Письмо Чжао Мина Премьер-Министру Исландии

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Письмо Чжао Мина Премьер-Министру Исландии

Кафедра компьютерных технологий

Дублинский колледж Тринити

Ирландия

30 августа 2002 г.

Г-ну Дэйвиду Оддссону ( Davíð Oddsson ) ,
П ремьер-Министру Исландии

150 Рейкьявик

Исландия

Уважаемый Премьер-Министр!

Меня зовут Чжао Мин. Я учусь в аспирантуре и готовлюсь к защите диссертации в области компьютерных технологий в Дублинском колледже Тринити, в Ирландии. Я обращаюсь к Вам с этим письмом с надеждой, что узнав о преследованиях, которым я подвергался как практикующий Фалуньгун, Вы, возможно, измените свое отношение к диалогу с практикующими Фалуньгун.

В конце 1999 года я приехал из Дублина в Китай на рождественские праздники. Тогда я отправился к центральному офису обращений к правительству, чтобы выступить в поддержку Фалуньгун. Ведь до того, как китайское правительство запретило его в 1999 году, я несколько лет занимался Фалуньгун и получал пользу от этих занятий. Однако за это мирное и законное обращение к правительству, полиция арестовала меня и конфисковала мой паспорт. Поэтому я не мог вернуться в Ирландию и продолжить учебу. Меня отвезли в мой родной город и там отпустили. Но в мае 2000 года меня снова арестовали в общежитии, в гостях у моего друга. На этот раз меня отправили в Трудовой лагерь, где я находился 22 месяца до того, как меня выпустили в марте этого года. В этом Трудовом лагере в пригороде Пекина полицейские охранники мучили меня: не давали спать, избивали, заставляли часами сидеть на корточках, пытали электрическим током. Однажды десять других заключенных в лагере по приказу охранников избили меня так, что мои бедра почернели от синяков, и я не мог ходить после этого на протяжении двух недель. За две недели до моего освобождения пятеро полицейских привязали меня к койке и избивали меня при помощи шести электрических дубинок. В течение двух недель меня заставляли сидеть на корточках по десять часов в день, давая отдыхать на маленькой скамеечке только по два часа. Из-за этого мои ступни и нижняя часть ног до сих пор почти не имеют чувствительности.

Благодаря усилиям, предпринятым Премьер-Министром и Министром Иностранных дел Ирландии, организацией "Международная амнистия", верховным комиссаром ООН по правам человека Мэри Робинсон и членами Европарламента, меня освободили, и я возвратился в Ирландию в марте этого года. Я продолжил учебу в Дублинском колледже Тринити, используя всё своё свободное время, чтобы разоблачать злобные репрессии в Китае перед людьми западного мира, чтобы они помогли остановить преследования. В июне, когда китайский президент Цзянь Цземинь приезжал в Исландию, я прилетел в Рейкьявик с целью выразить протест против репрессий, организованных им. Я - студент, и у меня не хватало денег, чтобы купить билет на самолет. Мою поездку оплатили другие ученики Дафа. Я отправился в Рейкьявик, чтобы Цзянь Цземинь знал, что праведную веру нельзя поколебать и голос справедливости нельзя заглушить. Я приехал в Рейкьявик в том числе и ради народа Исландии. Я хотел показать злую природу Цзянь Цземиня людям, живущим в этой стране.

То, что я пережил в Китае, не является каким-то редким исключением или произволом отдельных полицейских. Это систематически происходит по всей стране по приказу Цзянь Цземиня. Еще раньше, в этом же году, он издал приказ "убивать без пощады" практикующих Фалуньгун, задержанных за распространение листовок. Цзянь несёт ответственность за все эти преследования.

На этот раз режим Цзяна не выводит танки на площадь Тянь-Ань-Мень и не убивает людей при помощи автоматического оружия, как это было в 1989. Но нынешние репрессии в отношении практикующих Фалуньгун, на самом деле, являются исключительно злобными и жестокими и проводятся в значительно больших масштабах. Все практикующие Фалунь Дафа в Китае, численность которых около 100 миллионов человек, лишены права на свободу совести, права на свободу собраний и даже права на саму жизнь и свободу. Количество людей, пострадавших от репрессий, включая членов их семей, уже достигло огромной цифры. Число практикующих, замученных до смерти, по имеющимся у нас данным, составляет 462 человека. И это число растет каждую неделю. Общее количество жертв, вероятно, намного больше, не менее числа погибших во время знаменитой бойни на площади в 1989 году. Я узнал, что мой хороший друг и одноклассник Цзян Юань ( Jiang Yuan ) также оказался среди жертв преследований. В прошлом году он был замучен до смерти в своем родном городе, в провинции Ганьсу. Месяц назад я узнал, что мой друг Чентао Лин ( Chengtao Lin ) , который до сих пор находится в том же Трудовом лагере, где содержали меня, сошел с ума от пыток электрошоком.

Испытав эти зверства на себе, я могу сказать, что продолжающиеся преследования практикующих Фалуньгун действительно являются бесчеловечными и абсолютно злобными по своей природе. Все эти пытки применяются с единственной целью: принудить практикующих Фалуньгун отказаться от своей веры. Если им удается заставить кого-то из практикующих под пытками против своей воли отказаться от Фалуньгун, палачи чувствуют себя полностью удовлетворенными. Они находят какого-нибудь тележурналиста, чтобы записать отречение на пленку и показать потом по всей стране по центральному телевидению. В новостях CCTV регулярно показывают такие программы с целью оправдать репрессии. На самом деле, все это сфабриковано, чтобы обмануть население всей страны. То, что совершают преследующие Фалуньгун, также является нарушением китайских законов. Вдобавок Цзян Цземинь пытается развернуть репрессии по всему миру. Он использует те же самые лживые трюки, чтобы руководители правительств западных стран ограничили свободу слова и свободу собраний практикующих Фалуньгун в своих странах. Вы просто не можете себе представить, что лидер большой страны может быть до такой степени подлым и бесстыжим. Но это правда. Он – не является разумным человеком с нормальным мышлением. Три года нашей истории доказали, что мы - мирные люди; мы не представляем собой угрозу никакому правительству. Мы не прибегали к насилию, несмотря на все пытки и убийства, которые нам пришлось перенести. Такое отношение к невиновным людям нельзя оправдать никакими доводами. Единственной причиной этих преследований является злая воля Цзянь Цземиня!

Поэтому в июне сего года я пережил шок, узнав, что Ваше правительство запретило практикующим Фалуньгун въезд в Исландию, в то же время пригласив этого убийцу, чьи руки запятнаны кровью китайского народа. После бойни 1989 г., все западные страны осудили действия китайского правительства и прекратили всякие отношения с его лидерами. Фактически Цзянь занял свой пост, благодаря тому, что он поддержал эту бойню. В последние годы правозащитные организации назвали его «худшим в мире нарушителем прав человека». Подавление и жестокое преследование Фалуньгун проводится целиком в соответствии с его приказами.

Я верю в то, что Вы, руководитель страны, известной своими демократичекими традициями и низким уровнем преступности, были обмануты режимом Цзяна и просто не знаете правду. Сейчас замечательное время для того, чтобы полностью пересмотреть свою позицию и возместить ущерб. Как Вам известно, это также воля народа Исландии.

Господин Премьер-Министр, это очень серьезный вопрос. Пожалуйста, не откладывайте надолго решение урегулирования этого вопроса, так как это может нанести ущерб Вашей собственной репутации и репутации Вашей страны.

Искренне Ваш,

Мин Чжао.