(Minghui.org) Часть 1 см. здесь

Практикующие Фалуньгун провели мероприятия в Берлине, Гамбурге, Франкфурте, Дюссельдорфе и Мюнхене, отмечая 27-ю годовщину мирного сопротивления преследованию. Тринадцать немецких политиков разного уровня направили им письма поддержки.

В своих письмах эти официальные лица выразили обеспокоенность преследованием практикующих Фалуньгун компартией Китая (КПК). Некоторые из них заявили, что «человеческое достоинство неприкосновенно» и пообещали поддерживать практикующих столько, сколько потребуется, и призвали не оставаться равнодушными. Авторы писем осудили грубые нарушения прав человека и потребовали, чтобы КПК немедленно прекратила подавление и преследование мирного движения Фалуньгун. Они также передали последователям практики свои наилучшие пожелания.

Тринадцать немецких политиков разного уровня направили практикующим письма поддержки.

Первый ряд (слева направо): Йонас Гейслер, депутат немецкого Бундестага, председатель подкомитета по правам человека и гуманитарной помощи (ХСС) (Христианско-социальный союз); проф. Гюнтер Крингс, депутат немецкого Бундестага, заместитель председателя парламентской фракции (ХДС/ХСС) парламентской группы (Христианско-демократический союз); Томас Рахель, член немецкого Бундестага, член Комитета по иностранным делам, федеральный уполномоченный по вопросам свободы вероисповедания и убеждений (ХДС) (Христианско-демократический союз); Норберт Альтенкамп, член Бундестага, спикер парламентской группы (ХДС/ХСС) по вопросам прав человека и гуманитарной помощи, а также официальный спикер по вопросам религиозной политики (ХДС); Карстен Кёрбер, член немецкого Бундестага (ХДС)

Второй ряд (слева направо): Рональд Глёзер, депутат немецкого Бундестага (АдГ) (партия «Альтернатива для Германии»); Себастьян Маак, депутат немецкого Бундестага (АдГ); Оливер Стирбёк, депутат ландтага Гессена, председатель парламентской фракции Свободной демократической партии (СДП); Карл-Йозеф Лауманн, министр труда, здравоохранения и социальных дел земли Северной Рейн-Вестфалии, заместитель федерального председателя парламентской фракции (ХДС)

Третий ряд (слева направо): Рене Домке, председатель Свободной демократической партии (СДП) в Мекленбурге-Передней Померании; Рокко Вилкен, мэр города Флото, Северный Рейн-Вестфалия (СДПГ) (Социал-демократическая партия Германии); Саша Херр, депутат ландтага Гессена (беспартийный); Николь Вильмс, член городского совета города Мёнхенгладбаха, председатель местного отделения СДПГ

Спикер парламента Гессен от СДП: «Давайте вместе бороться за человеческое достоинство»

Оливер Стирбёк, депутат ландтага Гессена, председатель парламентской фракции Свободной демократической партии (СДП) (фото с официального сайта депутата)

Оливер Стирбёк является членом Свободной демократической партии СДП в Гессене и председателем фракции этой партии в парламенте. В своём письме поддержки он написал: «Мы не можем смириться с тем, что бесчеловечный коммунистический режим в Китае попирает человеческое достоинство и свободу вероисповедания. Мы не можем смириться с тем, что за мирную религиозную практику людей подвергают тюремному заключению, лишают средств к существованию и даже подвергают пыткам.

Я восхищаюсь вашей мужественной борьбой против этой системы, влияние которой простирается далеко за пределы Китая. Даже здесь, в Германии, КПК совершенно открыто пытается запугать представителей оппозиции с помощью тайных полицейских участков. К этому добавляются более изощрённые меры, такие как пропаганда и дезинформация, в том числе через местные общественные организации и государственные учреждения. Мы, жители Германии, зачастую недостаточно сильны, чтобы защитить себя, но мы твёрдо стоим на вашей стороне в вашей борьбе за свободу и человеческое достоинство.

Свобода вероисповедания не должна зависеть от политической выгоды. Там, где людям не позволяют верить в то, во что они верят, говорить то, что они думают, и жить в соответствии со своими убеждениями, под угрозой оказывается любая свобода.

Поэтому ваше сопротивление – это нечто большее, чем просто борьба отдельной группы за свои права. Это борьба за всеобщее достоинство человечества. Она напоминает нам, что свобода не даётся сама собой и её необходимо защищать везде, где ей угрожает авторитаризм.

Я искренне благодарю вас за предоставленную мне возможность передать вам приветственное обращение на этом мероприятии. Желаю вам дальнейших сил, успехов и стойкости в вашей борьбе за защиту свободы вероисповедания, человеческого достоинства и свободы. Будьте уверены в моей полной и твёрдой поддержке».

Министр труда, здравоохранения и социальных дел земли Северный Рейн-Вестфалия и заместитель председателя парламентской фракции ХДС: «Свобода вероисповедания отнюдь не является чем-то само собой разумеющимся»

Карл-Йозеф Лауманн, министр труда, здравоохранения и социальных дел земли Северный Рейн-Вестфалия, а также федеральный заместитель председателя парламентской фракции ХДС (фото с официального сайта депутата)

Карл-Йозеф Лауманн является министром труда, здравоохранения и социальных дел земли Северный Рейн-Вестфалия. Он также занимает должность федерального заместителя председателя парламентской фракции Христианско-демократического союза (ХДС).

В своём письме поддержки Лауманн отметил, что компартия Китая преследует Фалуньгун с 1999 года: «Фалуньгун и его последователи подвергаются преследованию и даже тюремному заключению несмотря на то, что Китайская Народная Республика подписала Всеобщую декларацию прав человека 1948 года. Существует множество сообщений о пытках и гибели людей в тюрьмах, репрессиях в повседневной жизни, клевете в контролируемых государством СМИ. Для этих целей властями созданы специальные ведомства и структуры».

«20 июля служит напоминанием о том, что свобода вероисповедания – это отнюдь не что-то само собой разумеющееся. Мы привыкли к ней благодаря нашей демократической традиции. Это выражение свободного общества, которое признает и активно продвигает особую ценность терпимости, поскольку она укрепляет его собственную внутреннюю силу», – написал он в заключение.

Председатель СДП Мекленбурга-Передней Померании выразил сою поддержку в стихотворной форме

Рене Домке, председатель Свободной демократической партии (СДП) Мекленбурге-Передней Померании (фото с официального сайта депутата)

Рене Домке, председатель Свободной демократической партии (СДП) в Мекленбурге-Передней Померании, в стихотворном послании поддержал усилия последователей Фалуньгун, направленные на прекращение преследования. Перевод стихотворения приводится ниже:

Прошел ещё один год с момента последнего дня памяти.

Год, в течение которого,Авторитарный режим в КитаеСовершил новые преступленияПротив практикующих Фалуньгун.

Но больше недостаточно просто сожалеть об этомВиновные должны наконец предстать перед судомИ понести ответственность за каждую трагедию.

Сегодня мы вновь вспоминаемО печальных и трогательных судьбах,Преследуемых практикующих Фалуньгун,О которых до сих пор говорят недостаточно широко,А также о тех, кто пока ещё слишком мало вовлечён в критический диалог,Чтобы поднять этот вопрос перед руководством Китая.

Систематическое преследование,Социальная изоляция,Унижение,Лишение свободы,А также психологическоеИ физическое уничтожение людей   Продолжается.

Для меня, как для члена партии «Свободные демократы»,Всегда на первом месте стоит свободаКаждого человека в мире –Независимо от вероисповедания, убеждений,Пола или идентичности.

Свобода не продаётся!

И мы не должны сдаваться в борьбе за то,Чтобы каждый человек имел право на свободу.

В этот памятный деньЯ хочу вновь выразить своюСолидарность и поддержкуПрактикующим Фалуньгун и всем людям,Кто страдает от преследования.

Мы должны и дальше говорить об их судьбах.Мы должны продолжать осуждать нарушения прав человека.Мы должны назвать вещи своими именамиИ признать этот неописуемый кошмар.Это наш долг перед погибшими и их близкими.

Ни одно государство, ни одно правительствоНе должно иметь праваПровозглашать режим несвободыИ попирать права человека.

Людям, которых, казалось бы, легко подавить,И которые следуют духовной практике,Основанной на принципахИстины, Доброты, Терпения,Мы должны предоставить голос,Потому что их слишком долго заставляли молчать.

Мы должны укрепить их,Чтобы они объединились с теми,Кто борется за свободу.

Я призываю к тому,Чтобы эти традиционные ценностиОбъединяли, а не вели к изоляции и преследованию,Служили для привлечения новых сторонников иСпособствовали совместной борьбе с самыми тяжкими преступлениями.

Это не может и не оставит людей равнодушными,Поскольку с 1999 года миллионы стали жертвами невообразимой жестокости,Включая пытки иНасильственное извлечение органов.

Как представитель СДП, я решительно поддерживаюЦенности свободы и справедливости иРассматриваю преследование практикующих ФалуньгунКак то, чем оно является на самом деле:Грубое нарушение прав человекаИ человеческого достоинства.

Мы живём в глобализированном мире иНикогда не должны отворачиваться или хранить молчание,Когда где-либо происходит несправедливость.

Вместе с вами я призываю международное сообщество,Политических лидеров иВсех людейАктивно отстаивать права практикующих Фалуньгун.Настойчиво поднимать тему нарушений прав человекаВ диалоге с китайскими партнёрами.И обращаться к государственным представителям.

Мы продолжим работать ради того,Чтобы настал день, когда все люди,Независимо от своих убеждений или веры,Смогут жить в мире,Где царит свобода.И права человекаСоблюдаются во всех странах мира.

Спасибо за преданность вашему делу.

Депутат парламента земли Гессен: «Молчание никогда не должно быть ответом на несправедливость»

Саша Херр, депутат парламента ландтага Гессена (беспартийный) (фото с официального сайта депутата)

В своём письме Саша Херр, депутат парламента земли Гессен в Германии, заявил: «Каждый человек должен иметь право свободно исповедовать веру, выражать убеждения и жить без страха перед государственным преследованием. Это право является универсальным и не должно ограничиваться в угоду политическим системам или идеологиям.

Сообщения о произвольных арестах, мерах “перевоспитания”, пытках и других серьёзных нарушениях прав человека практикующих Фалуньгун по-прежнему вызывают глубокую озабоченность. Многие международные организации, парламенты и правозащитные учреждения регулярно фиксируют эти события и привлекают внимание к проблеме. Особую тревогу вызывают сообщения о преследовании китайских диссидентов и представителей религиозных меньшинств за пределами КНР. Необходимо сохранять бдительность везде, где люди сталкиваются с давлением, запугиванием и слежкой из-за своих убеждений или происхождения.

Я выражаю свое уважение всем практикующим Фалуньгун, которые мирно отстаивают свои убеждения, несмотря на личные неудобства и огромные трудности. Я также благодарю всех людей по всему миру, которые выступают в защиту прав человека, свободы вероисповедания и достоинства личности. В частности, Германия в силу своей истории несёт особую ответственность за права человека и обеспечение их соблюдения. Молчание никогда не должно быть ответом на несправедливость».

Мэр города Флото, Северный Рейн-Вестфалия: «Опасность заключается в том, что мы привыкаем к ужасным событиям, к которым не должны были привыкать»

Рокко Вилкен (СДПГ), мэр города Флото, Северный Рейн-Вестфалия (фото с официального сайта правительства)

Поступило письмо от Рокко Вилкена (СДПГ), мэра города Флото (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). В письме говорится: «Как часто мы пролистываем новость, которая на мгновение затрагивает нас, но через несколько секунд уже забывается. Каждый день мы видим кадры и читаем о конфликтах, угнетении и несправедливости в разных уголках мира. Многое из этого нам кажется далёким. Многое как будто касается других людей. Но это происходит наяву. В этом и кроется главная опасность: мы привыкаем к ужасу, с которым никогда не хотели бы столкнуться».

«Двадцать семь лет назад, 20 июля 1999 года, в Китае началось систематическое преследование Фалуньгун. Это мирная практика медитации, основанная на принципах “Истина, Доброта, Терпение”. В то время миллионы людей занимались ею ради душевного покоя и направления в жизни. Но то, что давало им опору, для многих стало причиной преследования, – продолжается в письме. – Известно о гибели не менее 5350 человек в результате пыток и жестокого обращения. Реальная цифра может превышать 10 000. За каждой цифрой стоит человек, у которого была семья и надежды на будущее, но у них всё это отняли...

Как мэр города Флото, я убеждён: человеческое достоинство рождается не в громких политических дебатах. Оно начинается в повседневной жизни, в том, как мы относимся друг к другу, умеем слушать друг друга и как взаимодействуем с теми, кто разделяет наши ценности и веру.

Сегодняшний день напоминает нам, что свобода и уважение не являются чем-то само собой разумеющимся. Они процветают благодаря тому, что люди ценят и защищают их каждый день. Самая большая угроза свободе заключается не в открытом нападении на неё. Главная опасность в том, что мы перестаём обращать на это внимание».

Член городского совета Северного Рейн-Вестфалии: «Благодарность практикующим Фалуньгун за огромную стойкость и самообладание»

Николь Вильмс, член городского совета города Мёнхенгладбаха в земле Северный Рейн-Вестфалия и председатель местного отделения СДПГ (фото с официального сайта правительства)

Ниже приводится перевод письма поддержки от Николь Вильмс, члена городского совета Мёнхенгладбаха в земле Северный Рейн-Вестфалия и председателя местного отделения Социал-демократической партии (СДПГ):

«В связи с 27-й годовщиной начала общенационального преследования Фалуньгун в Китае мне приятно передать вам слова приветствия, в том числе от имени парламентской фракции СДПГ в городском совете Мёнхенгладбаха.

Ваша непоколебимая и мирная защита прав практикующих Фалуньгун на протяжении многих лет – от молчаливых акций протеста до успешной петиции в Бундестаг – заслуживают уважения и признания. Ваша стойкая и неустанная приверженность этому делу напоминает людям, что гражданские свободы не являются чем-то само собой разумеющимся и требуют постоянной защиты.

Сообщения о преследовании, заключении в тюрьмы и пытках людей исключительно из-за их духовных убеждений вызывают ужас. Они демонстрируют, насколько важно, чтобы гражданское общество и политики выступали в защиту прав человека, когда они нарушаются.

Желаю вам и в дальнейшем сохранять стойкость и уверенность на выбранном пути и благодарю за ваши неустанные усилия, особенно как житель Мёнхенгладбаха, который по-настоящему ценит вашу работу в моём родном городе».