ИЦФД: В ходе визита Министра Информации Китая в США зарегистрирован иск, обвиняющий его в осуществлении пыток

Главная страница > Новости и события > Общественные мероприятия

Июнь 30, 2004 | Для получения дальнейшей информации в отношении судебного иска вы можете связаться по телефону с Ланой Хань +1 516 850 9299 или доктором Тэрри Марш +1 202 369 4977.

Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

В Чикаго практикующими Фалуньгун возбужден иск в отношении бывшего партийного секретаря провинции, пользующейся дурной славой, который является в настоящее время покупателем «электронных наручников»

Министру информации Китая Ван Сюйдуну были вручены юридические документы, обвиняющие его в осуществлении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство действий , совершенных в отношении практикующих Фалуньгун в провинции Хэбэй.

ЧИКАГО (ИЦФД): Китайскому министру в пятницу были вручены юридические документы, обвиняющие его в осуществлении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство действий.

Документы были вручены через охранника перед комнатой отеля, в которой остановился Ван Сюйдун ( Wang Xudong ) через несколько часов после того, как Министр информации произнес речь на саммите в Чикаго, посвященном технологии Интернет.

Согласно иску, «действия и ошибки ответчика были обдуманными, преднамеренными, умышленными, беспричинными, злонамеренными и жестокими, и должны быть наказаны в виде денежного возмещения ответчика в качестве примера, в размере, установленном судом».

Гражданский иск был зарегистрирован в соответствии с положениями Закона о Претензиях Иностранцев в Отношении Нарушения их Прав ( Alien Tort Claim Act ) и Закона о Защите Жертв Пыток ( Torture Victims Protection Act ) от лица неназванного истца, подвергавшегося пыткам в Китае более трех лет.

Ван, который в настоящее время является Министром информации, обвиняется в оказании поддержки подобных пыток во время своей деятельности в качестве партийного секретаря Коммунистической партии провинции Хэбэй с июня 2000 года по ноябрь 2002 года.

Хэбэй, расположенная рядом с Пекином, является одной из пяти китайских провинций, пользующихся дурной славой. Из всех провинций Китая, в этих пяти зафиксировано более половины случаев гибели практикующих Фалуньгун в заключении в результате жестокого обращения.

Истец, женщина из города Шицзячжуан, провинции Хэбэй, пережила это жестокое обращение. «Истец подвергалась произвольному содержанию под арестом, жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и жестоким пыткам», - говорится в иске, «потому что она отказалась отречься от своих духовных убеждений в принципы Фалуньгун».

В иске утверждается: «Ответчик Ван Сюйдун санкционировал и осуществлял поддержку жестокого подавления Фалуньгун. Он планировал, провоцировал, отдавал приказы, санкционировал и побуждал других осуществлять жестокое обращение, от которого пострадал истец, и несет главную ответственность как руководитель, осуществлявший руководство, поддержку и побуждение подобных сил, давая им полномочия осуществлять такое жестокое обращение».

В соответствии с иском, в отношении практикующих в провинции Хэбэй применялись пытки с использованием электрических дубинок, избиения и прижигания половых органов; раздевание и обливание ледяной водой зимой; а также действия, в результате которых практикующим выбивали зубы, ломали нос и позвоночник.

Поиск правосудия за пределами Китая

Истца представляют два адвоката: Лана Хань ( Lana Han ) и доктор Терри Марш ( Terri Marsh ).

Доктор Марш также представляет практикующих Фалуньгун в деле против бывшего президента Китая Цзян Цзэминя, а Хань работает над делом против Министра торговли Китая и бывшего губернатора Бо Силая.

По словам Хань, эти иски являются возможностью призвать к ответу за правонарушения, совершенные в нарушение международного права, законов Китая и законов, действующих в США.

Исковое заявление также подчеркивает невозможность в настоящее время осуществления правосудия в Китае. «Рассмотрение в суде в Китайской Народной Республике данного заявления невозможно. Судебная система в Китае никогда не осмеливалась рассматривать дела о жестоком обращении, зарегистрированные гражданскими лицами в отношении их правительства».

«[Подобный] иск в судах Китая будет бесполезным и может привести к серьезным репрессиям в отношении тех, кто поднимает этот вопрос, а также их адвокатов», - говорится в исковом заявлении в отношении Вана.

Пользующийся дурной славой дома, слывёт заметной фигурой среди руководителей США

Ван присутствовал в Чикаго на ежегодном телекоммуникационном американо-китайском саммите, мероприятии, которое проводит управление Торговли США, Ассоциация Телекоммуникационной Промышленности и организация промышленников США.

Вечером в пятницу Ван прочел лекцию в отеле Hyatt Regency , на которой присутствовали высшие руководители 30 фирм, возможно, обратившие внимание на 500 миллиардов долларов, которые, как было сказано, Китай готов вложить в информационные технологии в течение последующих четырех лет.

Как лицо, отвечающее за информационную индустрию в Китае, Ван отвечает за заключение сделок с фирмами США для оказания помощи в осуществления цензуры и наблюдения в сети Интернет Китая.

Продажа подобной технологии, по словам Гарри У ( Harry Wu ) из Организации Исследования Лаогай, подобна продаже «электронных наручников» Китаю.

По сообщениям СМИ, Cisco Systems , Sun Microsystems , Nortel Networks и другие фирмы предоставили системам безопасности Китая необходимые инструменты для подавления свободы речи в сети Интернет. Некоторые технические статьи говорят, что с помощью этой технологии, обычно называемой «Великий Брандмауэр Китая», «Интернет-полиция» Китая способна отслеживать почти каждое электронное письмо, проходящее по сети Интернет на территории Китая.

«Когда зарубежные кампании продают подобную технологию осуществления цензуры и наблюдения этому репрессивному режиму, хорошо зная об осуществлении пыток и других злоупотреблений в отношении тех, кого поймали с этим, - говорит доктор Чжоу ( Zhou ), профессор вычислительной техники университета Ратгерс ( Rutgers ), - Вы не можете сказать, что они не являются соучастниками. Какая разница между Цзян Цзэминем, совершившим убийства тысяч практикующих Фалуньгун, и Саддамом Хусейном, который убивал своих собственных людей? Почему мы по-разному относимся к ним?»

Для получения дальнейшей информации в отношении судебного иска вы можете связаться по телефону с Ланой Хань +1 516 850 9299 или доктором Тэрри Марш +1 202 369 4977.

###

НОВОСТИ – от 25 июня 2004 г.
Информационный Центр Фалунь ДаФа, www . faluninfo . net

Предыстория

Фалуньгун, также известный как Фалунь Дафа, является практикой осуществления медитации и выполнения упражнений, совместно с учением, основанным на всеобщих принципах Истина, Доброта, Терпение. Фалуньгун уходит корнями в традиционную китайскую культуру. В настоящее время им занимаются более чем в 50 странах мира. Когда по оценкам правительства в Китае число занимающихся Фалуньгун достигло 100 миллионов человек, коммунистический лидер Китая в то время Цзян Цзэминь объявил мирную практику вне закона в июле 1999 года. Начиная с этого времени, режим Цзян Цзэминя усилил свою кампанию пропаганды, чтобы настроить общественное мнение против практики, бросая тем временем в тюрьмы, пытая и даже убивая тех, кто занимается ею. Информационный центр Фалунь Дафа проверил подробности 992 случаев смерти в результате пыток с момента начала репрессий Фалуньгун в Китае в 1999 году. Однако в октябре 2001 года китайские официальные лица сообщали о том, что действительное число смертных случаев составляет более 1.600. По оценкам экспертов эта цифра еще больше. Сотни тысяч были арестованы, из них более 100.000 брошены в трудовые лагеря, как правило, без суда.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь в ИЦФД ( США ) :

Гэйл Рахлин ( Gail Rachlin ) - 1 917-501-4441, Леви Броуди ( Levi Browde ) - 1 914-720-0963, Эрпин Чжан ( Erping Zhang ) - 1 646-533-6147 или Christina Chai (+1 917-386-5068).