Железный Архат, который остался позади

Во времена правления Чэнхуа ( Chenghua ) из династии Мин ( Ming ) (1465-87 нашей эры) пожилой буддистский монах из Юйхуа Пун ( Yuhua Pond ), расположенного в горах Удай ( Wutai ), просил пожертвования в районе Юй ( Yu ) провинции Шаньси. Ему дали груду железа. Районная сталелитейная фабрика в Юй отлила из этого железа 500 статуй Архата. Каждая из них весила приблизительно 100 катти (мера веса в Китае, Индии, равная 604, 8 г.). Монаху нужно было доставить статуи в его храм, но очень трудно было найти какой-либо транспорт для этого. Местные жители имели только ослов. Груз был бы слишком легким для осла, если бы он вёз только одну статую Архата, но у осла не было достаточно сил, чтобы везти на нём сразу две статуи. Даже если бы осел вёз на себе две статуи каждый раз, как много времени потребовалось бы, чтобы перевезти все пятьсот? Эта проблема очень озадачила пожилого монаха. Он уставился на неподвижных Архатов и сказал про себя: "Если бы вы все могли идти сами, как здорово это было бы!" Как только он закончил говорить эти слова, произошло чудо, и пятьсот Архатов действительно сами пошли.

Старый монах величественно повёл эти пятьсот Архатов обратно к горе Удай. Среди них был один Архат, который отстал. Когда он подошёл к деревне Сигоу ( Sigou ), солнце уже заходило. Он увидел женщину, которая стирала одежду у колодца, и в его сердце появилось мирское желание. Он подошел и сказал: "Сестра, не скажете ли Вы, как далеко отсюда Юйхуа Пун в горах Удай?" "60 ли (китайская миля, приблизительно 0.5 км)!" - женщина даже не подняла голову, когда она отвечала.

"Молодая сестра, уже поздно, я не хочу больше идти, можно мне переночевать в твоём доме?" Женщина была несколько недовольна этим и сказала: "У меня нет места в доме. Вы можете провести ночь около этого колодца".

"Как это я могу провести ночь около этого колодца?"

"Вы же Архат, сделанный из железа, так чего же Вы боитесь?"

Как только этот Архат услышал слово "железо", он немедленно вернулся к его первоначальной форме. Он сидел около колодца и не мог двигаться. Все, кто проходил мимо этого колодца и видел эту статую Архата, не мог забыть выражение его внутреннего чувства горя и раскаяния.

Каждое пристрастие – это гора, преграждающая практикующему путь к Полному Совершенству.

Версия на китайском языке находится на: http :// www . zhengjian . org / zj / articles /2005/10/2/34060. html