Пытками пытаются сломить Фалуньгун

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Предлагаем вашему вниманию статью из газеты «Вашингтон Пост». Не все утверждения в этой статье и выводы, к которым приходят её авторы, близки нам, не все из них мы разделяем. Но в этой статье приводится как-бы хронология событий от начала репрессий в Китае, сделана попытка проанализировать эти события и политику правительства в их свете, а также чувствуется симпатия и сочувствие авторов к тем ученикам, которым пришлось пройти через муки ада трудовых лагерей.

Нам кажется, что здесь также есть над чем задуматься тем ученикам, вера которых оказалась недостаточно твердой, тем, которые до сих пор не смогли преодолеть свои человеческие привязанности и выйти за рамки человеческих представлений. Пришло серьёзное время задуматься над этим каждому, чтобы « неправедное поведение учеников Дафа или их расслабленность и промедление » не привели к утрате всего ранее достигнутого (из нового канона Учителя « Ученики Дафа в период Исправления Законом». Неофициальный перевод).

Редакция сайта.

---

Пытками пытаются сломить Фалуньгун

Китай систематически уничтожает членов группы

Джон Помфрет и Фил П.Пан

Вашингтон Пост, Международное Отделение

5 августа, 2001 г., воскресенье

ПЕКИН: Увеличивая применение пыток, и увеличивая давление внушаемыми идеями, Китайская Коммунистическая Партия достигла результата в затянувшейся баталии против запрещенного духовного движения Фалуньгун, как сообщают источники правительства и практикующие Фалуньгун. В результате, большое количество людей оставили группу, этого добивалась партия в своей самой серьезной дуэли со времен студенческого протеста на площади Тянь-Ань-Мень в 1989 году.

Спустя полтора года трудностей в преследовании движения, правительство в первый раз, в этом году, санкционировало систематическое использование насилия против группы, основав сеть классов по «промыванию мозгов», и приложив систематические усилия по искоренению последователей повсюду, соседский комитет за соседским комитетом, рабочее место за рабочим местом, - сообщает источник.

Они говорят, что преследование завоевало успех после того, как удалось настроить мнение публики против Фалуньгун, после того, как пять подразумеваемых в членстве Фалуньгун, подожгли себя на площади Тянь-Ань-Мень, создав у многих китайцев мнение, что группа является опасным культом.

В последних интервью источники и практикующие впервые описали в деталях те методические усилия, которые использовались для уничтожения движения Фалуньгун, усилия, которые Китай называет «перевоспитанием». Они сказали, что последователей движения избивали, подвергали пыткам электро шоком с помощью электрических дубинок, и подвергали невыносимым физическим пыткам, таким как, сидение на корточках в течении многих дней, лишение сна. Многие последователи отправлены в интенсивные классы, где бывшие ученики стараются отдалить и отделить их от учения, от лидера Фалуньгун, Ли Хунчжи, а иногда это делается бывшими друзьями, которые через пытки находятся в подчинении.

«Я - сломанный человек», - говорит Джеймс Оуянг, 35-ти лет, инженер-электрик, которого в трудовом лагере заставляли стоять лицом к стене в течение десяти дней, и после этого отправили в классы по «промыванию мозгов» более чем на 20 дней. «Я оставил Фалуньгун…. Сейчас, когда бы я не увидел милиционера с электрической дубинкой, меня начинает тошнить, и я готов вырвать».

Два года назад Китайское Правительство объявило Фалуньгун вне закона. Ненасильственное движение, в котором Буддистская вера смешана с плавными движениями, подобными упражнениям боевого искусства, и объявило группу «дьявольским культом», опасным для общества. Но причиной, лежащей за этим преследованием, является мнение лидеров, что Фалуньгун – это независимая организация, которая угрожает монопольной власти Коммунистической Партии.

«Эта компания должна научить нас не недооценивать Коммунистическую Партию», - сказал один из официальных лиц партии, который давал советы правительству в его политике запрещения, но был против использования насилия. «Партия имеет мощную способность для того, чтобы синтезировать опыт и использовать методы с целью справиться с дуэлью. Вся жестокость, ресурсы и приобретения Коммунистической системы используются – и это имеет эффект».

Стратегия успеха

В начале преследования, официальные лица правительства предполагали, что от 3 до 6 миллионов человек были серьезными последователями Фалуньгун, который в переводе означает «Колесо Закона». Около 10 процентов, около 600 000 желали сражаться против запрещения, говорят официальные лица Китая. Оценка за пределами правительства насчитывает намного больше – десятки миллионов, но точное число не известно.

Правительственная кампания против Фалуньгун, начавшаяся 20 июля 1999 года, вначале натолкнулась на препятствия неровно оказываемого давления и разногласия между лидерами Центрального правительства, которые рассматривали группу, как угрозу правления партии, - и местными официальными лицами, которые так не считали. Но за последние шесть месяцев секретные силы Китая перегруппировались и придумали другой подход, который, как они утверждают, приносит результаты.

Этот подход имеет три ингредиента, как подчёркивает еще один советник правительства.

Первый, говорит он, является насилием. Преследование всегда ассоциировалось с милицейской и тюремной жестокостью, но советник говорит, что только в этом году лидеры Центрального правительства решили санкционировать широкое использование насилия против членов группы Фалуньгун. Цитируя сообщения правительства, он говорит, что тот, кто жестоко не избит, не оставит группу.

Советник утверждает, что вторым. Тоже критическим, элементом является пропагандистская кампания сильного давления против группы. Когда китайское настроилось против Фалуньгун, давление на практикующих, чтобы они отказались от своей веры, возрастало, и правительству стало легче использовать насилие против тех, кто не отказался. Самосожжение пяти, предположительных последователей на площади Тянь-Ань-Мень 23 января, было поворотной точкой. 12-летняя девочка и ее мама умерли, и партия сделала этот инцидент центральным в своей кампании дискредитации Фалуньгун. Постоянными, широкими показами обгоревшего тела девочки, и интервью с другими, которые говорили, что они верили, что самосожжение приведет их в рай, правительство убедило многих китайцев, что Фалуньгун был «дьявольским культом».

Наконец-то, секретный аппарат начал заставлять практикующих проходить интенсивные сессии изучения, в которых учение лидера Фалуньгун отвергалось бывшими последователями. «Эти классы по «промыванию мозгов» были ключом для того, чтобы переубедить членов оставить практику Фалуньгун», - рассказывает советник правительства.

«Каждый аспект кампании является критическим», - говорит он. «Чистое насилие не сработало. Просто изучение, тем более не сработало. И ничего бы из этого не сработало, если бы пропаганда не начала активно влиять на мышление широкой публики. Все три необходимы. Это то, что они для себя поняли».

Некоторые местные правительства до этого экспериментировали с классами по «промыванию мозгов», но в январе секретный «офис 610» в Пекине насильно провёл крупномасштабное мероприятие, направленное против Фалуньгун, приказывая соседским комитетам, государственным институтам и кампаниям, начинать использовать эти классы, - как утверждает правительственный источник. «Ни одного члена Фалуньгун не следует щадить. Самые активные члены прямо направляются в трудовые лагеря, где они вначале «ломаются» с помощью избиений и других пыток»,- говорит советник.

В то же время, Пекин более эффективно заставляет местных официальных лиц исполнять приказы по борьле с Фалуньгун . Избирательные пункты под руководством Центральной Школы Партии, предоставляют официальным лицам областного уровня большой приоритет в уничтожении группы, подчёркивает советник . «Офис 610» также отправляет команды следователей проверять местных официальных лиц, и «должное обращение» в отношении Фалуньгун, что сейчас является требованием для любого повышения, говорит он.

Никого не щадить

Месттные официальные лица принуждают даже старых, инвалидов и больных посещать классы. Университеты направлят персонал в поисках студентов, которые бросили учёбу или были исключены за практику Фалуньгун, чтобы привести их обратно для сессии. Некоторых последователей группы заставили оставить больных родственников для того, чтобы пройти обучение в классах.

Студент Пекинского Университета Алекс Хсу сказал, что в начале этого года, когда он шел в компьютерную лабораторию, официальное лицо школы остановил его и сказал, что он должен пройти классы по «промыванию мозгов». Школа боролась с ним раньше из-за его веры в Фалуньгун, но он никогда не принимал участие в протестах, и никогда не был арестован.

Шесть мужчин окружили его, силой затащили его в машину и повезли в отель расположенный возле трудового лагеря в районе Пекина. Около 20 практикующих находились там, все они были студентами, учителями, персоналом университета или профессорами на пенсии. Позже, Хсу понял, что классы были организованы Министерством Образования: «Все мы были очень напуганы», - сказал Хсу. «Мы не знали, что могло произойти дальше».

Полагаясь на «трудовые подразделения», которые предназначены для всех государственных служащих, и соседские комитеты для выискивания и перевоспитания последователей, правительство применяет тактику массовой кампании, используемую некогда Коммунистической Партией под руководством Мао Дзедуна. План, на удивление, оказался эффективным, после проведения изменений, которые снизили контроль партии над китайским обществом, таких, как подъем сектора частного бизнеса, и ослабление правил государственных миграций.

Каждое трудовое подразделение ответственно за проведение «обучения» своих практикующих. И городские правительства, которые удачно перевоспитывают членов Фалуньгун, особенно в провинции Шандунг, поощряются в плане предлагать свои услуги другим городским правительствам, говорит китайский источник.

Хсу сказал, что официальные лица, потребовали от него заплатить около 800$ за то, чтобы отправить его в классы по «промыванию мозгов». В то утро, после того как его забрали, занятия в классах начались в кафе, внутри трудового лагеря. Первым уроком было запугивание.

«Они сказали, что если они не достигнут своей цели, если мы не оставим своей веры, мы будем отправлены в трудовой лагерь», -сказал Хсу. «Перевоспитание через труд является пугающей вещью для китайцев. Мы все знаем, что нам будет нанесен вред, и наши жизни будут в опасности. Каждый из нас знает кого-то, кто умер в трудовых лагерях».

В кафе, Хсу сел за стол с тремя бывшими членами Фалуньгун, все они, все еще были заключены в лагере. По 12 часов в день они вынуждали его оставить Фалуньгун. Проходили дни, и все больше «учителей» присоединялось к этому столу, анализируя работы лидера Фалуньгун Ли Хунчжи и не позволяя Хсу отдыхать.

«Это была психологическая пытка … Давление продолжало расти», - рассказывает Хсу. «И всегда присутствовали угрозы. Вы видите этих людей, все они страдали, и Вы знаете, что произойдет с Вами, если Вы тоже не сдадитесь».

Практикующих заставляют оставаться в классах, пока они не откажутся от своей веры письменно, после чего всё это снимается на видео-кассету. В среднем, говорит советник правительства, большинство людей отказываются от Фалуньгун после 10-12 дней классов, но некоторые сопротивляются до 20 дней.

«Это было как-будто отравление медикаментами. Они быстро набрасываются на вас, запугивая и конфузя», - говорит Сидней Ли, практикующий, который сбежал из классов, организованных официальными лицами трудовых подразделений, в которых его избивали по голове. «Если у вас нет твердой веры, то легко быть обманутым».

Поворотной точкой для Хсу стала третья неделя. Однажды утром он посмотрел и узнал в одном из «учителей», за своим столом своего друга, одноклассника, и друга-практикующего, который исчез раньше на год. Студент выглядел худым и болезненным. Позже он сказал Хсу, что его пытали.

«Это было шоком. Я не знал, что его отправили в трудовой лагерь, и он выглядел совсем по-другому», - сказал Хсу. «Он не говорил многого вначале, но другие заставили его говорить. Я был таким расстроенным»

Несколько дней спустя, Хсу подписал заявление, обещая не практиковать Фалуньгун опять, и другие, аттакующие группу заявления, где Фалуньгун назывался «злым культом». Он прочитал их громко на весь класс и перед видео-камерой. После этого он вернулся обратно в свой Университет.

«Я не уверен насчет других, но я сам, никогда не верил в то, что я написал», - говорит он. Это было очень болезненно. Они заставляли нас лгать. Мы знали, что Фалуньгун хороший, но они заставили нас говорить, что это было злом».

Хсу, с того времени, бросил школу, и ушел в бега, потому, что он хотел продолжить практиковать. Но он узнал, что много практикующих оставили Фалуньгун полностью. Пока нет точной цифры, сколько последователей оставили группу.

Те, кто отказался подчиняться в классах, отправлены в трудовые лагеря, где последователи встречаются с более систематическим режимом насилия, чем в прошлом, говорят практикующие и правительственные источники.

Дни избиений

Жало пыток почувствовал Джеймс Оуянг, худой человек с толстыми стеклами очков и кривыми зубами. На шестой день избиений, в апреле этого года, он заявил, что он начинает оставлять Фалуньгун.

«Я обзывал и обзывал Фалуньгун, но милиционеры говорили, что этого не было достаточно», - рассказывает Джеёмс, разглаживая тонкие волосы трясущимися руками. «Они продолжали бить меня в течение более чем трех дней, пока они не удовлетворились».

Когда Оуянг, который попросил назвать только его настоящую китайскую фамилию и английское имя, которым он назвал себя, был впервые арестован в начале 2000 года за поездку на площадь Тянь-Ань-Мень с целью раскрытия правды, где он развернул знамя, на котором были написано: « Фалуньгун- хороший». Милиция схватила его, но освободила неделю спустя. «В то время, - говорит советник правительства, - китайская служба безопасности удовлетворялась «умеренным количеством» злоупотреблений практикующих Фалуньгун. И во многих частях Китая, милиция игнорировала Фалуньгун до тех пор, пока практикующие не приезжали с протестом в Пекин.

Советник противоречит некоторым Западным сообщениям, говоря, что правительство, раньше, не имело систематической кампании насилия для того, чтобы сломить Фалуньгун. «До этого года, практикующих избивали, если они нарушали правила в тюрьме или если милиционеры были достаточно жестоки», - сказал он. «Должно быть понятно, что любой заключённый в китайской тюрьме будет избит за нарушение правил. Смерть в заключении является всеобщим явлением».

Орднако, как утверждает советник, милиция изменилась после инцидента с самосожжением 23 января, и рабочей конференции Коммунистической Партии в начале февраля. В то время официальные партийные лица пришли к выводу, что самосожжение и продолжающаяся кампания безжалостной пропаганды, изменили общественное мнение, склоняя его против Фалуньгун. Самосожжение, казалось, показало, что Фалуньгун был странным культом, и это развязало руки партии, - говорит он.

«Самосожжение имело огромный эффект», - говорит он. «Раньше большинство китайцев думало, что преследование было таким же тупым, как и собака, ловящая мышь. После того, как люди сожгли себя и партия почти месяц показывала лицо девочки по телевидению, мнение людей изменилось. Сейчас многие соглашаются, что это дьявольский культ. Это было большое поражение Ли Хунчжи».

...

На настоящий момент Фалуньгун сообщает, что 250 его последователей умерло в правительственном заключении.

Оуянг был арестован в апреле, после поездки на площадь Тян- Ань-Мень для того, чтобы показать свою поддержку Фалуньгун. В этот раз, говорит он, милиция методически опускала его до «покорности», более чем десятидневными пытками.

В милицейском участке, в западном Пекине, Оуянг был раздет и допрашивался в течение пяти часов. « Если я отвечал неправильно, то есть, если я не говорил «Да», они били меня током, с помощью электрических дубинок», - рассказывает Оуянг. После этого он был переведен в трудовой лагерь в Пекине. Там охранники приказывали ему стоять лицом к стене. Если он двигался, они ударяли его током. Если он падал от усталости, они ударяли его током. Каждое утро у него было пять минут для еды и для туалета. «Если я не делал этого, мне приходилось испражняться прямо в одежду, - говорит он,- И они били меня током за это тоже».

На шестой день Оуянг сказал, что он не мог смотреть прямо от того, что он смотрел на штукатурку в трех дюймах от его лица. Его колени не сгибались должным образом от электро шоков и избиений. Он поддался требованиям охранников.

В течение следующих трех дней Оуянг отказался от учения Фалуньгун, крича на стену. Офицеры продолжали бить его тело током, и он регулярно пачкал себя. Наконец-то, на десятый день, отречение Оуянга от группы , как предполагалось, было достаточно откровенным.

Он был поставлен перед группой заключенных Фалуньгун и отказался от своей веры еще раз перед видео-камерой. Оуянг оставил тюрьму и вошел в классы по «промыванию мозгов». Двадцать дней спустя, после шестнадцати-часовых ежедневных дебатов о Фалуньгун, он «завершил обучение».

«Давление на меня было и есть невыносимым, - рассказывает он. -За прошедшие два года я видел самое худшее из того, что только человек может сделать. Люди действительно самые худшие животные на Земле».

2001, Кампания Вашингтон Пост