Китайские и немецкие СМИ по-разному описали визит Цзяня в Германию

« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

---

Китайские и немецкие СМИ по-разному описали визит Цзяня в Германию

Frankfurter Allgemeine Zeitung (франкфуртская газета) : Международное путешествие может увести в два направления

Пятница, 12 апреля 2002 год

С абина Мускат (Sabine Muscat)

ФРАНКФУРТ . Для Китайских туристов, которые хотят сделать много хороших фотографий, чтобы показать друзьям дома, есть не много мест, которые бы могли поспорить с роскошным дворцом, расположенным в Санссоуси в Потсдаме. Президент Китая Цзянь Цземинь, в среду, также навестил этот дворец, хотя его фото-альбом будет сделан в Пекине, редакторами контролируемой государством прессы.

Китайские СМИ начали с того момента, когда Премьер Чжу Ронгцзи увиделся с господином Цзянем на его пути в Германию. Приехав в столицу Германии, господин Цзянь провёл день в Берлине, городе «купающемся в удивительных солнечных лучах», как описывает его газета « The People ' s Daily ». Затем, «в приятный весенний день», он поехал в Потсдам, где остановился во Дворце Цецилиенхофа, «расположенном посреди зеленых и тенистых деревьев, воле озера Жунгфернси».

После окончания своего посещения Цецилиенхофа, и после росписи в книге почетных гостей, сообщает газета, он встретился с китайскими студентами, которые держали приветственные флажки. Газета рассказывает об истории Дворца, места проведения Потсдамской Конференции, проводя параллели между раздвоением Германии, и отделением Тайваня от Китая.

Были приведены оригинальные слова Цзяня: «Великая задача объединения Китая будет завершена в ближайшее время». Манфред Столп ( Manfred Stolpe ), Премьер штата Бранденбург, как говорится в газете, согласился с этим, и «выразил свою уверенность, что Китай сможет полностью объединиться».

Немцы, однако, увидели совсем другую картину этой поездки. В вечерних новостях, они описывали демонстрантов в Берлине и Потсдаме, протестующих против визита господина Цзяня. В день, когда Цзянь Цземинь прибыл в Берлин, неожиданное количество трансляционного времени было предоставлено Генеральному секретарю Общества Помощи Людям, Находящимся в Опасности ( Society for Threatened Peoples ) – группе, которая в понедельник, в Генеральной Федеральной Прокуратуре, выдвинула уголовные обвинения против господина Цзяня, на основе Международной Конвенции против пыток. Телевидение Германии также предоставило время активистам китайской демократии, а также представителям Тибета и Уйгуров, и спикерам организаций международных прав.

Господин Цзянь дал свое согласие присоединиться к пресс-конференции с Канцлером Герхальдом Шредером, и единственные слова, которые он адресовал немецкой публике во время этого путешествия, были высказаны во время его безобидного выступления, обращённого к немецкой общественности по вопросу международных отношений, в среду.

После этого, в четверг, господин Цзянь отправился в город Дрезден, расположенный на западе Германии.

Согласно сообщениям Германских агентств новостей, полиция убрала протестующих, а командам операторов было запрещено делать съемки. В пятницу, во время поездки на автобусах на завод Фольксваген в Вольфсбург, через Гослар, господина Цзяня сопровождала многочисленная охрана.

Руководитель Китая, по всей вероятности, может себе позволить игнорировать СМИ Германии. Единственное значение имеют лишь те образы, которые будут транслироваться в Пекине.

Все это наводит на воспоминание о путешествии господина Цзяня по Германии в июле 1995 года. Тогда, как и сейчас, два правительства подписали соглашения, и установили экономические связи. В 1995 году, госодин Цзянь настоял, чтобы демократы были убраны долой с его глаз. Китайский Премьер того времени, Ли Пенг – одна из самых главных фигур, игравшая активную роль в подавлении демонстрации студентов в 1989 году – во время своего визита в Германию в 1994 году, отменил поездку к Бранденбургским Воротам в Берлине, из-за страха встретиться с протестующими. И тогда, официальные лица Германии упомянули о нарушениях прав человека в Китае, только в мягком тоне.

На этот раз, СМИ Германии обратили небольшое внимание на официальную часть визита мистера Цзяня, кроме подписания двухстороннего соглашения в вопросах культуры и образования. Спикер Президента Йоханнса Рау, во вторник, сказала, что два главы государств говорили о правах человека среди других обсуждаемых тем. Но англоязычная газета " China Daily " сообщила только о том, что мистер Рау затронул общие, двусторонние интересы по вопросам окружающей среды и терроризма.

[...]