(Minghui.org) В период Чуньцю (период Вёсен и Осеней) (771–476 гг. до н.э.) в государстве Лян жил чиновник по имени Сун Цзю. Он был начальником уезда, граничащего с государством Чу. Оба государства установили вдоль границы сторожевые посты, чтобы не допустить вторжения с противоположной стороны. Солдаты с обеих сторон выращивали арбузы на своей территории.

Воины из Лян усердно трудились на бахче, поливали и удобряли её, в результате урожай арбузов у них был богатый, а сами арбузы были крупными и сочными. В отличие от них, солдаты Чу были ленивыми. Они не поливали и не удобряли поля, поэтому арбузы были крошечными и их было мало.

Когда об этом узнал уездный начальник в Чу, он пришёл в ярость и немедленно вызвал к себе командира пограничных войск, устроив ему хорошую взбучку. Командиру это не понравилось, и он всю вину переложил на арбузы на территории Лян, которые хорошо растут. Однажды ночью, он вместе со своими солдатами пересёк границу и уничтожил все арбузы на приграничной бахче соседнего государства.

Когда солдаты Лян узнали о случившемся, они хотели отомстить и сделать то же самое с арбузами на стороне Чу. Понимая, что это может привести к серьёзному конфликту между двумя государствами, командир пограничных войск Лян обратился за советом к Сун Цзю.

Выслушав его, Сун сказал: «То, что сделали солдаты Чу – неправильно. Если мы сделаем то же самое в отношении них, это может привести к большим неприятностям. Чтобы сохранить дружеские отношения с Чу, мы отплатим им за зло добром и будем ночью поливать и удобрять их бахчу, но так, чтобы они об этом не знали».

Командир войск принял его предложение и всё сделал так, как сказал Сун. Вскоре арбузы на стороне Чу начали хорошо расти. Сначала солдаты Чу удивлялись этому, но потом всё узнали.

Когда начальник приграничного уезда в Чу услышал эту историю, он сразу же послал гонца сообщить об этом своему правителю. Правитель был очень тронут тем, как Сун Цзю разрешил этот вопрос, и в то же время ему было очень стыдно за поведение своих солдат.

Чтобы загладить вину, правитель Чу прислал в Лян щедрые подарки и принёс извинения. Между двумя государствами установились прочные дружеские отношения.

Впоследствии выражение «поливать арбузы» стало идиомой, означающей «отплачивать добром за зло».