Мысли одного официального представителя правоохранительных органов Китая

Мысли одного официального представителя правоохранительных органов Китая

Я - офицер правоохранительных органов Китая и вовлечён в этого рода работу на протяжении многих лет. Мне нелегко на душе, когда я думаю о том, как официальные лица Китая и офицеры силовых структур относятся к Фалуньгун. С июля 1999 года, когда режим Цзян Цзэминя начал преследования практикующих Фалуньгун, многие люди, имеющие работу, не могли работать, многие люди имеющие дом, не могли пойти туда, и многие ученики не могли вернуться в свои школы. Люди не имеют свободы слова, бесчисленное количество людей получили повреждения от избиений и стали инвалидами в результате пыток, а тысячи погибли в результате преследования. В преследовании официальные лица применяют тактику незаконных нарушений Конституции, личные права граждан нарушаются и игнорируются.

Каждый день, ранним утром, в парках, на перекрёстках улиц и вдоль дорог, есть множество людей, которые занимаются Тайчи, занимаются спортом, занимаются гимнастикой и боевыми искусствами и всеми видами Цигун, и только практикующим Фалуньгун не позволяют заниматься их упражнениями. Их арестовывают в тот момент, когда видят, что они практикуют. По сравнению с Тайчи, гимнастикой и боевыми искусствами, упражнения Фалуньгун мирные и мягкие. Конституция утверждает, что на личные права граждан и их право на жизнь и здоровье нельзя покушаться. Но гражданские права практикующих Фалуньгун на приобретение здоровья через выполнение их упражнений безжалостно отобраны. А где защита личных прав и права на жизнь и здоровье тех практикующих Дафа, которых арестовывают, избивают, пытают и мучают, или даже убивают ?

Китайская Конституция утверждает, что граждане могут иметь или не иметь любую религиозную веру. Для граждан Китая, вера практикующих в Фалунь Дафа находится в пределах прав, гарантированных Конституцией. Их вера состоит в том, что практика может способствовать улучшению физического и эмоционального здоровья, а также привести к долголетию, она повышает их нравственность, развивает милосердие и правдивость, помогает избавиться от зависти, наставляет их хорошо выполнять свою работу, быть хорошим мужем или женой, быть хорошими родителями для своих детей, уважать своих родителей, иметь гармоничную семью и мирную жизнь. Наряду с традиционным Даосизмом, Буддизмом и Христианством, что плохого в этой вере? Конституция гарантирует гражданам свободу веры, тогда почему практикующие Фалуньгун не могут иметь своей веры даже в мыслях? В Китае такое большое количество людей лишено свободы веры, есть ли что-либо более антиконституционное, чем это?

Когда практикующих Фалуньгун заключают, их тяжело заработанные сбережения в течение многих лет и частную собственность захватывают, налагают арест или конфисковывают. Практикующие Фалуньгун - это законопослушные граждане, их семейная собственность получена через тяжелый труд, и является опорой для их пожилых родителей и детей. Поля, сады или фабрики законтрактованные некоторыми практикующими незаконно захватывают, отбирают или конфискуют. Их бизнесы незаконно экспроприируют. Конституция и Уголовный Кодекс имеют статьи, которые защищают права граждан на частную собственность от вторжения, но из-за того, что они практикуют Фалуньгун и говорят такие вещи как «Фалунь Дафа несет добро», поля, сады или заводы, которые были законтрактованы, забираются Департаментом Администрации, правительством деревенского комитета или заинтересованными компаниями. Я не знаю, на каком Уголовном Кодексе, Конституционном законе или Договорном Праве правительство базирует свои поступки?

Практикующих Фалуньгун арестовывают за выполнение их упражнений. Они не только теряют свою личную свободу, но также свою частную собственность; также их силой помещают в классы «промывания мозгов». Если они не согласны с таким обращением, они не имеют возможности на административное расследование! Эта ситуация является порочным кругом: когда вас заключают, у вас нет возможности предпринять законные действия. Если вы хотите, чтобы вас освободили, вы должны написать заявление о том, что вы прекращаете заниматься Фалуньгун. Если вы подаете в суд на правительство после своего освобождения и начинаете заниматься Фалуньгун снова, вы будете арестованы снова. Официальные лица правительства не дадут вам возможности обратиться в суд. Даже если вам удастся обратиться в суд, вам все еще будет трудно получить доказательства о незаконности вашего заключения, хотя большинство практикующих Фалуньгун похищают для помещения в классы «промывания мозгов», или другие места, и незаконно заключают и преследуют без законных процедур. Ваше дело не будет принято ни одним судом . Даже если ваше дело приняли, суд не вынесет решение в пользу практикующих Фалуньгун, потому что эти решения должны согласоваться с линией режима Цзян. Это является причиной, почему в течение пяти лет, мая 1999 года по 2003 год, не было ни одного решения в пользу практикующих Фалуньгун в их законных действиях против правительства или департамента общественной безопасности Китая.

In China, the prevailing notion is that the State is governed by the rule of law, but their treatment of Falun Gong, such a large group of people, shows that they violate the law everywhere you look. They have tarnished our image in the eyes of the world. How can people believe that China is governed by the rule of law?

В Китае имеется превалирующее представление, что Государство управляется в соответствии с пунктами закона, но отношение к практикующим Фалуньгун, такой огромной группе людей, демонстрирует, что правительство нарушает закон везде, куда бы вы ни посмотрели. Режим Цзяна нанес вред нашему имиджу в глазах мира. Как люди могут поверить в то, что Китай управляется правилами закона?

Ли Сян (Li Xiang ).

Китайская версия находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2004/10/12/86438. html