Рекомендация насчёт перевода сообщений о пытках

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Рекомендация насчёт перевода сообщений о пытках

Статьи, изданные на Минхуэй, как на китайском, так и на английском языке и русском языках, оказали существенный эффект при разъяснении правды и напугали зло, и в будущем эти статьи будут служить свидетельством во время предания суду злобных преступников законными средствами. Поэтому сообщения о преступлениях, связанных с пытками должны быть очень точными, чтобы они могли хорошо послужить этой цели.

Я заметил, что некоторые английские переводы, связанные с методами пыток неточны. Например, в статье "Короткие Истории: Мощь Праведных Мыслей" ( http://www.clearwisdom./emh/articles/ 2003/9/18/40424.html ) предложение "Практикующий Дафа был прикован наручниками к кровати смерти" было переведено как "Тогда он был привязан к кровати и не мог двигаться".

"Прикован наручниками к кровати смерти" и "привязан к кровати и не может двигаться" – это очень разные вещи в передаче степени пытки.

"Привязан к кровати и не может двигаться" не даёт того впечатления, что пытка является очень серьёзной. Я предлагаю при переводе методов пыток обращаться к ежегодно публикуемому ( English Falun Gong Report ) Отчёту о Фалуньгун , чтобы обычное общество поняло факты, связанные с пытками, и эти статьи служили цели документировать преступления.

Согласно Отчёту о Фалуньгун, опубликованному в 2002 г., в Главе 2 "Оборудование для пыток" (стр. 48) говорится: "Кровать смерти (также называемая «Доска смерти») – это очень жестокое устройство пытки. Она сделана из стали или деревянной доски, оборудованной кандалами. Четыре конечности жертвы приковываются к доске по меньшей мере на семь дней. Из-за полной потери свободы движения жертва обычно страдает от атрофии мускулов. В серьёзных случаях жертвы теряют контроль над кишечником и мочевым пузырём. Они облегчаются прямо на стальной пластине, создавая антисанитарные условия. Чтобы избегать неприятностей с очищением, жертвам обычно позволяют надевать только футболку, или иногда даже вообще ничего, ещё более пороча жертву. Поскольку жертвы обычно привязываются к кровати смерти на много дней, эта пытка объединяется с пыткой принудительного кормления".

Наша цель состоит именно в том, чтобы читатели смогли сразу понять факты пытки при чтении этих статей, не имея необходимости обращаться к другим вебсайтам. Мы должны хорошо объяснять жестокие факты случаев пыток, а также обстоятельств, в которых имеют место случаи пыток и физическое страдание жертв.

Если перевод неточен, люди не смогут понять серьёзную и страшную природу применяемых пыток.

Практикующий Дафа из Вашингтона, округ Колумбия.

Китайская версия находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2003/11/4/60034. html