Письмо Ее Величества Королевы Великобритании в ответ на письмо организации Европейские Друзья Фалуньгун в отношении 23-й статьи Основного Закона САР Гонконг

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Письмо Ее Величества Королевы Великобритании в ответ на письмо организации Европейские Друзья Фалуньгун в отношении 23-й статьи Основного Закона САР Гонконг

Дорогая [организация] Европейские Друзья Фалуньгун,

Королева попросила личного секретаря поблагодарить Вас за  Ваше письмо, которое было получено Букингемским дворцом, и сказать, что прилагаемый ответ передан от Её лица.

***

Письмо Офиса Иностранных дел и Содружества в отношении 23-й статьи Основного Закона Специального Административного Района (САР) Гонконг

Дорогая [организация] Европейские Друзья Фалуньгун,

Ответ на письмо о 23-й Статье Основного Закона Гонконга:

Я писал Вам 1 ноября по поручению Министра Иностранных дел в ответ на ваше письмо  от 8 октября о 23-й статье Основного Закона САР Гонконг. С момента отправки письма меня также попросили ответить на аналогичное письмо, также отправленное вами 8 октября Её Величеству Королеве. С момента моего раннего письма произошли некоторые изменения, которые я хочу довести до Вашего сведения. Приношу свои извинения, что не сделал этого ранее.

Мы продолжаем внимательно следить за развитием событий. Вы можете увидеть, что в заявлении, опубликованном 18 ноября, представитель Британского Министерства Иностранных дел Билл Раммел сказал, что это будет наиболее чувствительной частью законопроекта для Гонконга с момента передачи, поэтому широкий процесс обсуждения основных предложений, предпринимаемый в настоящее время правительством САР, приветствуется. Господин Раммел также сказал, что как сторона, подписавшая Китайско-Британскую Совместную Декларацию, мы несем ответственность за то, чтобы гарантировать соблюдение прав и свобод, закрепленных Совместной Декларацией. Любой новый законопроект должен сочетаться с этими правами и свободами и обеспечением автономии Гонконга.

Наш Генеральный Консул в Гонконге также опубликовал заявление 18 ноября, в котором излагаются некоторые основные сомнения в отношении предложений. Я прилагаю копию этого письма. Мы, в частности, затрагиваем общие положения, касающиеся объявления вне закона организаций, имеющих отношение к Фалуньгун. Однако мы отмечали, что секретарь службы Безопасности Гонконга ранее сказала, что этот законопроект не ставит себе целью введение ограничивающих санкций в отношении любой группы, такой как Фалуньгун.

Министр Иностранных дел и г-н Раммел встретились с председателем демократической партии Гонконга Мартином Ли ( Martin Lee ) 19 ноября во время его визита в Лондон. Он выразил свою озабоченность предложениями. Министр Иностранных дел и г-н Раммел заверили его, что этот вопрос крайне важен для них. Г-н Раммел также разъяснил взгляды правительства Министру Экономики Гонконга Энтони Леуну ( Anthony Leung ) 25 ноября во время его последнего визита в Лондон.

Мы будем продолжать внимательно следить за развитием событий.

Искренне Ваш,

Ян Бэйли (Ian Bailey),
Департамент связей между Китаем и Гонконгом.