Газета SCMP: Наследство Цзяня, оставленное нации, не легко оценить (отрывки)

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Газета SCMP: Н аследство Цзяня, оставленное нации, не легко оценить ( отрывки)

South China Morning Post

Страница 3.

[ Примечание : подобные статьи , написанные непрактикующими , не обязательно являются выражением мнения практикующих Фалуньгун. ]

[...]

Коммунистические средства информации никогда не отличались объективност ью, и особенно во время прохождения конгресса П артии. Так что, в гиперболизации патриотических песен, трудно сохранить соразмеренную оценку эры Цзяня ( Jiang) .

" На протяжении 13 лет его правления, экономика сделала большие успехи, - сказал Лу Канминь ( Liu Kangmin) , который, благодаря своему компьютерному бизнесу, владеет двумя квартирами, автомобилем и путешествует за границу после того, как гн. Цзянь стал у власти. - Жизненный уровень миллионов повысился, и наши возможности в жизни очень возросли . Мы имеем больше свобод, чем когда-либо. »

"Но какова в этом заслуга Старого Цзяня (Jiang) , трудно сказать. Он принял систему, которая уже двигалась в определенном направлении. Он руководил хорошими людьми. Я не думаю, что он был новатор ом или одарен особенно богатым воображением", - сказал он.

"Он потерпел неудачу в реформе политической системы и решении проблем с коррупцией. Партия столь же недемократична и подчинение идет сверху вниз, как и до него. Он не сумел справиться с коррупцией, потому что он отказался уменьшить контроль партии в этом вопросе ".

Для широкой публики это остается самой большой обидой на Партию, также, как это было весной 1989 года во время протестов, которые привели к военному подавлению сопротивления, низвержению секретаря партии и внезапному взлёту к власти г-на Цзяня.

[...]

Для многих самой большой ошибкой г-на Цзяня было его решение запретить Фалуньгун в 1999 году, что привело к аресту десятков тысяч сторонников Фалуньгун, кототые были заключены в тюрьмы и Т рудовые лагеря, где сотни их погибли , и что вовлекло использование миллионов человеко-часов полиции и другого персонала безопасности.

Большинство людей полагает, что гн. Цзянь принял это решение самостоятельно, ошеломленный тем, что он увидел из затемненных пуленепробиваемых стекол св о его черного лимузина в Чжоннанхай (Zhongnanhai) 15 апреля [испр . ред. : 25 апреля], 1999 года, а име н но : тысячи сторонников, с тоящих в выражении мирного протест а на улицах.

Советники, которые разделили с ним мысль об угрозе , и с ходящей от этой организации [примеч .: Фалуньгун не имеет никакой организации, никакого членства, и никаких политических намерений ] , ожидали более гибкой реакции , но гн. Цзянь полностью проигнорировал это, приказа в сокрушить Фалуньгун , обрушив на него всю мощь государств енной машины.

"Это решение разрушило жизни тысяч людей, многие из которых невиновны, и они не были против правительства или партии", - сказал профессор из Китая .

"Это также ужасно воздействовало на возможности построения более демократического и цивилизованного общества, демонстрируя , что власти должны управлять гражданскими организациями" .

Гн. Цзянь оставил своему преемнику и другие проблемы , которые он не сумел решить - увеличивающийся разрыв между богатством и бедностью ; рост городского люмпенизированного слоя ; миллионы рабочих пожилого возраста, ставших неквалифицированными, которых уволили из государственных фабрик, чтобы предоставить новые рабочие места для более молодых и более дешевых переселенцев из сельской местности.

В то время , как эти рабочие, как предполагалось, должны получат ь минимум, живя на пособие от местных органов власти, они лишены этого. Они живут за чертой бедности, что является поводом для роста преступлени й и недовольства.

В его двух-часовой речи на конгресс 8 ноября, гн. Цзянь посвятил только несколько предложений этим людям, проигравшим в процессе реформы, за которой он наблюдал в течение 13 лет при исполнении своих служебных обязанностей.

SCMP – в едущая англоязычная газета Гонконг а .