«Taipei Times»: отсутствие демократии в Китае – это трагедия

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

« Taipei Times »: отсутствие демократии в Китае – это трагедия Д ело о принятии закона о «подрывной деятельности» в Гонконге, которое было временно приостановлено из-за большой оппозиции, позволяет ясно видеть, что фундаментальная проблема находится в Пекине. Пока Китай остается недемократичным, подобные проблемы сохранятся. Фактически, социальная неустойчивость T айваня также имеет свои корни в недемократическом Китае. Было очень ободряющее видеть 500,000-ый протест в Гонконге, вылившийся на улицы, чтобы выступить против принятия 23-ей Статьи законодательства. Многие люди думали, что коммерческое общество Гонконга только заботится о накоплении денег и игнорирует политику. Но большая часть демонстраторов была представителями буржуазии. "Буржуазный эффект", кажется, приобретает форму: после получения экономической независимости, люди начинают требовать политическую демократию. Однако такому эффекту будет нелегко приобрести форму в Китае, потому что богатые люди Китая создали свое благосостояние, используя политические привилегии, и они не осмеливаются требовать демократических реформ после достижения экономической независимости. Есть также другая важная причина: Гонконг – это область со свободным доступом к информации, позволяющяя людям получать новости из множества источников с различной точкой зрения. На абсолютном контрасте информации в Китае затыкают рот. Люди в Китае были лишены доступа к новостям, относительно демонстрации и большого митинга 1 июля, потому что Китай наложил запрет на неофициальные новости о Гонконге, как только люди начали собираться. Кампания « Phoenix TV » сообщила, что это мероприятие посетило 60,000 человек, чтобы отпраздновать возвращение Гонконга китайскому правлению, но не сказала ничего о демонстрации 500,000 человек. В газетах Китая не упоминалось о глобальном протесте. Пользователи Интернета сказали, что они могли бы подумать, что день 1-го июля был мирным и радостным днём в Гонконге, если бы они получили новости только из программ ТВ Китая и газет. Противоречивые мнения часто замечены и слышны в законодательном органе T айваня или среди публики. Различные мнения не создают социальную неустойчивость, но появляется недостаток взаимного доверия. Волнует, что некоторые «продают» T айвань из-под полы, потворствуя этому виду недоверия местных жителей, и поэтому недемократический Китай является корнем этого взаимного недоверия. Если бы Китай демократизировался, тогда это взаимное недоверие могло бы быть устранено. Информационная блокада в Китае позволяет Китайской Коммунистической Партии (КПК) искажать правду и ткать сети лжи. Недавно, несколько станций ТВ в T айване сообщили, что человек из провинции Чжэцзян ( Zhejiang ) в Китае отравил более 10 нищих и бездомных людей, в результате чего они погибли. Они также заявили, что этим преступником является практикующий Фалуньгун, и что согласно теории Фалуньгун быть нищим является самым высоким состоянием человечества, и что убийство нищих может усилить их практику. [ Примечание ред .: Это утверждение – абсолютная ложь . ] Такая явная ложь видна насквозь. Если эта теория верна, тогда почему же сотни тысяч тайваньских практикующих Фалуньгун не поспешат стать нищими перед тем, как убить друг друга? Расследуя преследование практикующих Фалуньгун, Международная организация сделала телефонные звонки в область, где произошли убийства. Они выяснили, что, когда местная полиция все еще расследовала дело, агентство печати Синьхуа ( Xinhua ) уже сообщило по своей сети, что убийца был последователем Фалуньгун. КПК так недостает таланта, что она даже неспособна сфабриковать ложь, также, как в деле самосожжения на площади Тянь-Ань-Мень ( Tiananmen ) в 2000 году [ примечание ред .: инцидент самосожжения произошел в 2000 году]. Используя замедленную сьемку, можно даже определить из телепередачи по китайскому центральному телевидению, что тех, кто обьявили, что хотят сжечь себя, фактически избили до смерти на месте. Но удивительно, что эта ложь, даже полная изьянов, может все еще использоваться, чтобы обманывать людей в Китае. В демократической стране люди являются хозяевами. Мы не можем решать будущее Китая от имени китайцев. Но мы можем передавать правду в Китай так, чтобы они могли иметь адекватную информацию, и принимать решения во имя собственного светлого будущего. Как только Китай будет демократизирован, корень социальной неустойчивости T айваня будет также уничтожен. Чан Чин-хис (Chang Ching-his) - профессор отдела экономики в Национальном Университете T айваня. Источник информации: http://www.taipeitimes.com/News/edit/archives/2003/07/28/2003061309