Заявление

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

---

Заявление

Ричард Боучер, спикер
Вашингтон, Дистрикт Колумбия
5 июля , 2001

Фалуньгун в Китае

Соединённые штаты глубоко обеспокоены сообщениями о том, что Китай всё более интенсифицирует свои жесткие репрессии по отношению к Фалуньгун. Смерть более 12 практикующих Фалуньгун в Трудовом лагере Ванджя в Харбине 20 июня является конкретным плвлдом для трвоги. Мы выражаем своё глубокое соболезнование семьям погибших.

Имеются противоречивые сведения о том, что на самом деле произошло в Трудовом лагере Ванджя, но информация о насилиях и пытках, применяемых к практикующим Фалуньгун с согласия китайских властей, очень тревожит.

В прошлом, мы уже выражали правительству КНР свою серьёзную обеспокоенность в отношении преследований движения Фалуньгун и мы будем продолжать делать это. Мы призываем к уважению свободы мысли, совести и религии в Китае, чтобы дать возможность всем людям свободно следовать своим религиозным убеждениям и положить конец затянувшемуся преследованию учеников Фалуньгун.

Говоря конкретно, мы призываем Китай освободить из, так называемых, «трудовых лагерей перевоспитания», всех практикующих Фалуньгун и всех тех, кто содержится там из-за отстаивания своих основных человеческих прав. Китайское правительство объявило о массовом самоубийстве практикующих Фалуньгун в одном из лагерей. Другие утверждают, что смерть наступила в результате пыток и издевательств. Главное же состоит, прежде всего, в том, что эти люди никогда не должны были быть помещены в такие лагеря.

Мы также призываем Китай в срочном порядке разрешить неограниченные визиты в эти лагеря представителей Всемирного Красного Креста и других независимых организаций для проверки состояния, в котором находятся заключённые.

Реализовано 5 июля, 2001 г.

---

There are conflicting accounts of what actually occurred at Wanjia Labor Camp , but the reports of violence and torture against these Falun Gong practitioners at the hand of Chinese authorities are chilling.

In the past, we have conveyed our strong concern to the Chinese government on their crackdown on the Falun Gong and we will continue to do so. We call on China to respect freedom of thought, conscience and religion, to allow all persons to practice their religious faiths freely, and to end the cycle of repression on the Falun Gong.

In particular, we call on China to release from the so-called "re-education through labor camps" practitioners of Falun Gong and others held for exercising their fundamental human rights. The Chinese Government has claimed a mass suicide among Falun Gong practitioners in some of the camps. Others insist the deaths were caused by torture and mistreatment. The point is that these people should never have been incarcerated in such camps in the first place.

We also call on China, on an urgent basis, to allow unrestricted visits to these camps by the International Red Cross and other impartial international bodies to look into the treatment prisoners receive.

[End]

Released on July 5, 2001