Заявление шестнадцати практикующих Фалуньгун в Гонконге, относительно их судебного дела, приговора и штрафа

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Заявление шестнадцати практикующих Фалуньгун в Гонконге, относительно их судебного дела, приговора и штрафа

Всем средствам массовой информации: Несколько дней тому назад неизвестный человек уплатил всю сумму штрафа, назначенную для уплаты 16 практикующим Фалуньгун, которые были ложно обвинены во время политического процесса. Десять из шестнадцати практикующих, находящихся в настоящее время в Гонконге, обратились с петицией в Западный Магистрат, в 2:30 дня, в понедельник, 26 августа. Они ещё раз подтвердили свою позицию в отношении несправедливого приговора, и призвали судебные органы отменить приговор и немедленно возвратить сумму денег, уплаченную в качестве штрафа, тому, кому они принадлежат.

26 августа , 2002.

После того, что Западный Магистрат огласил вердикт, грубо нарушив права человека и правила закона, все 16 из нас почувствовали, что мы не можем принять такой несправедливый приговор ни морально, ни легально. Поэтому мы решили, что будем апеллировать немедленно и не станем платить штраф. Мы хотели выразить наш серьёзный протест неправильному решению суда и несправедливому приговору, призывая общественность Гонконга подняться против оказывающего всё большее давление, диктаторства Цзянь Цземиня, и отстоять свободу и права закона в Гонконге.

Осознавая, что такое решение может поставить нас в неблагоприятное положение, мы были глубоко уверены, что только поступая так, мы поступим в соответствии с законами своей совести, а также – во благо всех людей Гонконга. Наши действия заслужили понимание и поддержку не только людей с выраженным чувством справедливости, но также привлекли пристальное внимание международной общественности.

Однако, несколько дней тому назад, мы узнали, что кто-то уплатил штраф за нас. Мы пытались узнать имя этого человека, но безуспешно.

Если деньги поступили от симпатизирующего нам представителя общества, обладающего острым чувством справедливости, мы хотели бы выразить ему нашу искреннюю признательность. Мы все были тронуты e го добротой. Тем не менее, мы хотели бы использовать эту возможность, чтобы подчеркнуть, что наша позиция и принципы остаются неизменными. С самого начала не должно было быть этого политического преследования, осуществляемого властями Гонконга под давлением режима Цзянь Цземиня. Не должно было быть никаких арестов. Не должно было быть политических преследований. Не должно было быть осуждения и приговора. Следовательно, не должно было быть и штрафа, уплаченного пусть и с добросердечным намерением. Это "несправедливое дело" рассматривалось 26 дней, и правительство Гонконга уже истратило достаточно много средств налогоплательщиков. Самое лучшее, чем нам можно сейчас помочь, это призвать все слои общественности Гонконга обратить внимание на то, что происходит, и выразить своё беспокойство за будущее этой страны. Мы призываем судебные власти немедленно отменить несправедливый и ложный приговор, и возвратить деньги, уплаченные в качестве штрафа, тому, кому они принадлежат.

Мы также понимаем, что возможен и другой вариант, при котором само правительство могло уплатить штраф, опасаясь вероятности того, что из-за вынесения ложного приговора, на него обрушится критика всего интернационального сообщества. Если это так, мы чувствуем сожаление из-за той диллемы, перед которой вынуждено встать наше правительство. Даже под давлением тоталитарного режима Цзянь Цземиня, наши власти должны верить в чувство справедливости общественности и вступить в мирный диалог с практикующими Фалуньгун и другими миролюбивыми группами. С праведной поддержкой общественности и международной общины, помехи, исходящие от режима тирании Китая, могут быть устранены.

Правительство Административного Региона должно понять историческую миссию, возложенную на него, искренне защитить свободу и права закона в Гонконге и хорошее будущее населения страны!

Контакт: Лу Цзе ( LU Jie ) : 9853-8289.

Английская версия доступна на : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/8/27/25814p.html