы пришли к заключению, что нам действительно нужно сделать следующий шаг и действительно выходить «круглосуточно». Первые наши мысли в этом направлении, тем не менее, привели к техническим неполадкам, которые, по существу, больше чем на неделю заморозили наш сайт. Вскоре, после устранения этих проблем и преодолев сомнения в стабильности сайта, мы решили идти вперед, написать сообщение, запастись терпением и исходить из него. Таким образом, 5 сентября, в пятницу, с очень маленькими группами редакторов и переводчиков, с контрактом на ограниченную подачу новостей, с полученными разрешениями от горстки других СМИ, широко открытыми глазами и открытыми сердцами мы официально приступили к делу.

Всего за два с лишним месяца круглосуточного обновления, мы проделали большой путь. По мере того как мы продолжаем день за днем, неделю за неделей изучать и совершенствовать основные технические приемы этой художественной формы, называемой средством массовой информации, наши группы сильно выросли, и теперь свой вклад вносят ученики с четырех континентов.

В процессе развития этого проекта возникали различные вопросы, опыты и уразумения. Я хотел бы поделиться некоторыми из них.

По вопросу изучения Фа во время телефонных конференций: раньше мы использовали драгоценное время телефонных переговоров или конференций только для обсуждения вопросов, связанных с работой и не обращали внимание на совместное изучение Фа, хотя все понимали, что это наиболее важное дело, которое мы можем делать для нашего совершенствования и развития проекта. Как сказал один редактор: «Без изучения Фа легко превратиться не более, чем в кампанию людей, обсуждающей обычные вещи». И все же побуждение «заниматься делом» и сосредоточиться на поверхностных вопросах в данное ограниченное время совместных переговоров, оставалось сильным. Это можно рассматривать как «пристрастие к выполнению дел» или «сосредоточение на внешних проявлениях». Это также является отражением человеческого представления «необходимости упорно трудиться, чтобы достичь результата», вместо того, чтобы помнить о том, как удивительна работа Фа, и она не ограничивается человеческой логикой. В конце концов, когда наша нагрузка стабилизировалась, мы все стали находить баланс в своей жизни, наш проект перешел к новому уровню зрелости, и мы стали помещать изучение Фа в качестве самого главного приоритета. При этом, сразу стали видны результаты в гармонизации группы, спокойствии энергии и сознания практикующих и результативном эффекте того, что наши обсуждения не только основываются «на Законе», но и наш проест также «быстро развивается» таким образом, какого никогда не добиться посредством часов «человеческого обсуждения». Теперь, несмотря на малое время телефонной конференции, мы осознали, что ее часть все равно должна быть отведена для изучения Фа . По вопросу поддержания баланса в жизни и хорошего состояния совершенствования: в течении первых полутора месяцев круглосуточного выхода, каждый, участвующий в проекте, был крайне занят, что привело к тому, что многие из нас пришли к плохому состоянию совершенствования, поскольку страдало изучение Фа, усердие в выполнении упражнений уменьшалось, и игнорировались другие аспекты нашей жизни. Далее следует цитата одной из наших редакторов: «Первые шесть недель работы нашего сайта я была очень занята. Однажды, один из моих сыновей сказал, что после того, как я стала каждую ночь работать над сайтом, я становлюсь раздражительной, и захотел, чтобы я прекратила [это занятие]. Благодаря этому опыту я осознала, что важной частью поддержания праведного сознания является поддержание хорошего баланса в нашей жизни. Пренебрежение другими аспектами жизни, чтобы сосредоточиться на работе Дафа, является отражением низкого Синьсин, что создает лазейки, которые могут быть использованы. Теперь я прилагаю особые усилия, чтобы быть хорошей матерью, и хотя я прилежна в своих усилиях по поддержанию сайта и обычно работаю каждую ночь, дети больше не выражают недовольства».

По вопросу координации: роль координатора может затронуть много человеческих представлений, таких как мысли быть руководителем, «вести» группу, вопросы руководства, вопросы отдачи распоряжений, ощущение себя превыше других, а также рассмотрение чьих-либо уразумений и пониманий превыше тех, которые исходят не от координаторов. Во время обсуждения мы решили заменить термин «координатор», чтобы лучше описать наше понимание роли координирующего лица. Мы назвали его «помощник, облегчающий выполнение проекта». Роль и подход помощника буквально состоит в том, чтобы обеспечить и повысить эффективность [работы] всей группы, быть катализатором поддержания и улучшения общей гармонии группы, сохранять гармоничное, позитивное и сосредоточенное направление движения группы и убеждаться в том, что группа отвечает требованиям Исправления Законом. Другой момент, который мы заметили, заключается в том, что те, кто не является координаторами, часто перекладывают ответственность на координаторов. Разве это не является проявлением человеческого мышления принятия лидера, а также пристрастия самоуспокоенности и лени, что оказывает еще большее давление на тех, кто играет роль координатора. Мы обнаружили, что когда все практикующие в группе вне зависимости от своей роли активно и бескорыстно думают в первую очередь о благе группы, тогда она становится более сильной, как тело, и работа Исправления Законом может получить быстрое развитие, и можно добиться больших достижений.

В отношении силы мыслей учеников Дафа: Наш редактор поделился опытом о том, как качество и атмосфера статей, написанных нашей службой новостей, а также события, происходящие в мире, ежедневно меняются в соответствии с его состоянием сознания при работе над сайтом. Ниже приводятся его слова: «Я обнаружил, что когда у меня хорошее состояние, наши статьи новостей и статьи с других сайтов, которые мы отбираем, изменяют свою атмосферу с негативной на позитивную, и события, происходящие в мире, смещаются в направлении мирных переговоров, успехов на переговорах, многосторонней дипломатии и поимке террористов. Если у меня плохое состояние, тогда происходят такие события, как атаки террористов, насилие и разрушение окружающей среды».

В заключении мы обнаружили, что на каждой ступени нашего совершенствования, и в этом проекте, нормы, предъявляемые к нам, продолжают повышаться, путь становится все более узким, и то, что мы делали на прошлой неделе, не отвечает нормам на этой неделе. Этими словами, подобно Учителю, вдохновляющему практикующих различных стран и континентов «чаще общаться» друг с другом, мы вдохновляем всех на дальнейшее развитие «связей» и «открытие энергетических каналов» между всеми краями и странами по мере того, как мы все больше растворяемся в Фа и действительно превращаемся в единое гармоничное тело, превышающее все культурные и языковые различия и превышающее национальные границы.

Спасибо, Учитель, и спасибо за возможность присутствовать здесь сегодня.