(Minghui.org) Здравствуйте, уважаемый Учитель! Здравствуйте, соученики!
Я хотел бы рассказать о том, как научился читать «Чжуань Фалунь» на китайском языке. Возможно, мой рассказ воодушевит соучеников, которые тоже стремятся прочитать «Чжуань Фалунь» на языке оригинала.
Я долго искал путь самосовершенствования до того, как обрёл Дафа: читал различные книги на эту тему и даже пробовал заниматься несколькими видами цигун. Однако нигде не задерживался надолго – всегда чувствовал, что нужно искать что-то другое, более глубокое.
В 2006 году в Люцерне я проходил мимо информационного стенда, где практикующие рассказывали о Фалунь Дафа и преследовании, происходящем в Китае. Я подумал: «Наверное, они просто собирают пожертвования. Я уже поддерживаю одну благотворительную организацию и не хочу тратить больше денег», – и поспешно прошёл мимо.
Позже, снова оказавшись там, я обратил внимание на фотографию матери и дочери, находившихся в заключении. Это побудило меня остановиться и выяснить подробности.
Практикующая рассказала мне о преследовании, познакомила с упражнениями Фалунь Дафа, а также с тем, как применять принципы Фа «Истина, Доброта, Терпение» в повседневной жизни. В конце нашего разговора она вручила мне номер газеты «Фалуньгун в фокусе» (Falun Gong in Focus). Я до сих пор помню, как слово «Фалуньгун» затронуло что-то внутри меня, и я почувствовал сильную связь. Позже я понял, что именно в тот момент моя предопределённая связь с Учителем и Дафа начала воплощаться в жизнь.
Я вспоминаю два случая, которые стали испытанием для моей решимости заниматься практикой или, возможно, попыткой помешать моему совершенствованию.
В 2006 году я жил с отцом и его спутницей. Вернувшись домой с газетой «Фалуньгун в фокусе», я рассказал им о жестоком преследовании в Китае и пути самосовершенствования, который нашёл во мне глубокий отклик.
Избранница отца, которая всю жизнь искала себя в разных духовных учениях, высказала мнение, что Фалунь Дафа – это практика цигун чрезвычайно высокого уровня, и мне нужно сначала практиковать обычный цигун, прежде чем я смогу начать совершенствоваться по Фалунь Дафа. Однако у меня было сильное желание сразу же начать заниматься Фалунь Дафа, и я, к счастью, не прислушался к её совету. В противном случае я бы упустил чрезвычайно глубокую, предопределённую связь с Дафа!
Я чувствовал себя просто великолепно после того, как некоторое время выполнял упражнения Фалунь Дафа и читал Книги и каноны Учителя. Окутанный милосердным светом Дафа, я был абсолютно счастлив!
Часть моего маршрута по дороге с работы домой пролегала вдоль железнодорожных путей, идущих параллельно дороге. Однажды, возвращаясь домой, я настраивал радио и не обращал внимания на дорогу. Внезапно я услышал глухой стук и почувствовал, как машина задрожала. Подняв взгляд, я понял, что мой автомобиль съехал с дороги, преодолел невысокое заграждение и теперь ехал по гравию вдоль железнодорожных путей. Но в тот момент я сохранил удивительное спокойствие и, просто повернув руль, вывел машину обратно на дорогу. Ничего не произошло, и автомобиль не пострадал.
Всё было именно так, как сказал Учитель:
«Задолженность же надо погасить. Поэтому на пути самосовершенствования ты, возможно, подвергнешься каким-то опасностям. Однако во время возникновения таких опасностей ты не будешь бояться, недопустимо, чтобы ты действительно подвергся опасности» («Чжуань Фалунь», лекция третья).
Один практикующий, который часто ездил в Гонконг, чтобы помогать местным практикующим в разъяснении правды о преследовании, спросил, не хочу ли я поехать с ним. Я сразу же согласился, поскольку, как западный практикующий, считал это бесценной возможностью напрямую пообщаться с людьми из материкового Китая.
В Гонконге мы каждый вечер разъясняли правду на «Пике Виктория» – смотровой площадке, с которой открывается панорамный вид на город и которую посещают многие туристы, особенно из материкового Китая. Местные практикующие прилагали огромные усилия, чтобы разъяснять там правду. Каждый день они загружали в такси все свои материалы, в том числе телевизоры на батарейках, плакаты и различные информационные щиты, отправлялись на «Пик» и устанавливали на этой известной достопримечательности всё необходимое.
Первые несколько дней были для меня довольно сложными. Я ещё был относительно новым практикующим. Пока я помогал расставлять информационные стенды на «Пике», один за другим прибывали туристические автобусы и из каждого автобуса выходило множество китайцев. Иногда я чувствовал оцепенение, и мне приходилось осознанно прилагать усилия, чтобы сохранять праведные мысли.
Несколько дней спустя, благодаря регулярному изучению Фа и отправлению праведных мыслей, ситуация постепенно улучшилась. Я ходил с информационным плакатом между автобусами и туристами и иногда чувствовал, как что-то направляет меня к определённому месту, где туристы – сидящие в автобусах или стоящие снаружи – проявляли большой интерес к информации. Я координировал свои действия с местным практикующим, который подходил к туристам, когда те читали информацию на стендах, и разъяснял им правду.
После нескольких часов разъяснения правды, когда мы, собрав наши информационные материалы, ехали домой, я, хотя и немного усталый, чувствовал себя прекрасно и легко.
Местные практикующие в Гонконге арендовали квартиру для практикующих из других стран, которые приезжали, чтобы оказать поддержку. Каждый день несколько гонконгских практикующих приходили в эту квартиру для коллективного изучения Фа. Пока они читали «Чжуань Фалунь» на китайском языке, я пытался не отставать, читая немецкую версию Книги.
Я ориентировался на паузы, чтобы убедиться, что читаю тот же абзац, что и практикующие из Гонконга. Со временем я начал узнавать повторяющиеся китайские слова и мог сопоставить их с немецкими; хотя, по правде говоря, это была лишь очень малая часть всех слов, которых я не понимал.
После возвращения в Швейцарию моё желание научиться читать «Чжуань Фалунь» на китайском языке становилось всё сильнее. Я читал о том, как некоторые неграмотные практикующие, особенно пожилые люди из материкового Китая, чудесным образом смогли прочитать «Чжуань Фалунь». Мне захотелось проверить, смогу ли я испытать подобное чудо, и поэтому я заказал «Чжуань Фалунь» на китайском языке.
Открыв Книгу, я, к своему удивлению, обнаружил, что не понимаю ни слова. Это явно был не мой путь; мне предстояло приложить больше усилий. В то время недалеко от меня жил практикующий из Германии, который работал помощником врача в больнице соседнего города. Мы регулярно встречались, чтобы вместе выполнять упражнения и изучать Фа.
Оказалось, что он умел читать «Чжуань Фалунь на китайском языке! Естественно, мне захотелось узнать, как ему это удалось. Он показал мне приложение под названием Pleco. С помощью этого приложения можно читать китайский текст, нажимая на отдельные иероглифы; после этого на экране отображается произношение в пиньине, перевод и даже звуковой фрагмент с правильным произношением слова.
Итак, я загрузил китайскую версию «Чжуань Фалунь» в Pleco и начал читать, иероглиф за иероглифом. Вначале было сложно, так как я сталкивался со множеством незнакомых иероглифов. Но я подбадривал себя мыслью, что другие до меня сумели это сделать.
Я чувствовал, что Учитель мне поможет, пока я буду учиться с чистым сердцем и без всякого желания что-либо получить взамен. Вначале я думал, что может произойти чудо и я сразу пойму китайскую версию «Чжуань Фалунь», но эта мысль оказалась неправедной. Она находилась в сердце, полном привязанностей и стремления к славе.
Итак, я начал читать «Чжуань Фалунь» на китайском языке, иероглиф за иероглифом. При этом я пользовался приложением Pleco для поиска значений слов и прослушивания их произношения. Сначала скорость изучения была очень медленной, но я говорил себе: «Скорость не имеет большого значения; в конце концов, я всё-таки изучаю Фа».
Чтобы не забыть уже выученные иероглифы, я сохранял их в Pleco в виде карточек. Это позволяло мне изучать и повторять их в любой свободный момент: во время поездки на поезде, во время еды или просто в свободное время. Как только я запоминал произношение и значение иероглифа, я удалял его из набора карточек, чтобы освободить место для новых. Кроме того, я использовал различные приложения для изучения языков, чтобы освоить основные грамматические структуры, что ещё больше помогло мне в понимании китайского языка.
Чтобы более систематично изучать китайский язык, я записался на курс китайского в Цюрихском университете. Через год университет предложил нам поехать в Китай или на Тайвань для языковой подготовки; я решил провести год на Тайване. Практикующий из Китая, проживающий в Швейцарии, помог мне найти квартиру на Тайване и дал контакты местных практикующих.
Как только я приехал в Тайбэй, один из местных практикующих показал мне различные места, где людям из материкового Китая рассказывали правду о преследовании. Видя, как много практикующих ежедневно активно противостоят преследованию и как всё это хорошо организовано, я был глубоко тронут. Этот практикующий также показал мне небоскрёб «Тайбэй 101» высотой более 500 метров, который ежедневно посещает множество туристов из материкового Китая. Там местные практикующие демонстрируют упражнения, раздают буклеты и рассказывают правду о преследовании Фалунь Дафа.
К сожалению, там также присутствовала группа, которая громко агитировала за компартию Китая, включала резкую музыку и размахивала коммунистическим флагом. Я был искренне тронут тем, что практикующие, несмотря на эти помехи, оставались непоколебимы в демонстрации упражнений, распространении материалов и разоблачении преследования. Вдохновлённый их искренностью, я решил присоединиться к ним у небоскреба «Тайбэй 101», чтобы помочь разъяснять правду.
Мой распорядок дня состоял из посещения уроков китайского языка утром, обеда, выполнения домашнего задания, а затем поездки на велосипеде к небоскрёбу «Тайбэй 101», чтобы раздавать буклеты и выставлять плакаты с информацией о преследовании. Появление западного человека, помогающего разоблачать преступления компартии Китая, очень возмутило её приспешников.
Они постоянно подходили ко мне и выкрикивали оскорбления. К счастью, я понимал лишь малую часть того, что они говорили. Они даже вызвали полицию и заявили, что, будучи иностранцем, я не имею права «заниматься политикой». Местные практикующие объяснили полицейским, что мои действия продиктованы исключительно поддержкой собственной веры и не имеют никакого отношения к политике. Ситуация разрешилась, и я смог продолжить разъяснять правду на том же месте.
Несколько раз в неделю я участвовал в коллективном изучении Фа. Сначала мне было очень трудно угнаться за скоростью чтения практикующих, даже когда я просто читал про себя вместе с ними. Но со временем стало легче, и в конце концов я набрался смелости, чтобы иногда читать вслух. При чтении на китайском мне приходилось оставаться крайне сосредоточенным; иначе я терял строчку.
При чтении немецкой версии «Чжуань Фалунь» я иногда отвлекаюсь, и это означает, что Фа не полностью входит в моё сознание.
Учитель сказал:
«У некоторых никак не может улучшиться способность уразумения. Они произвольно делают различные отметки в моей книге. Те, у кого открылось небесное око, видят, что эта книга испускает разноцветные лучи и сверкает золотом» («Чжуань Фалунь», лекция девятая).
Я понял, что во время чтения я, по сути, делал в Книге «различные отметки» своими мыслями – например, обозначая абзацы как «длинные» или «короткие», или думая: «А, вот и начинается раздел, где Учитель говорит о том-то и том-то», или «Этот абзац очень длинный или очень короткий» и так далее. Навязывая эти определения лекциям или конкретным разделам, я сам же мешал себе обрести новые уразумения.
Учитель сказал:
«На самом деле это означает, что один и тот же Закон на разных уровнях имеет различное преобразование и проявляемую форму, а также играет разную направляющую роль для совершенствующихся на разных уровнях» («Чжуань Фалунь», лекция первая).
Разве это не означает, что по мере повышения нашего Синьсин мы непрерывно познаём новый Фа?
Чтение «Чжуань Фалунь» на китайском языке очень помогло мне в самосовершенствовании. Поскольку в самом начале мне приходилось заучивать иероглифы один за другим, в моём сознании просто не оставалось места для посторонних мыслей – это позволяло полностью сосредоточиться на изучении Фа.
Пролетело уже тринадцать лет с тех пор, как я впервые начал изучать Книгу «Чжуань Фалунь» на китайском языке. На протяжении всех этих лет я сталкивался с различными трудностями, в том числе с некоторыми иероглифами, которые просто не хотели закрепляться в моей памяти. Однако на этом пути я неизменно чувствовал безмолвное руководство и поддержку Учителя, которые вдохновляли меня двигаться дальше.
Оглядываясь назад, я теперь вижу путь, который Учитель подготовил для меня, — путь, благодаря которому исполнилось моё желание: получить возможность читать «Чжуань Фалунь» на китайском языке.
Теперь, помогая на информационных мероприятиях в Люцерне, в том самом месте, где я впервые получил Фа более 20 лет назад, я могу немного поговорить по-китайски с туристами из Китая.
Спасибо, уважаемый Учитель! Спасибо, соученики!
(Статья представлена для Конференции Фа 2026 года по обмену опытом совершенствования практикующих Фалунь Дафа немецкоязычной части Швецарии)